Skip to content

バルダーズ・ゲート エンハンスド・エディション 日本語化修正パッチ v1.0

Choose a tag to compare

@higesho higesho released this 17 Nov 22:45
· 6 commits to main since this release

Baldur's Gate: Enhanced Edition(v2.7)公式日本語訳の未訳・誤訳・データの食い違い・表示の不具合を直す非公式パッチです。

導入方法

  • 差し替え版(SoD なし):zip の「差し替え版(SoDなし)」の lang と override をゲームのフォルダに上書きコピー
  • WeiDU 版:setup-bgee_jpfix.exe と bgee_jpfix をゲームのフォルダに置いて実行(SoD がある場合は先に DLC Merger で統合)
  • 詳しくは紹介ページ https://higesho.github.io/dnd-ja/bgee/ を見てください

修正一覧(v1.0)

全件(文章番号・英語原文・修正前・修正後)は zip 内の 修正一覧.txt にあります。

表示の不具合(文字の差し込み記号)(13件)

  • #19719 <CLASS>: Level <LEVEL> / Experience: <EXPERIENCE> / Inactive
    修正前:<CLASS>:レベル<CLASS>: / 経験値:<EXPERIENCE> / 停止
    修正後:<CLASS>:レベル<LEVEL> / 経験値:<EXPERIENCE> / 停止
  • #19720 <CLASS>: Level <LEVEL> / Experience: <EXPERIENCE>
    修正前:<CLASS>:レベル<CLASS>: / 経験値:<EXPERIENCE>
    修正後:<CLASS>:レベル<LEVEL> / 経験値:<EXPERIENCE>
  • #24367 Day <GAMEDAYS>, Hour <HOUR> (<DAYANDMONTH>, <YEAR>)
    修正前:<GAMEDAY>日, <HOUR>時(<YEAR>年 <DAYANDMONTH>)
    修正後:<GAMEDAYS>日, <HOUR>時(<YEAR>年 <DAYANDMONTH>)
  • #24368 Day <GAMEDAYS>, Hour <HOUR>
    修正前:<GAMEDAY>日 <HOUR>時
    修正後:<GAMEDAYS>日 <HOUR>時
  • #24369 Day <GAMEDAYS> / Hour <HOUR>
    修正前:<GAMEDAY>日 / <HOUR>時
    修正後:<GAMEDAYS>日 / <HOUR>時
  • #28229 I've no beef with you! I want what I'm owed from that treach…
    修正前:お前には用はない、<PRO_RACE>!その耳の尖った盗賊に貸した借りを返しにもらいに来た!
    修正後:お前には用はない!あの耳の尖った裏切り者の盗賊に、貸したものを返してもらいに来たんだ!
  • #28353 Hrmm. It's about time, <RACE>. Bring me another flagon of al…
    修正前:おい、そこの<PRO_RACE>、酒を持ってこい。フラゴンかエールだ。
    修正後:ようやく来たか、<RACE>。エールをもう一杯持ってこい。
  • #28359 Listen carefully, <RACE>. If you continue to pester me, I wi…
    修正前:よく聞け、<PRO_RACE>、これ以上俺の邪魔をするなら、この手でその首をへし折ってやる。しにたくなけりゃ行け。
    修正後:よく聞け、<RACE>。これ以上俺の邪魔をするなら、この手でその首をへし折ってやる。行け。今すぐだ。
  • #28379 Yes, I am <PRO_HESHE>.
    修正前:ああ。俺が<CHARNAME>だ。
    修正後:ああ。俺がそうだ。
  • #29577 Ah, <CHARNAME>. I see that Baeloth has found another promisi…
    修正前:君が<CHARNAME>か。ベイロスもまた、なかなか見所のありそうな<RACE>を闘技場に連れてきたものだ。
    修正後:君が<CHARNAME>か。ベイロスもまた、なかなか見所のありそうな挑戦者を闘技場に連れてきたものだ。
  • #30665 Thank you, friend. Rilsa and I have watched over this area f…
    修正前:礼を言うよ、<PRO_CLASS>。リルサと私は、長年この一帯を監視してきたんだ。これで彼女も安らかに眠れるだろう。私はこれからも役割を担い…
    修正後:礼を言うよ、友よ。リルサと私は、長年この一帯を監視してきたんだ。これで彼女も安らかに眠れるだろう。私はこれからも役割を担い続けるよ。
  • #30894 Enlist you—? Cult? No, I— Forgive me for giving you the wron…
    修正前:あなたを誘う――?教団に?そんなことはありません、<CHARNAME>。悪い印象を与えたのでしたら、すみません。私はそのような目的では…そう…
    修正後:あなたを誘う――?教団に?そんなことはありません。悪い印象を与えたのでしたら、すみません。私はそのような目的では…そういうつもりではないので…
  • #31079 Hey there, pal. If ye're looking for Duke Eltan, ye're outta…
    修正前:おい、そこの<PRO_CLASS>。エルタン大公に会いに来たんだったら、別の機会にしてくれ。大公は多忙なお方だから、スカールと話すといい。
    修正後:おい、そこのあんた。エルタン大公に会いに来たんだったら、別の機会にしてくれ。大公は多忙なお方だから、スカールと話すといい。

開発用ラベルの残り(7件)

  • #4870 I have nothing of value... p-please, let me be.
    修正前:[BEGGARS 2]私なんか何の価値もありません、お、お願いです、お慈悲を。
    修正後:私なんか何の価値もありません、お、お願いです、お慈悲を。
  • #4871 cough cough retch My lung! It's flopping all over the …
    修正前:[BEGGARS 3]ゴホッゴホッ 肺め!どうしようもなく汚れちまってる!ちくしょう。
    修正後:ゴホッゴホッ オエッ 肺が!地面に飛び出してのたうってやがる!ちくしょう。
  • #4872 Eh, miserable ragamuffins.
    修正前:[BEGGARS 4]みすぼらしいボロボロ小僧。
    修正後:みすぼらしいボロボロ小僧。
  • #13350 [HALFLING MALE OF GULLYKIN 3(FARTHENDELL) Again we meet. I d…
    修正前:[HALFLING MALE OF GULLYKIN 3(FARTHENDELL)]また会えたね。君と話すのは本当楽しいよ。
    修正後:また会えたね。君と話すのは本当楽しいよ。
  • #24409 play
    修正前:[MOVIESGUI]プレイ
    修正後:プレイ
  • #24410 credits
    修正前:[MOVIESGUI]クレジット
    修正後:クレジット
  • #26769 Kiaaaa!
    修正前:[OGRE MAGE 03]キァーー!
    修正後:キァーー!

