Skip to content

FormaTranslate 0.16.1 — macOS, Windows і Linux

Latest

Choose a tag to compare

@grebocheck grebocheck released this 16 Nov 14:14

Windows x86-64 · Linux x86-64 · macOS arm64

Windows і macOS містять повний комплект OCR, моделей, Tesseract і BabelDOC. Windows — кандидат після перевірок під Wine; нативну Windows не перевірено. Linux потребує glibc 2.43+ та окремо встановлених OCR/PDF-рушіїв. macOS — 26+, Apple Silicon (M1 і новіші).

У Windows/Linux розпакуйте весь ZIP у нову папку, залишайте _internal та решту файлів разом і запускайте кореневий Forma-windows-x86_64-candidate.exe або Forma-linux-x86_64. Python та .env для запуску програми не потрібні.

Розпакуйте весь ZIP і відкрийте Forma-macos-arm64.app. Можна перенести цілий .app у «Програми»; внутрішні файли мають залишатися разом. Пакет уже містить OCR, усі його моделі для чотирьох мов, Tesseract і BabelDOC із локальними ресурсами PDF. Окремо встановлювати Python, Homebrew, OCR/PDF-рушії або завантажувати моделі для першого розпізнавання не потрібно.

  • Готовий OCR для сканів. Англійська, українська, польська й німецька; редагований DOCX із текстом і таблицями, автоматичне продовження перекладу через налаштований API.
  • Вбудований переклад текстових PDF. Ізольований BabelDOC із локальними моделями, шрифтами й токенізатором. Ключ провайдера вводиться у Forma.
  • Повний комплект усередині .app. Рушії мають власні бібліотеки й запускаються без системного Python та Homebrew. Підготовлений OCR прив’язано до інвентарю вбудованого рушія й моделей.
  • Шість мов інтерфейсу, системна/світла/темна теми та звичайні DOCX/XLSX-сценарії збережено.

OCR працює локально; переклад виконує ваш налаштований провайдер. Перевіряйте розпізнані числа, назви й таблиці за сканом. Перегляд PDF вбудований; для посторінкового перегляду DOCX, як і раніше, потрібен LibreOffice. Пакет має ad-hoc підпис без Developer ID і нотаризації Apple; macOS може вимагати явний дозвіл на відкриття. Intel Mac цим пакетом не підтримується.

Windows/Linux: вихідні матеріали та перевірки

Sources-WindowsLinux-0.16.1.zip доповнює два наявні Sources-пакети точними архівами Windows runtime, Linux-залежностей і відсутніх платформних залежностей. До нього включено вихідні entry points, що відповідають повторно використаним frozen Windows-рушіям, та їхнє походження. Оригінальні назви й SHA256 збережено в інвентарях; вкладені companion-архіви залишено без змін. Розділення потрібне через обмеження 2 GiB на файл GitHub. Для запуску програми вихідні архіви не потрібні. Додано точні відмінні native-залежності Python для Windows/Linux і build-рецепти. Версію статично вбудованої libffi у Linux CFFI визначено з офіційного wheel-рецепта та характерного символу бінарної бібліотеки; це позначено як висновок у provenance. Для повного комплекту вихідних матеріалів завантажте всі три Sources-пакети. Для Windows розпакуйте вкладений *-runtime-sources.zip поруч із розпакованою програмою — це відновить шляхи runtime-sources/ з її інвентарів.

Windows/Linux desktop зібрано з коміту 27f05bdf607cd0f1cd26b48e6cd10e462f77939e, тег v0.16.1. Повторна перевірка на Linux: 1419 тестів пройшли, 1 пропущено через відсутній macOS-модуль macholib, 77,74 с; Ruff і uv sync --locked --group dev --group build проходять. Пропущену перевірку мінімальної версії macOS окремо запущено з macholib 1.16.4 із lockfile в ізольованому середовищі: вона також пройшла.

Linux: фактичний ZIP пройшов CRC, повну перевірку інвентарю/хешів/прав/посилань після чистого розпакування. Пройшли 18 GUI-запусків для шести мов і трьох тем, повторний запуск, захист від другого одночасного перекладу, DOCX/XLSX через локальний тестовий API, структурні порівняння, збереження/конфлікт/експорт Review та ізольований PDF preview. Звірено всі 99 frozen-модулів програми, 28 UI й 73 locale-ресурси; мінімум glibc 2.43 виміряно з фактичних ELF-бібліотек.

Нативні XCB-запуски готового Linux-застосунку українською в темній і англійською у світлій темах пройшли без попереджень. Окремий нативний harness із точними QML/ресурсами розпакованого пакета та відповідним source Backend пройшов 18 живих перемикань мов/тем при 960×680 зі збереженням вибраного документа, налаштувань і чернеток редактури. Французькі offscreen-запуски видали попередження Qt Quick Layouts про recursive rearrange; знімки перевірено без видимого накладання чи обрізання. Нативні файлові діалоги, сховище ключів і зовнішні Linux OCR/PDF-інсталяції окремо не перевірялися.

