Took all of @JeremiePat's proofreading into account.

Author: tdd

exercises/async_loops/problem.fr.md

@@ -16,7 +16,7 @@ module.exports = loadUsers
 
 ## Défi
 
-Corrigez ce code !  La fonction de rappel `done()` devrait être appelée une fois que tous les utilisateurs ont été chargés.  L’ordre des utilisateurs devrait correspondre à celui des IDs reçus.  Vu que cette fonction est asynchrone, on se fiche de sa valeur de retour.
+Corrigez ce code !  La fonction de rappel `done()` devrait être appelée une fois que tous les utilisateurs ont été chargés.  L’ordre des utilisateurs doit correspondre à celui des IDs reçus.  Vu que cette fonction est asynchrone, on se fiche de sa valeur de retour.
 
 ## Arguments
 

exercises/basic_call/problem.fr.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-JavaScript implémente le « duck typing ».  On désigne ainsi un style de typage dynamique dans lequel ce sont les méthodes et propriétés d’un objet qui déterminent sa sémantique, plutôt que de se baser sur l’héritage d’une classe particulière ou l’implémentation d’une interface donnée.  Le nom de ce concept vient du « test du canard », attribué à James Whitcomb Riley, qu’on peut formuler ainsi :
+JavaScript supporte le « duck typing », une méthode dynamique de test des types d’objet.  Elle repose sur l’analyse des méthodes et propriétés d’un objet pour déterminer sa sémantique, plutôt que de se fier à un héritage de classe particulière ou à l’implémentation d’une interface abstraite…  Le nom de ce concept vient du « test du canard », attribué à James Whitcomb Riley, qu’on peut formuler ainsi :
 
   > « Quand je vois un volatile qui marche comme un canard, nage comme un canard, et cancane comme un canard, alors j’appelle ce volatile un canard. »
 

exercises/basic_every_some/problem.fr.md

@@ -38,7 +38,7 @@ Utilisez `Array#some()` et `Array#every()` pour vérifier que chaque utilisateur
 
 ## Conditions
 
-* Do not use * N’utilisez ni boucle (`for`, `while`…) ni `Array.prototype.forEach`
+* N’utilisez ni boucle (`for`, `while`…) ni `Array.prototype.forEach`
 * Ne créez aucune fonction superflue
 
 ## Ressources

exercises/basic_filter/problem.fr.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Votre fonction doit renvoyer un tableau contenant les messages eux-mêmes, *sans
 
 * Essayez d’enchaîner des méthodes de `Array` !
 
-## Exemple
+## Exemple de résultat
 
 ```
 [ 'Tempor quis esse consequat sunt ea eiusmod.',

exercises/partial_application_with_bind/problem.fr.md

@@ -1,5 +1,3 @@
-RESUME/FIXME
-
 # Défi
 
 **Utilisez `Function#bind()`** pour implémenter une fonction de log qui vous permet de préfixer vos messages.

i18n/fr.json

@@ -4,9 +4,9 @@
   "common": {
     "exercise": {
       "fail": {
-        "missing_deps": "You need to install all of the dependencies you are using in your solution (e.g. lodash)",
-        "module_not_found": "Could not find your file. Make sure the path is correct.",
-        "must_export_function": "You should always return a function using the module.exports object."
+        "missing_deps": "Vous avez besoin d’installer toutes les dépendances que vous utilisez dans votre solution (ex. lodash)",
+        "module_not_found": "Impossible de trouver votre fichier.  Assurez-vous que le chemin d’accès au fichier est correct.",
+        "must_export_function": "Vous devriez toujours renvoyer une fonction au travers de `module.exports`."
       },
       "input":      "entrée:            %s",
       "submission": "votre résultat :   %s",
@@ -42,7 +42,7 @@
       "found_good_lists": "%d bonnes listes trouvées !"
     },
     "Basic: Call": {
-      "matched_objects": "Ai détecté %d des %d objets valides, sur un total de %d."
+      "matched_objects": "Détection de %d des %d objets valides, sur un total de %d."
     },
     "Higher Order Functions": {
       "call_log": "Fonction appelée %d fois."
@@ -55,7 +55,7 @@
     },
     "Trampoline": {
       "intro": "Répétition de la fonction %d fois",
-      "result": "Ai pu exécuter la fonction avec succès %d fois."
+      "result": "La fonction a été exécutée avec succès %d fois."
     },
     "Async Loops": {
       "all_loaded": "L’ensemble des %d utilisateurs a été chargé !",