Repository navigation
KSubMaker 1.2.0
GTX 10 시리즈(파스칼) 사용자가 신고한 두 가지 실패를 고쳤습니다. 해당 카드를 쓰신다면
업데이트를 권합니다.
버그 수정
GTX 10 시리즈에서 로컬 LLM 번역이 실패하던 문제
번역 단계(65% 부근)에서 "번역 서버가 시작 도중 종료되었습니다. 모델 파일이 손상되었을 수
있습니다." 로 멈추던 증상입니다.
모델 파일 문제가 아니었습니다. 함께 넣던 llama.cpp 가 CUDA 13 으로 만들어져 있었는데,
CUDA 13 은 GTX 10 시리즈 지원을 제거했습니다. CUDA 12 빌드로 바꿨습니다.
그래도 GPU 로 띄우지 못하는 경우에는 실패시키지 않고 CPU 로 한 번 더 시도합니다.
느리지만 작업은 완주합니다.
GTX 10 시리즈에서 음성 인식 모델을 불러오지 못하던 문제
10% 에서 "Requested float16 compute type..." 오류로 멈추던 증상입니다. 이 세대는 float16
연산이 느리거나 지원되지 않아, 연산 방식을 자동으로 두면 int8 을 고르도록 바꿨습니다.
설정에서 연산 방식을
float16으로 직접 지정해 두셨다면 "자동"으로 되돌려야 적용됩니다.
로컬 LLM 구성 요소를 내려받지 못하던 문제
llama.cpp 저장소의 릴리스 구조가 바뀌면서 설치 스크립트가 파일을 찾지 못하고 있었습니다.
새 기능
원어 자막도 함께 저장 (설정 → 자막·출력)
음성 인식 결과를 감지된 언어 이름으로 한국어 자막과 같은 폴더에 저장합니다
(영상이름.ja.srt). 다음에 같은 영상을 다시 처리할 때 이 파일을 원본으로 써서 음성 인식을
건너뜁니다 — 전체 처리 시간의 60% 이상이 빠집니다.
내려받기
| 파일 | 크기 | SHA-256 |
|---|---|---|
KSubMaker-1.2.0-setup.exe |
1.40 GiB | ece7a11450100cf17ae95b3c7591689c4309b244086cde0cd180fca26ce6ee61 |
코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.
포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.
실행 요구사항
Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.
전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.