Skip to content

FormaTranslate 0.15.1 — захист правок і стабільніша робота PDF

Choose a tag to compare

@grebocheck grebocheck released this 16 Nov 11:07
· 6 commits to main since this release

Завантажити для Windows · Завантажити для Linux

Розпакуйте весь ZIP у нову папку й залишайте _internal поруч із програмою. Запускайте Forma-windows-x86_64-candidate.exe у Windows або Forma-linux-x86_64 у Linux. Windows-пакет містить OCR, моделі розпізнавання, Tesseract і BabelDOC. Python та .env для запуску не потрібні.

  • Захист ручних правок. Застарілий стан перевірки більше не може мовчки перезаписати новіші правки. Якщо виникає конфлікт, введена чернетка залишається в редакторі. Другий запуск зі спільними даними блокується до завершення поточного.
  • Швидша перевірка великих документів. Пошук і повернення до повного списку фрагментів працюють швидше зі збереженням виділення та стану редактора.
  • Надійніше зупинення PDF. Скасування завершує дерево процесів рушія. Діагностика обмежена 32 MiB; відсутність активності протягом 30 хвилин зупиняє завислий рушій. Пауза й очікування квоти або відповіді провайдера враховуються окремо.
  • Приватність локального обліку. На Linux база витрат створюється з приватними правами доступу; права старих баз виправляються без зміни записів.
  • Нові повідомлення перекладено всіма шістьма мовами інтерфейсу, документацію оновлено.

Windows залишається кандидатом, зібраним і перевіреним під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв для відповідних операцій перекладу. Для перегляду DOCX потрібен окремо встановлений LibreOffice.

Вихідний код, ліцензії та перевірки

Sources-0.15.1.zip і Sources-QtPDF-0.15.1.zip разом містять код програми, OCR helper і точні архіви залежностей з інвентарями SHA256. Матеріали розділено, щоб кожен архів був меншим за 2 GiB; для запуску програми вони не потрібні. SHA256SUMS містить контрольні суми обох пакетів програми й обох архівів вихідного коду.

Коміт df96149edb3df6959ddf98f0d9fe9f0443b4160a, анотований тег v0.15.1. Повний офлайн-набір: 1399 тестів, 68,38 с; Ruff, uv sync --locked і перевірка lockfile без зауважень. Збірки створено з одного коміту.

Linux: фінальний ZIP перевірено за CRC, повним інвентарем, правами та symlink-посиланнями після чистого розпакування. Пройшли 18 запусків для шести мов і трьох тем, повторний запуск, блокування спільних даних, переклад DOCX/XLSX через локальний тестовий API та структурне порівняння. На звітах готової програми перевірено збереження правок, конфлікт редактури й експорт через source API; ізольований worker готового пакета успішно прочитав і відрендерив PDF. GUI перевірявся offscreen; системні діалоги й сховище ключів вручну не перевірялися.

Windows candidate: фінальний ZIP перевірено за CRC і повним інвентарем після чистого розпакування. Звірено PE-версію, вбудовані модулі, QML і мовні каталоги. Під Wine пройшли Office-переклад через локальний тестовий API, повторний запуск із кешем без нового запиту, блокування другого перекладу та справжній ізольований QtPdf preview. Хеш архіву й склад пакета після перевірок не змінилися.

Повний GUI Windows-пакета під Wine залишається неперевіреним: запуск зупиняється на непідтриманому виклику mscms.dll.WcsCreateIccProfile, як і в попередньому пакеті. Це обмеження Wine; працездатність GUI на нативній Windows ще не підтверджено.

Новий Windows lifecycle перевірено під Wine на справжніх процесах: призначення Job Object перед виконанням worker, завершення дочірнього процесу після виходу батьківського та міжпроцесне блокування даних. Це попередня перевірка сумісності, а не нативна Windows-валідація.

Перевірки використовують синтетичні документи й локальний імітований API; платних запитів немає. Вони перевіряють роботу програми, а не мовну якість моделі. Приватні документи, налаштування й ключі до релізу не входять. Нативні Windows GUI, сховище ключів, інтеграція ABBYY та прямий переклад PDF потребують окремої перевірки. У повторно використаному runtime повний прямий переклад PDF під Wine обмежений сумісністю NumPy/PyMuPDF; це не є результатом перевірки нативної Windows. Попередні релізи залишаються без змін.