別の文の訳・大きな省略・誤訳(75件)

  • #114 Greetings, I hope you find the resources at our library to b…
    修正前:また会えてよかった。滞在の間、図書館を好きに使っても構わないぞ。では部屋に案内しよう。
    修正後:ようこそ。我らの図書館の蔵書がお役に立てばよいのだが。では部屋に案内しよう。
  • #487 My sword is at your feet, and you would spit upon it?! That'…
    修正前:俺の剣を侮辱するのか?!ぶ、無礼な!
    修正後:俺の剣を捧げたってのに、それを侮辱するのか?!な、なんて…英雄らしくない!
  • #720 No? Please say I have not offended you in some manner! Ah we…
    修正前:いやだと?気に障ることを言ってしまったか?まあ、私の善き行為はきっと報われるだろう。さあ、皆の者、行け!これ以上何もない!さあ、行け!
    修正後:いやだと?気に障ることを言ってしまったのでなければよいが!まあ、あんたがこれから成し遂げる輝かしい偉業も、いくらかは今日私が示した善意のおか…
  • #1168 It's a bloodthirsty job you have, and we like the killin'! L…
    修正前:血まみれになりそうだな。殺しは好きだぜ!道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
    修正後:血まみれの仕事だな。殺しは好きだぜ!仲間に入れてくれ、道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
  • #1201 This is a bloodthirsty job you have, and we like the killin'…
    修正前:血まみれになりそうだな。殺しは好きだぜ!道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
    修正後:血まみれの仕事だな。殺しは好きだぜ!仲間に入れてくれ、道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
  • #1219 It's certain they woulda had a few coin between them, to be …
    修正前:お前はホラ吹きだ、俺の剣にお前の血が確実につくだろう!
    修正後:奴らが小銭のひとつも持ってなかったはずはねえ、確かにな!お前はホラ吹きだ、奴らを串刺しにする時にゃ、俺の剣にお前の血もついてるだろうよ!
  • #1636 I heard that Sarevok might be willing to donate a large port…
    修正前:サレヴォクが街に鉄を寄付してくれるそうだ。
    修正後:サレヴォクが自分の商会の鉄の在庫の大部分を、街に寄付するかもしれないそうだ。
  • #1863 It's a bloodthirsty job you have, and we like the killin'! L…
    修正前:血まみれになりそうだな。殺しは好きだぜ!道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
    修正後:血まみれの仕事だな。殺しは好きだぜ!仲間に入れてくれ、道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
  • #1902 All the reason more to kill! He'll have my skull for this! K…
    修正前:殺す理由が増えたわけだ!俺の首を賭けてもいい!さあ、殺せ!いや、自分でやる!お前たちは信用できん!
    修正後:殺す理由が増えたわけだ!このままじゃ俺の首が飛ぶ!さあ、殺せ!いや、自分でやる!お前たちは信用できん!
  • #1926 This is a bloodthirsty job you have, and we like the killin'…
    修正前:血まみれになりそうだな。殺しは好きだぜ!道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
    修正後:血まみれの仕事だな。殺しは好きだぜ!仲間に入れてくれ、道を真っ赤なじゅうたんに染めてやろうとも!
  • #2149 Hey, you. I wonder how you got out of your cell? Did someone…
    修正前:やあ。おい、そっちの檻のお前らだよ。三件の殺人を犯したのはお前らか?隠さなくてもいいさ。へへへ、俺はネブだ。
    修正後:やあ、お前。どうやって檻から出たんだ?誰かが開けっ放しにしたのか、それとも俺の鍵をくすねたか…いや、ちゃんとあるな、へへへ。で、三件の殺人で…
  • #2164 All the more reason to kill! He'll have my skull for this! K…
    修正前:殺す理由が増えたわけだ!俺の首を賭けてもいい!さあ、殺せ!いや、自分でやる!お前たちは信用できん!
    修正後:殺す理由が増えたわけだ!このままじゃ俺の首が飛ぶ!さあ、殺せ!いや、自分でやる!お前たちは信用できん!
  • #2498 Fight or no... release the body... RELEASE!
    修正前:戦わねば…体を放せ…ハ・ナ・セ!!!
    修正後:戦おうが戦うまいが…体を放せ…ハ・ナ・セ!!!
  • #2507 Fight or no, release the body... RELEASE!
    修正前:戦わねば…体を放せ…ハ・ナ・セ!!!
    修正後:戦おうが戦うまいが…体を放せ…ハ・ナ・セ!!!
  • #2658 You! A foolish turn to have broken into my home... Ahhh, I r…
    修正前:さあ、小さなハエどもよ、蜘蛛の巣に気をつけてな!
    修正後:お前か!我が家に押し入るとは愚かな…ああ、お前のことは知っているぞ。レージファーストと奴の大事なニンフの件での、お前の…所業は聞いている!あ…
  • #2688 You are free by my hand, and none shall cage you again.
    修正前:私はこの芝居のどの役者も信用しない。あなたは私の手で自由になる。もう二度とかごの鳥にはしない。
    修正後:あなたは私の手で自由になる。もう二度とかごの鳥にはしない。
  • #2725 My innermost thoughts are displayed before you, and I must s…
    修正前:私の心の叫びを無視するのか?もう耐えられん!
    修正後:私の胸の内をさらけ出したというのに、嘲りを受けねばならんのか?もう私をからかうのはやめてくれ!
  • #3147 This information is appreciated, and I shall do what I can. …
    修正前:それはできるだけのことをしよう。だが今は忙しい。
    修正後:情報に感謝する。できるだけのことはしよう。だが、一人でやり遂げるにはかなりの大仕事だな。
  • #3282 Hmm. Killing is the easy part to understand. It's what broug…
    修正前:ふーむ。殺しは簡単だ。難しいのは、そこまで至るまでだ。幸運を祈るよ。
    修正後:ふーむ。殺しそのものは分かりやすい。分かりにくいのは、そもそも何がそれを生み出したかだ。幸運を祈るよ、きっと必要になるからな。
  • #3805 We've been given orders that you are to release the prisoner…
    修正前:囚人を出す様にと、命令が。
    修正後:囚人を出す様にと、命令が出ている。今すぐ出してくれ。
  • #6111 So close was I to tapping her resources, but she proved brit…
    修正前:今時間がないんだ、さっさと行っていただきたい。
    修正後:もう少しで彼女の力を引き出せるところだったのだが、脆すぎて使い物にならなくなってしまった。だから別の者を探さねばならん。もしかすると…いや。…
  • #6170 May you live to be as scared as I am, instead of as naive as…
    修正前:お前は無知で青すぎる。さあ、早く立ち去ってくれ。
    修正後:お前が今のように無知で青いままではなく、私のように怯えることを知るまで生きられるといいな。さあ、早く立ち去ってくれ。この羽の生えた愚か者には…
  • #7641 Hey there, mate. Don't recognize you, which is strange, cons…
    修正前:やあ。アイアンスロウンの新入りだね。君は誰だい?
    修正後:やあ、あんた。見ない顔だな。アイアンスロウンの者なら全員知ってるはずなんだが、妙だね。君は誰だい?
  • #7764 I am quite sure we meant no insult. 'Tis just that we have c…
    修正前:悪気はなかったのです。ただやっとたどり着いたのに、こんな冷たい視線を浴びるのはあんまりではないですか。
    修正後:悪気はなかったのです。ただやっとたどり着いたのに、こんな冷たい視線を浴びるのはあんまりではないですか。入場料を払ったのですから、宿の一泊と、…
  • #7901 You would do well to heed your elders. Just because I'm a to…
    修正前:老人には気を使ってほしいな。友人としての忠告だが、もうさよならにしておこう。
    修正後:年寄りの言うことは聞いておくものだ。今は少々くたびれちゃいるが、昔はお前のような連中を何百回となく蹴散らしてきたんだからな。友人としての忠告…
  • #7935 Well, how's that for a surprise kick in the head? The sourpu…
    修正前:そりゃ驚き。きついお言葉だぜ。もう少し感じよくできないのかよ。
    修正後:こりゃ驚いた。仏頂面が陽気な連中のところへお戻りってわけか。もう少し感じよくしてくれるんだろうな?
