Skip to content

Releases

KSubMaker 1.3.0

Choose a tag to compare

@henleyppomppu henleyppomppu released this 07 Nov 11:51
f633a57

기여자 @cloud2519 가 올린 두 PR 로 화면 구조가 크게 바뀌고,
신고된 실패가 여럿 고쳐졌습니다. 특히 3시간 넘는 영상과 자막 없이 "완료"되던 문제를
겪으셨다면 업데이트를 권합니다.

새 기능

왼쪽에 폴더 트리

폴더를 고르면 그 폴더의 영상만 목록에 보입니다. 새로고침하면 자막이 생겼는지 다시 확인합니다.
폴더를 옮길 때마다 뜨던 결과 창은 없앴습니다.

여러 폴더를 묶는 재생목록

흩어져 있는 영상을 하나의 목록으로 모아 두고 그대로 돌릴 수 있습니다.

만들어진 자막을 앱 안에서 보고 고치기

자막을 표로 띄워 글자를 직접 고칠 수 있습니다. 외부 편집기를 열지 않아도 됩니다.

진행률 막대를 하나로

작업이 실제로 하는 단계만으로 100% 를 나눕니다. 한국어 음성이라 번역을 건너뛰거나, 음성을
미리 뽑아 둬서 추출을 건너뛰면 그만큼 남은 단계가 넓어집니다 — 한참 멈춰 있다가 갑자기 1/3 이
뛰지 않습니다.

남은 시간도 이번 실행에서 실제로 진행한 만큼으로 계산합니다. 60% 에서 이어받은 작업이 거의
끝난 것처럼 보이지 않습니다.

그 외

모델을 설정 화면까지 들어가지 않고 실행 줄·모델 관리에서 바로 고릅니다. 무음 영상은 실패가
아니라 "음성 없음" 으로 표시합니다. 위쪽을 줄이고 나머지를 메뉴로 옮겼고, 보기 메뉴에서
완료된 항목을 숨길 수 있습니다.

버그 수정

3시간이 넘는 긴 영상이 음성 인식을 시작하지 못하던 문제

"음성 인식을 시작하지 못했습니다" 로 실패했습니다. 음성 인식 엔진이 영상 전체를 한 덩어리로
펼쳐 놓고 시작하기 때문에, 3시간 22분 강의 하나가 3.8GB 를 한꺼번에 요구하다 메모리 부족으로
죽었습니다.

45 분이 넘으면 30 분 단위로 나눠 인식하고 시간을 이어 붙입니다. 자르는 곳은 목표 지점 앞
60 초 안에서 말이 끊긴 가장 조용한 지점이라 문장이 토막나지 않습니다.

자막 없이 "완료"로 표시되고 다음 파일이 실패하던 문제

1 초 만에 완료됐는데 자막 파일이 없고, 그 뒤 두 파일이 "이미 실행 중인 작업이 있습니다" 로
즉시 실패하던 증상입니다. 다음 파일의 음성을 미리 뽑는 기능이 보내는 완료 신호를 작업 자체의
완료로 잘못 받아들이고 있었습니다.

그 외

음성 인식이 0% 에서 진행 없이 멈추던 문제(필요한 모듈을 기동할 때 미리 불러옵니다),
자동 재시도가 0.0초 만에 실패하던 문제, 영상이 많은 폴더에서 검색이 수십 초 걸리던 문제,
스크롤바를 끌면 목록이 버벅이던 문제, 작업 목록이 실제 처리 순서와 다르게 보이던 문제,
일부 열의 글자가 칸 위쪽에 붙던 문제.

함께 넣는 암호화 라이브러리에 보안 권고가 붙어 최신판으로 올렸습니다.

내려받기

파일 크기 SHA-256
KSubMaker-1.3.0-setup.exe 1.40 GiB 8de40452ae14967379d753b45a1246de18599ea2ba16b92d0b90066a2a16abf1

코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.