Windows candidate: Windows Python 3.13.17, PySide6 6.12.0 і PyInstaller 6.22.3 під Wine. Фактичний ZIP перевірено за CRC та всіма 26 191 записами інвентарю; усі 99 модулів програми, QML і мовні ресурси відповідають коміту. Пройшли перший/повторний CLI-запуск, DOCX/XLSX через локальний тестовий API, повторне використання кешу без нових запитів, блокування другого перекладу та ізольований QtPdf preview. Окремо пройшли перевірки Windows Job Object на скасування/вихід батьківського процесу й міжпроцесне блокування даних.

Із фактично розпакованого Windows-пакета пройшли OCR для англійської, української, польської й німецької, Tesseract TSV та BabelDOC warmup. CLI готової програми успішно знайшов вбудований OCR і моделі без явно заданих шляхів та виконав OCR; Tesseract окремо пройшов TSV-перевірку з комплекту. Архів і дерево пакета після перевірок незмінні. Для Windows worker-перевірок мережу не блокували, BabelDOC використовував звичайний наявний кеш; перевірку на чистій машині без мережі не заявлено.

Повний GUI під Wine зупиняється на відсутній реалізації mscms.dll.WcsCreateIccProfile. Нативні Windows GUI, сховище ключів, ABBYY та повний прямий PDF-переклад окремо не підтверджено. BabelDOC warmup не підтверджує PDF export: попередні тести цього runtime виявили збій PyMuPDF save під Wine, відтворений також поза frozen-збіркою. Ці обмеження збережено в статусі candidate; нативну Windows-валідацію не підмінено Wine-перевірками.

У Windows збережено повний попередньо підготовлений OCR/PDF runtime з незмінним інвентарем. Його BabelDOC entry point передує необов’язковому macOS-параметру ізоляції кешу; звичайний Windows-сценарій використовує стандартний кеш BabelDOC. Усі OCR helper-модулі відповідають поточному коду. Кандидат не має нативного Windows-підтвердження, це відображено в його метаданих.

Попередні релізи та наявні macOS-артефакти залишено без змін. Тести використовують синтетичні документи й локальний імітований API, без платних запитів. Результати підтверджують інтеграцію та структурний експорт, а не мовну якість чи точність розпізнавання.

Вихідний код, ліцензії та перевірки macOS

Коміт 27f05bdf607cd0f1cd26b48e6cd10e462f77939e, анотований тег v0.16.1. Нові Windows/Linux-пакети зібрано з цього самого коміту; підготовлені Windows OCR/PDF-рушії повторно використано зі збереженням їхніх оригінальних вихідних матеріалів.

Sources-0.16.1.zip містить код програми та 62 оригінальні архіви desktop-залежностей. Sources-MacWorkers-0.16.1.zip містить companion *-runtime-sources.zip із 208 оригінальними архівами коду OCR/PDF/native-компонентів. Для відновлення шляхів runtime-sources/ розпакуйте цей внутрішній companion поруч із пакетом програми. Кожен Sources-пакет містить інвентар SHA256 й оригінальні назви архівів; матеріали не потрібні для запуску. Окремі файли й походження моделей записано в third_party/MACOS_WORKERS.json, runtimes/SOURCES.json і BUNDLE.json.

SHA256SUMS містить контрольні суми завантажень. Validation-macos-arm64-0.16.1.json прив’язує результати до файлів пакета та їхніх хешів.

1419 тестів пройшли, 1 пропущено через відсутній LibreOffice. Ruff і uv sync --locked проходять. Нативні staged-перевірки всіх чотирьох мов OCR, Tesseract TSV і BabelDOC warmup пройшли з порожніми окремими кешами та sandbox-exec, який повністю забороняв мережу.

Фінальний ZIP розпаковано системним ditto в нову папку. CRC, повний інвентар файлів/посилань/прав та codesign --verify --deep --strict перевірено. 12/12 перевірок фактичного готового застосунку пройшли: перший/повторний CLI-запуск, чотири мови OCR, скан → OCR → переклад Office, BabelDOC PDF, DOCX/XLSX, скасування з очищенням worker-процесів та незмінність дерева .app після роботи. Усі дочірні процеси працювали з PATH лише для системних каталогів. OCR не мав доступу до мережі; переклад дозволяв тільки loopback для локального тестового API. Нативний GUI із переглядом PDF перевірено українською в темній темі й англійською у світлій.

Збірка: Python 3.12.14, PySide6 6.12.0, PyInstaller 6.22.3, нативна macOS 27.0.1 arm64. Мінімум macOS 26 визначено з фактичних Mach-O бібліотек; Tesseract має сумісні бібліотеки без прив’язки до Homebrew. OpenCV зібрано для обробки зображень без відео/FFmpeg; вихідний архів і застосована patch/build-процедура включені. Для PDFium надано незмінний snapshot відповідної версійної гілки та її DEPS; встановлена wheel-метаінформація не містить commit-hash самого бінарного PDFium, тому точну відповідність коміту не заявлено.

Платних API-запитів, приватних документів чи ключів у перевірках і пакеті немає. Перевірки підтверджують інтеграцію й структурний експорт, а не точність OCR чи мовну якість; відмінності розпізнавання збережені у доказах. Реальне збереження ключів у Keychain, ручна перевірка нативних файлових діалогів, LibreOffice й Gatekeeper для завантаженого пакета окремо не підтверджувалися.