  • #8025 This is perhaps not the largest of settlements, but you can …
    修正前:タエロム・サンダーハンマーは世界一の腕前をしておる。鎧も職人も一流なんだ。タエロムの陰口をたたく奴を相手にするところはどこにもない!もっと礼…
    修正後:ここは大きな町じゃないが、タエロム・サンダーハンマーは世界一の腕前をしておる。ここより良い鎧はどこにもないし、ここの職人ほど親方に尽くす連中…
  • #8083 I'm no more patient now than when you first burgled in here.…
    修正前:早く出てって、さもなければ命はないわよ!
    修正後:あんたが押し入ってきた時から、あたしの我慢はちっとも変わってないわよ。早く出てって、さもなければ短い人生を後悔することになるわよ!
  • #8215 If you have come here simply to insult my patrons and I, I s…
    修正前:我々をたしなめに来たのなら出て行ってもらいます。ただしもちろんお金がからむのなら…許せますけど。まあ、貧民と金持ちの差ですね。それではさよう…
    修正後:我々や客をけなしに来たのなら、出て行ってもらいます。ですが、お金をお持ちでしたら、見下すための「下賤な者」をいくらでもご用意できますよ。「裕…
  • #8291 Take offense if you will, but also take it outside. I neithe…
    修正前:外でやってくれ。お客とは関わりは持ちたくありません。一番大事な客は何も知らない客だ。それ以上求められたら困るね。
    修正後:気に障ったのなら、外でやってくれ。客の素性なんか知りたくもないし、関わりも持ちたくない。一番いい客は名無しの客だ。それ以上を望めば、ここで名…
  • #8292 Save the manners for the harlots. You'll not endear yourself…
    修正前:態度が悪いぞ。気をつけた方がいい。さようなら。
    修正後:礼儀正しさは娼婦たちのためにとっておけ。どうせ俺に気に入られることはないんだ、無駄なことはするな。さようなら。
  • #8364 Step up and play, ladies and gents! It's an honest house and…
    修正前:さあさ、皆々様!金儲けはここからです!皆さん平等の手でまいりましょう!
    修正後:さあさ、皆々様!ここは正直な賭場、どなたにも大金をつかむチャンスがございます!いかさまだなどとおっしゃるお方は、バーテンの斧とお話ししていた…
  • #8404 I mean this in the best possible sense with no offense inten…
    修正前:これが一番いい方法ですから、よろしくお願いします。楽しんでください。
    修正後:決して悪気はございませんが、私の体に指一本でも触れたら、その指をお皿に載せてお返しすることになります。たぶんミントとパセリを添えてね。どうぞ…
  • #8439 It is not time for your pickup yet, and I'll not suffer your…
    修正前:さあ、もう出て行きなさい!
    修正後:まだ迎えの時間ではないし、それ以外にお前の相手をするつもりはない。さあ、もう出て行きなさい!
  • #8474 I trust you mean Areana? I would not have thought her capabl…
    修正前:アリアナのことだな?彼女に殺し屋が雇えるとは思わなかったな、こんな小さなことで。まあいい。お前を殺してから彼女に倍払わせるとしよう。
    修正後:アリアナのことだな?彼女に殺し屋が雇えるとは思わなかったな、こんな小さなことで。アンダーセラーでちょっと逢引きしただけで、何週間も俺に金を払…
  • #8538 Put yer backs to those shovels, men! If she's not out tonigh…
    修正前:仕事にもどれ!野盗どもがなんだってんだ!
    修正後:シャベルに力を入れろ!今夜中に掘り出さなきゃ、野盗どもに持っていかれちまうぞ!
  • #8553 Gracious we are! Now we stand a chance of completing the mos…
    修正前:ありがたい!これで最後の掘る作業だ!きっとシャーマンか長の部屋がみつかるな!何かそこで発見するだろう。
    修正後:ありがたい!これで発掘でいちばん胸躍る一日をやり遂げられそうだ!今日は新しい部屋をまるごと掘り出すつもりだ、きっとシャーマンか長の部屋だろう…
  • #8555 Success! We are about to enter the last remaining room! It's…
    修正前:成功だ。今から最後の部屋に入るところだ。絶対にこれがシャーマンの住処だろう。これでやっとシャーマンがどんな人物だったかわかるだろうな。
    修正後:成功だ。今から最後の部屋に入るところだ。絶対にこれがシャーマンの住処だろう。
  • #8659 Ahh, but there is some truth in everything, is there not? I …
    修正前:全て噂には真実があるだろう? 今の話の真実は分からないが、いい時間つぶしにはなっただろう。
    修正後:全て噂には真実があるだろう? 今の話が本当かどうかは保証できん、人から聞いただけだからな。確かなのは、この話をすると帽子を回したときの実入り…
  • #8904 Perhaps I needn't take your head just yet, friend. Likely th…
    修正前:まだ首に賞金がかかっていないようだな。まあ、忠告だけしておくよ。
    修正後:まだ首をいただくには及ばんようだな。だが次に会った時は、そう簡単には引き下がらんぞ。まあ、忠告だけしておくよ。
  • #9179 I'll not speak a word after what you did!
    修正前:後一歩でも近づいたらこぶしが飛ぶぞ!
    修正後:あんなことをされて、口なんかきくもんか!
  • #10752 Good! Then I will create some more illusory monsters. This t…
    修正前:よし!さらに多くの怪物の幻影体を召還しよう。今回はクヴァートだ。クヴァートはおもに山間部に生息する生き物であるが、よくコーストウェイでもしば…
    修正後:よし!さらに多くの怪物の幻影体を召還しよう。今回はクヴァートだ。クヴァートはおもに山間部に生息する生き物であるが、コーストウェイでもしばしば…
  • #11323 This panel controls what character information can be loaded…
    修正前:このパネルはプレイヤーが既存のキャラクターを移した時、どのキャラクター情報がゲームにロードされるかをコントロールします。
    修正後:このパネルはプレイヤーが既存のキャラクターを移した時、どのキャラクター情報がゲームにロードされるかをコントロールします。このパネルで許可され…
  • #14137 Now we'll get some real information about what these peoples…
    修正前:成功だ。今から最後の部屋に入るところだ。絶対にこれがシャーマンの住処だろう。これでやっとシャーマンがどんな人物だったかわかるだろうな。
    修正後:これでやっと、この民族が本当はどんな人々だったのか、確かなことがわかるぞ!
  • #14166 Too many girls follow the line of least resistance, but a go…
    修正前:多くの女性は楽な道を選ぶわ…。
    修正後:多くの女は楽な道を選ぶものよ…。でも、上手な口説き文句にはなかなか逆らえないのよね。
  • #14640 You're the stupidest dwarf I've ever met, you're an embarras…
    修正前:お前は大切なものを金にしてしまった。ドワーフみんなが家族の一員だけど、お前は違う。
    修正後:お前ほど馬鹿なドワーフには会ったことがない。世界中のドワーフの恥さらしだ。
  • #14737 Hmm, the men in this part of the world are fine specimens, a…
    修正前:この辺はいい男が集まってるみたいね。私が来たとこの男よりもがたいがいいわ。
    修正後:この辺はいい男が集まってるみたいね。私が来たとこの男よりもがたいがいいわ。旅の途中で戦える男を見つけたら、私のところに寄こしてくれない?ちょ…
  • #14749 What?! You galley-whipped short-knickers! Tiax the Grand wil…
    修正前:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!未来の指導者、偉大なるティアックスが見事に裏切られた。愚か者め。惨めな自…
    修正後:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!お前らのドジな小細工などなくとも、ティアックス様は昇りつめるのだ!その支…
  • #15900 What?! You galley-whipped short-knickers! Tiax the Grand wil…
    修正前:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!未来の指導者、偉大なるティアックスが見事に裏切られた。愚か者め。惨めな自…
    修正後:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!お前たちのドジな小細工などなくとも、ティアックス様は昇りつめるのだ!来る…
  • #16681 What?! You galley-whipped short-knickers! Tiax the Grand wil…
    修正前:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!未来の指導者、偉大なるティアックスが見事に裏切られた。愚か者め。惨めな自…
    修正後:何?!このおたんこなす!偉大たるティアックス様を捨てようなど許せん!お前たちのドジな小細工などなくとも、ティアックス様は昇りつめるのだ!来る…