포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.

실행 요구사항

Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.

전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.

KSubMaker 1.2.1

Choose a tag to compare

@henleyppomppu henleyppomppu released this 26 Sep 07:40
49ba93d

사용자 신고 두 건에서 나온 기능 추가입니다. 버그 수정은 없으므로 1.2.0 에서 문제가 없다면
급하지 않습니다.

새 기능

영상 없이 자막 파일만 있어도 번역합니다

폴더에 영상은 없고 자막만 있으면 지금까지는 목록에 아무것도 뜨지 않았습니다. 이제 짝이
되는 영상이 없는 자막(.srt .ass .ssa .vtt)도 목록에 올라오고 바로 번역합니다.

음성 추출도 음성 인식도 하지 않고 번역만 하므로 훨씬 빠릅니다. 출력 이름에서는 원어
표기를 떼어냅니다 — movie.ja.srt → movie.ko.srt (movie.ja.ko.srt 가 되지 않습니다).
movie.forced.srt 처럼 언어가 아닌 꼬리표는 그대로 둡니다. 이미 한국어인 movie.ko.srt 는
목록에 올리지 않습니다.

영상과 자막이 같이 있는 폴더에서 자막을 쓰게 하려면 설정 → 번역 원본 을
옆에 있는 자막 파일 로 바꾸세요. 그 경우의 기본값은 지금도 항상 음성 인식 입니다.

인식하는 영상 확장자를 늘렸습니다

"재생은 되는데 목록에 뜨지 않는다" 는 신고가 있었습니다. 목록이 짧아서였습니다.
mpg mpeg mpe m2v vob flv f4v asf rm rmvb 3gp 3g2 ogv divx
mkv3d 15 종을 추가했습니다.

함께 넣는 ffmpeg 가 실제로 열 수 있는 형식만 골랐습니다. 열지 못하는 것을 넣으면 목록에는
뜨고 처리에서 실패하므로 지금보다 나쁜 경험이 됩니다.

내려받기

파일 크기 SHA-256
KSubMaker-1.2.1-setup.exe 1.40 GiB 09650871ff044e17fa6724e71c5f6188aef855b48be156f2d1bf63b7b840827a

코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.

포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.

실행 요구사항

Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.

전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.

KSubMaker 1.2.0

Choose a tag to compare

@henleyppomppu henleyppomppu released this 26 Sep 06:55
f07612e

GTX 10 시리즈(파스칼) 사용자가 신고한 두 가지 실패를 고쳤습니다. 해당 카드를 쓰신다면
업데이트를 권합니다.

버그 수정

GTX 10 시리즈에서 로컬 LLM 번역이 실패하던 문제

번역 단계(65% 부근)에서 "번역 서버가 시작 도중 종료되었습니다. 모델 파일이 손상되었을 수
있습니다."
로 멈추던 증상입니다.

모델 파일 문제가 아니었습니다. 함께 넣던 llama.cpp 가 CUDA 13 으로 만들어져 있었는데,
CUDA 13 은 GTX 10 시리즈 지원을 제거했습니다. CUDA 12 빌드로 바꿨습니다.

그래도 GPU 로 띄우지 못하는 경우에는 실패시키지 않고 CPU 로 한 번 더 시도합니다.
느리지만 작업은 완주합니다.

GTX 10 시리즈에서 음성 인식 모델을 불러오지 못하던 문제

10% 에서 "Requested float16 compute type..." 오류로 멈추던 증상입니다. 이 세대는 float16
연산이 느리거나 지원되지 않아, 연산 방식을 자동으로 두면 int8 을 고르도록 바꿨습니다.

설정에서 연산 방식을 float16 으로 직접 지정해 두셨다면 "자동"으로 되돌려야 적용됩니다.

로컬 LLM 구성 요소를 내려받지 못하던 문제

llama.cpp 저장소의 릴리스 구조가 바뀌면서 설치 스크립트가 파일을 찾지 못하고 있었습니다.

