Skip to content

KSubMaker 1.2.0

Choose a tag to compare

@henleyppomppu henleyppomppu released this 26 Sep 06:55
· 37 commits to main since this release
f07612e

GTX 10 시리즈(파스칼) 사용자가 신고한 두 가지 실패를 고쳤습니다. 해당 카드를 쓰신다면
업데이트를 권합니다.

버그 수정

GTX 10 시리즈에서 로컬 LLM 번역이 실패하던 문제

번역 단계(65% 부근)에서 "번역 서버가 시작 도중 종료되었습니다. 모델 파일이 손상되었을 수
있습니다."
로 멈추던 증상입니다.

모델 파일 문제가 아니었습니다. 함께 넣던 llama.cpp 가 CUDA 13 으로 만들어져 있었는데,
CUDA 13 은 GTX 10 시리즈 지원을 제거했습니다. CUDA 12 빌드로 바꿨습니다.

그래도 GPU 로 띄우지 못하는 경우에는 실패시키지 않고 CPU 로 한 번 더 시도합니다.
느리지만 작업은 완주합니다.

GTX 10 시리즈에서 음성 인식 모델을 불러오지 못하던 문제

10% 에서 "Requested float16 compute type..." 오류로 멈추던 증상입니다. 이 세대는 float16
연산이 느리거나 지원되지 않아, 연산 방식을 자동으로 두면 int8 을 고르도록 바꿨습니다.

설정에서 연산 방식을 float16 으로 직접 지정해 두셨다면 "자동"으로 되돌려야 적용됩니다.

로컬 LLM 구성 요소를 내려받지 못하던 문제

llama.cpp 저장소의 릴리스 구조가 바뀌면서 설치 스크립트가 파일을 찾지 못하고 있었습니다.

새 기능

원어 자막도 함께 저장 (설정 → 자막·출력)

음성 인식 결과를 감지된 언어 이름으로 한국어 자막과 같은 폴더에 저장합니다
(영상이름.ja.srt). 다음에 같은 영상을 다시 처리할 때 이 파일을 원본으로 써서 음성 인식을
건너뜁니다
— 전체 처리 시간의 60% 이상이 빠집니다.

내려받기

파일 크기 SHA-256
KSubMaker-1.2.0-setup.exe 1.40 GiB ece7a11450100cf17ae95b3c7591689c4309b244086cde0cd180fca26ce6ee61

코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.

포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.

실행 요구사항

Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.

전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.