  • #17188 To use a custom portrait, place the desired portrait in "Doc…
    修正前:ミディアムポートレート
    修正後:カスタムポートレートを使用するには、Documents\Baldur's Gate - Enhanced Edition\portraits…
  • #17370 If I had wished your opinion, I would have asked for it. Lea…
    修正前:何か聞きたいことがあったら、とっくに聞いてるよ。どけ。
    修正後:何か聞きたいことがあったら、とっくに聞いてるよ。どけ。
  • #18356 I know enough about magical experimentation to know that I w…
    修正前:魔法はもう十分だ。じゃあな。ご親切に。
    修正後:魔法の実験がどういうものかは知ってる。関わるのはごめんだ。ひとりでやってくれ。
  • #20749 I be'n on th' road fer many a day an' I be lookin' fer th' c…
    修正前:いい女がいないかと探してるんだが
    修正後:長いこと旅を続けてきたんだが、いい女がいないかと探してるんだ。
  • #20754 I be'n on th' road fer many a day an' I be lookin' fer th' c…
    修正前:いい女がいないかと探してるんだが
    修正後:長いこと旅を続けてきたんだが、いい女がいないかと探してるんだ。
  • #20840 Wonderful, my friends! I copy charts now. If you are ready, …
    修正前:友よ、それ、素晴らしい!今から海図、写します。準備できたら、旅に使う船、借ります。
    修正後:友よ、それ、素晴らしい!今から海図、写します。準備できたら、旅に使う船、借ります。これ、借りていたお金、2,000ゴールドです。
  • #20847 Wonderful, my friends! I copy charts now. If you are ready, …
    修正前:私のために、航海してくれますか?
    修正後:友よ、それ、素晴らしい!今から海図、写します。準備できたら、旅に使う船、借ります。これ、あなたのお金、3,000ゴールドです。
  • #21068 My spellbook is in a chest in my cabin. The cabin is next to…
    修正前:私の魔術の本は、キャビンの箱の中にある。キャビンは、甲板の下のバルダランの部屋の隣だ。早く持って帰ってほしい。
    修正後:私の魔術の本は、キャビンの箱の中にある。キャビンは、甲板の下のバルダランの部屋の隣だ。早く持って帰ってほしい。ライカンスロープから身を守るも…
  • #22158 I be'n on th' road fer many a day an' I be lookin' fer th' c…
    修正前:いい女がいないかと探してるんだが
    修正後:長いこと旅を続けてきたんだが、いい女がいないかと探してるんだ。
  • #24290 ABJURER: A Mage who specializes in protective magics. / / A…
    修正前:アブジュラー: / / 防御分野の魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 / …
    修正後:アブジュラー: / / 防御分野の魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 / -…
  • #24291 CONJURER: A Mage who specializes in creating creatures and o…
    修正前:コンジュラー: / / ものを造り出したり、自らを補助する存在を召還する魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごと…
    修正後:コンジュラー: / / ものを造り出したり、自らを補助する存在を召還する魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごと…
  • #24292 DIVINER: A Mage who specializes in detection and divining ma…
    修正前:ディヴィナー: / / 探知と神に関わる魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 …
    修正後:ディヴィナー: / / 探知と神に関わる魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 …
  • #24293 ENCHANTER: A Mage who specializes in manipulating the minds …
    修正前:エンチャンター: / / 自我を持つ存在の精神を操る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使…
    修正後:エンチャンター: / / 自我を持つ存在の精神を操る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使…
  • #24294 ILLUSIONIST: A Mage who specializes in creating illusions to…
    修正前:イリュージョニスト: / / 混乱や勘違いを引き起こす幻影を作る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で…
    修正後:イリュージョニスト: / / 混乱や勘違いを引き起こす幻影を作る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で…
  • #24295 INVOKER: A Mage who specializes in the manipulation of raw a…
    修正前:インヴォーカー: / / 元素エネルギーや純粋なエネルギーを操る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で…
    修正後:インヴォーカー: / / 元素エネルギーや純粋なエネルギーを操る魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で…
  • #24296 NECROMANCER: A Mage who specializes in magic dealing with de…
    修正前:ネクロマンサー: / / 死を扱った魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 / …
    修正後:ネクロマンサー: / / 死を扱った魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を使用できる。 / …
  • #24297 TRANSMUTER: A Mage who specializes in magic that alters phys…
    修正前:トランスミューター: / / 物理的な現実を変化させる魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を…
    修正後:トランスミューター: / / 物理的な現実を変化させる魔法に特化したメイジである。 / / 長所: / - レベルごとに追加で1つ呪文を…
  • #24393 You cannot rest at this time because you do not have control…
    修正前:正気を失っている仲間がいる時は、セーブできません。
    修正後:正気を失っている仲間がいる時は、休息できません。
  • #25066 Protected from the Elements
    修正前:プロテクション・フロム・エレメンツ
    修正後:エレメントからの防護
  • #27280 Troubles in the Region: Bandit Problems / / Merchants are a…
    修正前:近隣の不穏 / 野盗を恐れて商人が遠出を避けている。
    修正後:近隣の不穏:野盗問題 / 野盗を恐れて商人が遠出を避けている。
  • #28679 One of the cult's principal goals is the eradication of the …
    修正前:その狂信者達の最優先事項の一つはサンソウルのモンクとセルーネイ信者の撲滅です。
    修正後:その狂信者達の最優先事項の一つはサンソウルのモンクとセルーネイ信者の撲滅です。彼らは自らの暗い目的が我々の努力を覆い隠すまで、決して手を緩め…
  • #30019 What's taking you so long? Go up the stairs.
    修正前:階段をタップすれば、そなたは階段まで歩いていき、上の階へと登ることができるのだ。
    修正後:何をぐずぐずしておるのだ?階段を登るがよい。
  • #30076 Choose the spells you want to memorize and then LEFT-CLICK o…
    修正前:休息が終わった頃にはその呪文をちゃんと記憶しているでしょう。
    修正後:記憶したい呪文を選んでから、休息ボタンを左クリックしてください。休息が終わった頃にはその呪文をちゃんと記憶しているでしょう。
  • #30077 Choose the spells you want to memorize and then tap on the R…
    修正前:休息が終わる頃には指定した呪文をちゃんと記憶しているはずよ。
    修正後:記憶したい呪文を選んでから、休息ボタンをタップして。休息が終わる頃には指定した呪文をちゃんと記憶しているはずよ。
  • #32236 Poison Weapon / Each successful hit within the next 5 rounds…
    修正前:ポイズンウェポン / (毒の武器) / / 次ラウンド中に攻撃を当てるたびに対象の体内に毒を注入し、セービングスローなしで毎秒2ポイント、…
    修正後:ポイズンウェポン / (毒の武器) / / この後5ラウンドの間、攻撃を当てるたびに対象の体内に毒を注入する。各対象が影響を受けるのは1ラ…

