Repository navigation
KSubMaker 1.1.0
-
영상 옆 자막 파일을 원본으로 번역
movie.ja.srt 처럼 영상 옆에 원문 자막이 있으면 음성 추출과 인식을
건너뛰고 그 자막을 바로 번역합니다. 전체 처리 시간의 60% 이상을
차지하는 두 단계가 통째로 빠집니다.
어느 자막을 쓸지는 설정된 원본 언어 > 일본어 > 영어 > 기타 > 언어 표기
없음 순으로 고릅니다. 한국어 자막은 이 프로그램의 결과물이므로 원본으로
쓰이지 않습니다. -
결과 자막을 별도 폴더에 저장
비워 두면 지금까지처럼 영상 옆에 저장하고, 지정하면 원본 폴더 구조를
그 아래에 그대로 만들어 저장합니다. 다른 폴더의 같은 이름 영상이 한
경로로 겹치지 않습니다. -
결과 파일의 언어 태그를 비울 수 있음
비우면 영상이름.srt 로 저장됩니다. 다만 Plex, Jellyfin 같은 프로그램은
언어 태그가 있어야 자막을 자동으로 인식합니다. -
큐가 도는 동안 절전 방지, 다 끝나면 절전 / 최대 절전 / 시스템 종료
실행 중에는 시스템이 잠들지 않습니다(모니터는 그대로 꺼집니다).
작업이 스스로 다 끝났을 때만 동작하며, 직접 누른 중단이나 일시정지
뒤에는 실행되지 않습니다. 실행 직전 30초 취소 카운트다운이 있습니다. -
파일과 폴더를 목록에 끌어다 놓기
탐색기에서 영상 파일이나 폴더를 큐 목록에 끌어다 놓으면 추가됩니다. -
목록에서 바로 파일 다루기 (우클릭)
이 파일만 실행, 재생, 이름 바꾸기, 삭제(휴지통), 속성.
작업마다 메모를 남길 수 있고, 용량 열이 추가됐습니다. -
음성 인식 힌트 입력란
등장인물 이름이나 고유명사의 표기를 잡아줍니다. 다만 Whisper 구조상
영상 도입부에만 적용되며 이후 구간에는 영향을 주지 않습니다. -
화면 재구성
상단 메뉴 바(설정, 모델 관리, 로그 보기)와 그룹으로 나뉜 명령 바.
"테스트" 버튼으로 영상 앞부분(30초~10분)만 잘라 빠르게 시험할 수
있습니다. 시작 버튼은 항상 전체를 처리합니다. -
모델 추가
NLLB-200 3.3B (6.7GB) - 지금 쓰는 1.3B 의 원본 크기 모델
Qwen3 4B Instruct - Qwen2.5 3B 의 후속 세대
EXAONE 3.5 7.8B - LG AI Research 의 한국어 중심 모델
셋 다 아직 품질을 측정하지 않았습니다. 기본값은 바뀌지 않았습니다.