새 기능

원어 자막도 함께 저장 (설정 → 자막·출력)

음성 인식 결과를 감지된 언어 이름으로 한국어 자막과 같은 폴더에 저장합니다
(영상이름.ja.srt). 다음에 같은 영상을 다시 처리할 때 이 파일을 원본으로 써서 음성 인식을
건너뜁니다
— 전체 처리 시간의 60% 이상이 빠집니다.

내려받기

파일 크기 SHA-256
KSubMaker-1.2.0-setup.exe 1.40 GiB ece7a11450100cf17ae95b3c7591689c4309b244086cde0cd180fca26ce6ee61

코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.

포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.

실행 요구사항

Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.

전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.

KSubMaker 1.1.0

Choose a tag to compare

@henleyppomppu henleyppomppu released this 05 Sep 06:27
a8e9a48
  • 영상 옆 자막 파일을 원본으로 번역
    movie.ja.srt 처럼 영상 옆에 원문 자막이 있으면 음성 추출과 인식을
    건너뛰고 그 자막을 바로 번역합니다. 전체 처리 시간의 60% 이상을
    차지하는 두 단계가 통째로 빠집니다.
    어느 자막을 쓸지는 설정된 원본 언어 > 일본어 > 영어 > 기타 > 언어 표기
    없음 순으로 고릅니다. 한국어 자막은 이 프로그램의 결과물이므로 원본으로
    쓰이지 않습니다.

  • 결과 자막을 별도 폴더에 저장
    비워 두면 지금까지처럼 영상 옆에 저장하고, 지정하면 원본 폴더 구조를
    그 아래에 그대로 만들어 저장합니다. 다른 폴더의 같은 이름 영상이 한
    경로로 겹치지 않습니다.

  • 결과 파일의 언어 태그를 비울 수 있음
    비우면 영상이름.srt 로 저장됩니다. 다만 Plex, Jellyfin 같은 프로그램은
    언어 태그가 있어야 자막을 자동으로 인식합니다.

  • 큐가 도는 동안 절전 방지, 다 끝나면 절전 / 최대 절전 / 시스템 종료
    실행 중에는 시스템이 잠들지 않습니다(모니터는 그대로 꺼집니다).
    작업이 스스로 다 끝났을 때만 동작하며, 직접 누른 중단이나 일시정지
    뒤에는 실행되지 않습니다. 실행 직전 30초 취소 카운트다운이 있습니다.

  • 파일과 폴더를 목록에 끌어다 놓기
    탐색기에서 영상 파일이나 폴더를 큐 목록에 끌어다 놓으면 추가됩니다.

  • 목록에서 바로 파일 다루기 (우클릭)
    이 파일만 실행, 재생, 이름 바꾸기, 삭제(휴지통), 속성.
    작업마다 메모를 남길 수 있고, 용량 열이 추가됐습니다.

  • 음성 인식 힌트 입력란
    등장인물 이름이나 고유명사의 표기를 잡아줍니다. 다만 Whisper 구조상
    영상 도입부에만 적용되며 이후 구간에는 영향을 주지 않습니다.

  • 화면 재구성
    상단 메뉴 바(설정, 모델 관리, 로그 보기)와 그룹으로 나뉜 명령 바.
    "테스트" 버튼으로 영상 앞부분(30초~10분)만 잘라 빠르게 시험할 수
    있습니다. 시작 버튼은 항상 전체를 처리합니다.

  • 모델 추가
    NLLB-200 3.3B (6.7GB) - 지금 쓰는 1.3B 의 원본 크기 모델
    Qwen3 4B Instruct - Qwen2.5 3B 의 후속 세대
    EXAONE 3.5 7.8B - LG AI Research 의 한국어 중심 모델
    셋 다 아직 품질을 측정하지 않았습니다. 기본값은 바뀌지 않았습니다.