アイテム説明の数値・内容(57件)

  • #6699 The hand axe or throwing axe is also known as a hatchet. The…
    修正前:スローイングアックス / / ハンドアックス、あるいはスローイングアックスは、ハチェットという名前でも知られている。斧の刃の部分の反対側に…
    修正後:スローイングアックス / / ハンドアックス、あるいはスローイングアックスは、ハチェットという名前でも知られている。斧の刃の部分の反対側に…
  • #7343 The tale of this weapon lost its significance in the sea of …
    修正前:スローイングアックス:ライトズ・ラスト・アロー / 「アダニス・ライト最後の矢」 / / この武器の逸話はハイフォレストの逸話の中に埋没し…
    修正後:スローイングアックス:ライトズ・ラスト・アロー / 「アダニス・ライト最後の矢」 / / この武器の逸話はハイフォレストの逸話の中に埋没し…
  • #7367 Ring of Energy: The Victor / Crafted by drow mages of the Un…
    修正前:リング・オブ・エナジー:ザ・ヴィクター / 「勝者」 / / とある2つの氏族の争いの最中、この指輪はアンダーダークのドロウメイジによって…
    修正後:リング・オブ・エナジー:ザ・ヴィクター / 「勝者」 / / とある2つの氏族の争いの最中、この指輪はアンダーダークのドロウメイジによって…
  • #7371 Necklace of Missiles: The One Gift Lost / The naming of this…
    修正前:ネックレス・オブ・ミサイル:ジ・ワン・ギフト・ロスト / 「失われた贈り物」 / / このネックレスの名は、さらわれた娘を取り戻すために旅…
    修正後:ネックレス・オブ・ミサイル:ジ・ワン・ギフト・ロスト / 「失われた贈り物」 / / このネックレスの名は、さらわれた娘を取り戻すために旅…
  • #7392 Girdle of Blades: The Protector of the Unworthy / The most i…
    修正前:ガードル・オブ・ブレード:ザ・プロテクター・オブ・アンウォージィ / / このアイテムは今だ便利なアイテムではあるが、その名は最も悪名高い…
    修正後:ガードル・オブ・ブレード:ザ・プロテクター・オブ・アンウォージィ / / このアイテムは今だ便利なアイテムではあるが、その名は最も悪名高い…
  • #10042 The typical throwing dagger has a pointed, usually double-ed…
    修正前:スローイングダガー / / 通常のスローイングダガーはナイフとは異なり、両刃であり先端が鋭く尖っている、そして通常のダガーより鞘が短い。ダ…
    修正後:スローイングダガー / / 通常のスローイングダガーはナイフとは異なり、両刃であり先端が鋭く尖っている、そして通常のダガーより鞘が短い。ダ…
  • #10045 This dart is coated in a deadly poison that will immediately…
    修正前:ダーツ・オブ・ウーンディング / / このダーツには猛毒が塗ってあり、敵に突き刺さると一瞬で血管に毒が流れ込み、敵は致命傷を受ける。 / …
    修正後:ダーツ・オブ・ウーンディング / / このダーツには猛毒が塗ってあり、敵に突き刺さると一瞬で血管に毒が流れ込み、敵は致命傷を受ける。 / …
  • #10232 This is Edwin's birthright, inlaid with his family stone. / …
    修正前:エドウィンのアミュレット / / これは家族の石に象眼模様でかかれているエドウィンの生得権だ。 / / 情報: / / 装備時効果: …
    修正後:エドウィンのアミュレット / / これは一族の石がはめ込まれたアミュレットで、エドウィンの生得権を示す。 / / 情報: / / 装備…
  • #11849 This seems to be the horn of some monster. It is blackened a…
    修正前:ホーン / / 何かのモンスターの角の様だ。黒ずみねじれている。
    修正後:ホーン / / 何かのモンスターの角の様だ。黒ずみねじれている。 / / 情報: / / 重量:1
  • #11852 This dagger is a potent blade favored by assassins all acros…
    修正前:ダガー・オブ・ヴェノム / 「毒の短剣」 / / これはレルム中の暗殺者に好まれる強力な短剣である。ダガーオブヴェノムはアムンのシャドウ・…
    修正後:ダガー・オブ・ヴェノム / 「毒の短剣」 / / これはレルム中の暗殺者に好まれる強力な短剣である。ダガーオブヴェノムはアムンのシャドウ・…
  • #17279 A Protection From Acid scroll offers protection to the targe…
    修正前:プロテクション・フロム・アシッド / / プロテクション・フロム・アシッドのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、酸をベースとす…
    修正後:プロテクション・フロム・アシッド / / プロテクション・フロム・アシッドのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、酸をベースとす…
  • #17280 A Protection From Cold scroll offers protection to the targe…
    修正前:プロテクション・フロム・コールド / / プロテクション・フロム・コールドのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、冷気をベースと…
    修正後:プロテクション・フロム・コールド / / プロテクション・フロム・コールドのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、冷気をベースと…
  • #17281 A Protection From Electricity scroll offers protection to th…
    修正前:プロテクション・フロム・エレクトリシティ / / プロテクション・フロム・エレクトリシティのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず…
    修正後:プロテクション・フロム・エレクトリシティ / / プロテクション・フロム・エレクトリシティのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず…
  • #17282 A Protection From Fire scroll offers protection to the targe…
    修正前:プロテクション・フロム・ファイアー / / プロテクション・フロム・ファイアーのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、火炎をベー…
    修正後:プロテクション・フロム・ファイアー / / プロテクション・フロム・ファイアーのスクロールは、原因が魔法的、非魔法的に関わらず、火炎をベー…
  • #17283 A Protection From Magic scroll invokes a very powerful, invi…
    修正前:プロテクション・フロム・マジック / / プロテクション・フロム・マジックのスクロールは、これを読んだ者の周囲3フィートに非常に目に見えな…
    修正後:プロテクション・フロム・マジック / / プロテクション・フロム・マジックのスクロールは、これを読んだ者の周囲3フィートに非常に目に見えな…
  • #17285 A Protection From Undead scroll invokes a 3-ft. radius circl…
    修正前:プロテクション・フロム・アンデッド / / プロテクション・フロム・アンデッドのスクロールは、その使用者の周囲3フィートの所に円形のバリア…
    修正後:プロテクション・フロム・アンデッド / / プロテクション・フロム・アンデッドのスクロールは、その使用者の周囲3フィートの所に円形のバリア…
  • #17286 A Protection From Petrification scroll offers protection to …
    修正前:プロテクション・フロム・ペトリフィケーション / / プロテクション・フロム・ペトリフィケーションのスクロールは、その使用者を魔法もしくは…
    修正後:プロテクション・フロム・ペトリフィケーション / / プロテクション・フロム・ペトリフィケーションのスクロールは、その使用者を魔法もしくは…
  • #17287 A Wand of Fear strikes terror into the heart of any creature…
    修正前:ワンド・オブ・フィアー / / ワンド・オブ・フィアーはその効果範囲にいるあらゆる生物の心に恐怖を与え、パニックを引き起こす事のできる物で…
    修正後:ワンド・オブ・フィアー / / ワンド・オブ・フィアーはその効果範囲にいるあらゆる生物の心に恐怖を与え、パニックを引き起こす事のできる物で…
  • #17654 The wand will cough forth a huge, burning ball of fire that …
