Repository navigation
KSubMaker 1.2.1
사용자 신고 두 건에서 나온 기능 추가입니다. 버그 수정은 없으므로 1.2.0 에서 문제가 없다면
급하지 않습니다.
새 기능
영상 없이 자막 파일만 있어도 번역합니다
폴더에 영상은 없고 자막만 있으면 지금까지는 목록에 아무것도 뜨지 않았습니다. 이제 짝이
되는 영상이 없는 자막(.srt .ass .ssa .vtt)도 목록에 올라오고 바로 번역합니다.
음성 추출도 음성 인식도 하지 않고 번역만 하므로 훨씬 빠릅니다. 출력 이름에서는 원어
표기를 떼어냅니다 — movie.ja.srt → movie.ko.srt (movie.ja.ko.srt 가 되지 않습니다).
movie.forced.srt 처럼 언어가 아닌 꼬리표는 그대로 둡니다. 이미 한국어인 movie.ko.srt 는
목록에 올리지 않습니다.
영상과 자막이 같이 있는 폴더에서 자막을 쓰게 하려면 설정 →
번역 원본을
옆에 있는 자막 파일로 바꾸세요. 그 경우의 기본값은 지금도항상 음성 인식입니다.
인식하는 영상 확장자를 늘렸습니다
"재생은 되는데 목록에 뜨지 않는다" 는 신고가 있었습니다. 목록이 짧아서였습니다.
mpg mpeg mpe m2v vob flv f4v asf rm rmvb 3gp 3g2 ogv divx
mkv3d 15 종을 추가했습니다.
함께 넣는 ffmpeg 가 실제로 열 수 있는 형식만 골랐습니다. 열지 못하는 것을 넣으면 목록에는
뜨고 처리에서 실패하므로 지금보다 나쁜 경험이 됩니다.
내려받기
| 파일 | 크기 | SHA-256 |
|---|---|---|
KSubMaker-1.2.1-setup.exe |
1.40 GiB | 09650871ff044e17fa6724e71c5f6188aef855b48be156f2d1bf63b7b840827a |
코드 서명을 하지 않아 설치 시 SmartScreen 경고가 표시됩니다. 추가 정보 → 실행.
포터블 zip(2.12 GiB)은 GitHub 릴리스 자산 상한(2 GiB)을 넘어 여기에 올리지 못했습니다.
실행 요구사항
Windows 10/11 64비트. .NET · Python · FFmpeg · CUDA 툴킷 모두 설치 불필요(내장).
GPU 가속에는 NVIDIA 그래픽 드라이버가 필요하고, GPU 가 없어도 CPU 로 동작합니다(5~15배 느림).
모델 다운로드 외에는 인터넷 연결이 필요 없습니다.
전체 변경 내역은 설치 폴더의 changes.txt 를 보세요.