Update ExpectKnownValue query check to use queryfilter and accept multiple knownvalue checks

[stephybun]

Related Issue

Closes #563

Description

This PR updates the existing querycheck.ExpectKnownValue check to be more consistent with the way a query check functions and is named after the introduction of a lookup mechanism introduced by #573

The following changes were made:

• The ExpectKnownValue check was updated to accept and use a queryfilter to find the relevant resource for assertions instead of the display name which may not always be unique or known beforehand
• The type querycheck.KnownValuesCheck was introduced to be able to specify multiple known value checks
• Check was renamed to querycheck.ExpectResourceKnownValues to better reflect what the check is capable of

Rollback Plan

• If a change needs to be reverted, we will roll out an update to the code within 7 days.

Changes to Security Controls

Are there any changes to security controls (access controls, encryption, logging) in this pull request? If so, explain.

None.

[austinvalle]

The approach makes sense to me, I do have a couple small nits, but also one clarification about the early exiting of the check that didn't seem intentional.

[ansgarm]