    修正前:ワンド・オブ・ファイアー / / このワンドは使用者が望む距離(最大90フィート)までファイアーボールの呪文のような巨大な火の玉を吐き出し…
    修正後:ワンド・オブ・ファイアー / / このワンドは使用者が望む距離(最大90フィート)までファイアーボールの呪文のような巨大な火の玉を吐き出し…
  • #17657 This wand will emit a gold beam of energy at its targets up …
    修正前:ワンド・オブ・スリープ / / 使用されると、このワンドは半径30フィート内に影響する黄金のエネルギー光線を標的に向けて最大60フィートの…
    修正後:ワンド・オブ・スリープ / / 使用されると、このワンドは半径15フィート内に影響する黄金のエネルギー光線を標的に向けて最大60フィートの…
  • #17856 This oil increases the movement and combat capabilities of t…
    修正前:オイル・オブ・スピード / / このオイルはキャラクターの動きそして戦闘能力を100%増やすことができる。したがって、移動速度が9の場合1…
    修正後:オイル・オブ・スピード / / このオイルはキャラクターの動きそして戦闘能力を100%増やすことができる。したがって、移動速度が9の場合1…
  • #17858 This potion, as would be expected, will absorb external atta…
    修正前:ポーション・オブ・アブゾープション / / 想像通り、このポーションを一度使うと外からの攻撃を吸収する。全ての叩き潰し攻撃の衝撃を緩和する…
    修正後:ポーション・オブ・アブゾープション / / 想像通り、このポーションを一度使うと外からの攻撃を吸収する。全ての叩き潰し攻撃の衝撃を緩和する…
  • #17860 As the name implies, this potion will neutralize any poison …
    修正前:解毒剤 / / 名前からわかるように、このポーションは毒を受けて苦しんでいる者の体内から、毒素を取り除くことができる。毒は一瞬のうちに浄化…
    修正後:解毒剤 / / 名前からわかるように、このポーションは毒を受けて苦しんでいる者の体内から、毒素を取り除くことができる。毒は一瞬のうちに浄化…
  • #18098 A Protection From Poison scroll offers protection to the tar…
    修正前:プロテクション・フロム・ポイズン / / プロテクション・フロム・ポイズンのスクロールは標的を魔法、自然界の物関係なくあらゆる毒のダメージ…
    修正後:プロテクション・フロム・ポイズン / / プロテクション・フロム・ポイズンのスクロールは標的を魔法、自然界の物関係なくあらゆる毒のダメージ…
  • #20579 This potion is a vial of pain, as it will explode into a bur…
    修正前:ポーション・オブ・エクスプロージョン / / このポーションは大変危険なものである。薬に触れると、燃えたぎる炎の玉へと変化する。取り扱いに…
    修正後:ポーション・オブ・エクスプロージョン / / このポーションは大変危険なものである。衝撃を受けると、燃えたぎる炎の玉へと変化する。取り扱い…
  • #20676 These are Eldoth's personal poisoned arrows. He learned how …
    修正前:ポイズンド・アロー / / これはエルドスがつくった毒矢である。彼は幼い頃から毒の使用にたずさわり、一日あたり矢5本分程の毒を調合する事が…
    修正後:ポイズンド・アロー / / これはエルドスがつくった毒矢である。彼は幼い頃から毒の使用にたずさわり、一日あたり矢5本分程の毒を調合する事が…
  • #21948 This is the buckler of Kiel the Legion Killer, firstborn son…
    修正前:キールズ・バックラー / 「キールの丸盾」 / / デューラッグ・トロールキラーの息子であり、デューラッグの呪われた塔の王子、キール・ザ・…
    修正後:キールズ・バックラー / 「キールの丸盾」 / / デューラッグ・トロールキラーの息子であり、デューラッグの呪われた塔の王子、キール・ザ・…
  • #21957 Bala's Axe: Wizard Slayer / Bala was a foul-tempered prince …
    修正前:バラズ・アックス、ウィザード・スレイヤー / 「バラの魔術師殺し」 / / セスクに冷酷なエルフメイジに支配されていたドワーフの集落があり…
    修正後:バラズ・アックス、ウィザード・スレイヤー / 「バラの魔術師殺し」 / / セスクに冷酷なエルフメイジに支配されていたドワーフの集落があり…
  • #22217 You have seen this wardstone's haunting glyph depicted elsew…
    修正前:テレポーテーションのワードストーン / / このワードストーンに描かれている忘れがたい記号を、君はこの塔のどこかで見たことがあるはずだ。 …
    修正後:テレポーテーションのワードストーン / / このワードストーンに描かれている忘れがたい記号を、君はこの塔のどこかで見たことがあるはずだ。 …
  • #22261 A silver amulet containing powdered wolfsbane. / / STATISTI…
    修正前:ウルフズベイン・チャーム / 「ウルフズベインのお守り」 / / ウルフズベイン(トリカブト)の粉末が入っている銀のアミュレット / /…
    修正後:ウルフズベイン・チャーム / 「ウルフズベインのお守り」 / / ウルフズベイン(トリカブト)の粉末が入っている銀のアミュレット / /…
  • #22263 The Kneecapper, or "The Capper" as it is affectionately know…
    修正前:ザ・ニーキャッパー / 「膝蓋骨砕き」 / / ニーキャッパーは、ドワーフの仲間内では“キャッパー”の愛称で知られるのだが、噂によれば、ク…
    修正後:ザ・ニーキャッパー / 「膝蓋骨砕き」 / / ニーキャッパーは、ドワーフの仲間内では“キャッパー”の愛称で知られるのだが、噂によれば、ク…
  • #22695 It would seem that the very speculation of this weapon's exi…
    修正前:ザ・ヴァンパイアズ・リベンジ / 「ヴァンパイアの復讐」 / / この武器の存在に思いを巡らすこと自体が、それを空想の世界から日常へと引き…
    修正後:ザ・ヴァンパイアズ・リベンジ / 「ヴァンパイアの復讐」 / / この武器の存在に思いを巡らすこと自体が、それを空想の世界から日常へと引き…
  • #22716 Hide armor is made from the thick hide of a very large anima…
    修正前:ハイドアーマー / / ハイドアーマーは非常に巨大な動物(例えば、象)の厚い皮を用いるか、牛のような普通の動物の皮を何枚も重ねてつくられる…
    修正後:ハイドアーマー / / ハイドアーマーは非常に巨大な動物(例えば、象)の厚い皮を用いるか、牛のような普通の動物の皮を何枚も重ねてつくられる…
  • #23957 This wardstone is a magical component to a "recall" type spe…
    修正前:シャンダラーのワードストーン / / このワードストーンは、“召喚”系の呪文の効果を持つ魔法のアイテムである。この石の所有者がシャンダラー…
    修正後:シャンダラーのワードストーン / / このワードストーンは、“召喚”系の呪文の効果を持つ魔法のアイテムである。この石の所有者がシャンダラー…
  • #23970 Flame Tongue +1: The Burning Earth / There was a time befor…
    修正前:フレイムタン・ソード:ザ・バーニング・アース / 「燃える大地」 / / ネヴァーウィンターは暖く、巨大なアノーラック砂漠が砂漠ではない時…
    修正後:フレイムタン・ソード:ザ・バーニング・アース / 「燃える大地」 / / ネヴァーウィンターは暖く、巨大なアノーラック砂漠が砂漠ではない時…
  • #25652 This is your cat familiar, currently curled up and safe with…
    修正前:これはあなたのファミリアである、ネコだ。今はバックパックの中で安全に丸まっている。ネコは優秀な偵察役であり、熟練の盗賊のごとく物陰を移動でき…
    修正後:これはあなたのファミリアである、ネコだ。今はバックパックの中で安全に丸まっている。ネコは優秀な偵察役であり、熟練の盗賊のごとく物陰を移動でき…
  • #25655 This is your familiar, a dust mephit currently safe within y…
    修正前:これはあなたのファミリアである、ダストメフィットだ。今はバックパックの中で安全に過ごしている。ダストメフィットは戦闘力はあまりないが、魔法に…
    修正後:これはあなたのファミリアである、ダストメフィットだ。今はバックパックの中で安全に過ごしている。ダストメフィットは戦闘力はあまりないが、魔法に…
  • #29046 Mace of Stunning: The Stupefier / This mace isn't just sleek…
    修正前:メイス・オブ・スタニング:ザ・ステュぺファイア / 「呆然せしめるもの」 / / このメイスは滑らかで優雅なだけではなく、相手をひるませる…
    修正後:メイス・オブ・スタニング:ザ・ステュぺファイア / 「呆然せしめるもの」 / / このメイスは滑らかで優雅なだけではなく、相手をひるませる…
  • #29065 Crafted from the scales and bones of a gold dragon servant o…
    修正前:ハンマー・オブ・ドーン / 「夜明けの槌」 / / このウォーハンマーはラサンダーの従者であるゴールドドラゴンの鱗と骨から作られており、時…
    修正後:ハンマー・オブ・ドーン / 「夜明けの槌」 / / このウォーハンマーはラサンダーの従者であるゴールドドラゴンの鱗と骨から作られており、時…
  • #29075 A rectangle of mammoth hide forms this small shield. No amou…
    修正前:バックリーズ・バックラー / 「バックリーの丸盾」 / / マンモスの革を四角く切り抜いて作られた小型の盾。なめし処理の甘さゆえにいくら手…
    修正後:バックリーズ・バックラー / 「バックリーの丸盾」 / / マンモスの革を四角く切り抜いて作られた小型の盾。なめし処理の甘さゆえにいくら手…
  • #30679 Legend tells us that this particular type of ioun stone is c…
    修正前:パールホワイト・アイウーンストーン / / 言い伝えによると、このタイプのアイウーン石は、囚われの身になったトロールの魂から作られたと言う…
    修正後:パールホワイト・アイウーンストーン / / 言い伝えによると、このタイプのアイウーン石は、囚われの身になったトロールの魂から作られたと言う…
  • #30681 This ioun stone glows with a dusty rose hue, hinting at calm…
    修正前:ダスティローズ・アイウーンストーン / / このアイウーン石はくすんだバラ色に輝き、落ち着きのあるイメージと感覚をほのめかしている。綺麗だ…
    修正後:ダスティローズ・アイウーンストーン / / このアイウーン石はくすんだバラ色に輝き、落ち着きのあるイメージと感覚をほのめかしている。綺麗だ…
  • #30683 This is a small stone that floats in an orbit around the own…
    修正前:アイウーンストーン / / この小さな石は、持ち主の頭のまわりを軌道を描きながら浮かぶ。石をその軌道上にただ装備するだけでよい。これらの一…
    修正後:アイウーンストーン / / この小さな石は、持ち主の頭のまわりを軌道を描きながら浮かぶ。石をその軌道上にただ装備するだけでよい。これらの一…
  • #30697 Vorn Druidslayer crafted this cloak and used it with great s…
    修正前:クローク・オブ・リフレクション / 「反射のクローク」 / / ヴォーン・ドルイドスレイヤーはこのクロークを作って、バルダーズ・ゲートの南…
    修正後:クローク・オブ・リフレクション / 「反射のクローク」 / / ヴォーン・ドルイドスレイヤーはこのクロークを作って、バルダーズ・ゲートの南…
  • #30701 On his deathbed, aged hero Rigar Trueblood begged one last r…
    修正前:ペールグリーン・アイウーンストーン / / 年老いた英雄、リガー・トゥルーブラッドは、死ぬ前にメイジの仲間のスペクトリアルに最後の願いを託…
    修正後:ペールグリーン・アイウーンストーン / / 年老いた英雄、リガー・トゥルーブラッドは、死ぬ前にメイジの仲間のスペクトリアルに最後の願いを託…
  • #30705 This wand emits a vapor bubble that travels toward the targe…
    修正前:ワンド・オブ・クラウドキル / / このワンドの発する気泡は、ターゲットに向かって進み、爆発して毒ガスの雲を発生させる。毒ガスは半径約20…
    修正後:ワンド・オブ・クラウドキル / / このワンドの発する気泡は、ターゲットに向かって進み、爆発して毒ガスの雲を発生させる。毒ガスは半径約15…
  • #30711 While working for the Shadow Thieves, Fargon Fol collected t…
    修正前:アスプ・ネスト / 「毒蛇の巣」 / / ファーゴン・フォルは、シャドウ・シーフのもとで働いている間、アスプ・ネストをつくる為に何千もの小…
    修正後:アスプ・ネスト / 「毒蛇の巣」 / / ファーゴン・フォルは、シャドウ・シーフのもとで働いている間、アスプ・ネストをつくる為に何千もの小…
  • #30725 Why these boots were ever made has long been the subject of …
    修正前:ブーツ・オブ・イセリアルネス / 「エーテル化のブーツ」 / / なぜこのブーツが作られたのか、キャンドルキープの賢者達の間で長いあいだ推…
    修正後:ブーツ・オブ・イセリアルネス / 「エーテル化のブーツ」 / / なぜこのブーツが作られたのか、キャンドルキープの賢者達の間で長いあいだ推…
  • #30729 These gloves are usually given to novices of the Most Noble …
    修正前:グラブ・オブ・ヒーリング / 「治癒の手袋」 / / このグラブは通常、レディエントハート騎士団の新参者で、まだ魔法をかける力のない者に与…
    修正後:グラブ・オブ・ヒーリング / 「治癒の手袋」 / / このグラブは通常、レディエントハート騎士団の新参者で、まだ魔法をかける力のない者に与…
  • #31166 This periapt is a large gemstone hanging on a thick golden c…
    修正前:ペリアプト・オブ・プルーフ・アゲンスト・ポイズン / 「耐毒の護符」 / / このペリアプトには太い金の鎖に大きな宝石が下がっている。カラ…
    修正後:ペリアプト・オブ・プルーフ・アゲンスト・ポイズン / 「耐毒の護符」 / / このペリアプトには太い金の鎖に大きな宝石が下がっている。カラ…
  • #31170 This burnished red ring is engraved with depictions of flame…
    修正前:リング・オブ・ファイアーコントロール / 「炎制御のリング」 / / この艶のある赤いリングは、炎と渦を巻いた溶岩をかたどって作られている…
    修正後:リング・オブ・ファイアーコントロール / 「炎制御のリング」 / / この艶のある赤いリングは、炎と渦を巻いた溶岩をかたどって作られている…
  • #31176 The abilities conferred by this powerfully enchanted cloak a…
    修正前:インプルーヴド・クローク・オブ・プロテクション+2 / 「強化防護のクローク」 / / 幾多の魔法がかけられたこのクロークは、防御というも…
    修正後:インプルーヴド・クローク・オブ・プロテクション+2 / 「強化防護のクローク」 / / 幾多の魔法がかけられたこのクロークは、防御というも…
  • #31178 Legend holds that the Mage who created this magical footwear…
    修正前:ガーゴイル・ブーツ / 「石像鬼のブーツ」 / / 伝説によれば、この魔法のブーツを造ったメイジは、実際にガーゴイルの魂をこのブーツの中に…
    修正後:ガーゴイル・ブーツ / 「石像鬼のブーツ」 / / 伝説によれば、この魔法のブーツを造ったメイジは、実際にガーゴイルの魂をこのブーツの中に…
  • #31490 To enchant a katana is no simple process. Unlike conventiona…
    修正前:カタナ+2 / / カタナに魔法をかけるのは簡単なことではない。従来の武器とは違い、カタナは既にほぼ完璧に戦い専用の武器である。改良するに…
    修正後:カタナ+2 / / カタナに魔法をかけるのは簡単なことではない。従来の武器とは違い、カタナは既にほぼ完璧に戦い専用の武器である。改良するに…
  • #31617 Created by a djinni as a "gift" to the drow sorcerer Baeloth…
    修正前:カースド・リング・オブ・アイロニック・パニシュメント / 「皮肉なる罰の呪いの指輪」 / / 情報: / / 装備時効果: / - レベ…
    修正後:カースド・リング・オブ・アイロニック・パニシュメント / 「皮肉なる罰の呪いの指輪」 / / ジンがドロウのソーサラー、ベイロス・バリティ…
  • #31708 Basalin was a large man, rumored, far from his hearing, to b…
    修正前:バスタードソード+1:アルブルイン / / バサリンは大柄な男で、彼の耳に入らないところでワーベアではないかとも噂されていた。彼はアルブル…
    修正後:バスタードソード+1:アルブルイン / / バサリンは大柄な男で、彼の耳に入らないところでワーベアではないかとも噂されていた。彼はアルブル…
  • #32180 This elegant ring bears the following inscription: / / "Wit…
    修正前:永遠の愛をこめて / / マグレブ
    修正後:この優美な指輪には、次のような銘が刻まれている。 / / 「永遠の愛をこめて / / マグレブ」 / / 情報: / / 重量:0

呪文説明の数値・内容(96件)

  • #12148 Protection From Evil / (Abjuration) / / Level: 1 / Sphere: …
    修正前:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
    修正後:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
  • #12201 Protection From Evil / (Abjuration) / / Level: 1 / Sphere: …
    修正前:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
    修正後:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
  • #25701 Fireshield (Blue) / (Evocation) / / Level: 4 / Range: 0 / D…
    修正前:ファイアーシールド(青) / (炎の盾:青) / / 系統:エヴォケーション、オルタレーション / / レベル:4 / 距離:0 / 持…
    修正後:ファイアーシールド(青) / (炎の盾:青) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:4 / 距離:0 / 持続時間:3ラウンド…
  • #25812 Detect Evil / (Divination) / / Level: 1 / Sphere: Divinatio…
    修正前:ディテクトイービル / (悪の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:1 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:…
    修正後:ディテクトイービル / (悪の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:1 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:…
  • #25814 Protection From Evil / (Abjuration) / / Level: 1 / Sphere: …
    修正前:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
    修正後:プロテクション・フロム・イービル / (悪よりの保護) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:プロテクショ…
  • #25823 True Seeing / (Divination) / / Level: 5 / Sphere: Divinatio…
    修正前:トゥルーシーイング / (真実の目) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:5 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:…
    修正後:トゥルーシーイング / (真実の目) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:5 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:…
  • #25825 Protection From Evil, 10' Radius / (Abjuration) / / Level:…
    修正前:プロテクション・フロム・イービル:10フィートレイディアス / (対悪防御円) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:4 /…
    修正後:プロテクション・フロム・イービル:10フィートレイディアス / (対悪防御円) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:4 /…
  • #25865 Web / (Evocation) / / Level: 2 / Range: 40 ft. / Duration: …
    修正前:ウェブ / (クモの巣) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:2 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時…
    修正後:ウェブ / (クモの巣) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:2 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時…
  • #25872 Chaos / (Enchantment/Charm) / / Level: 5 / Range: 35 ft. / …
    修正前:カオス / (混沌) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / 距離:35フィート / 持続時間:5ラウンド+…
    修正後:カオス / (混沌) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / 距離:35フィート / 持続時間:5ラウンド+…
  • #25895 Horror / (Necromancy) / / Level: 2 / Range: 40 ft. / Durati…
    修正前:ホラー / (戦慄) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:2 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時間:2…
    修正後:ホラー / (戦慄) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:2 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時間:2…
  • #25897 Vampiric Touch / (Necromancy) / / Level: 3 / Range: Touch …
    修正前:ヴァンピリックタッチ / (ヴァンパイアの接触) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:接触 / 持続時間:瞬間 …
    修正後:ヴァンピリックタッチ / (ヴァンパイアの接触) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:接触 / 持続時間:瞬間 …
  • #25899 Remove Magic / (Abjuration) / / Level: 3 / Range: 40 ft. / …
    修正前:リムーブマジック / (魔法の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:40フィート / 持続時間:瞬間 …
    修正後:リムーブマジック / (魔法の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:40フィート / 持続時間:瞬間 …
  • #25935 Wail of the Banshee / (Necromancy) / / Level: 9 / Range: 0 …
    修正前:ウェイル・オブ・ザ・バンシー / (バンシーの慟哭) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:9 / 距離:0 / 持続時間:瞬間…
    修正後:ウェイル・オブ・ザ・バンシー / (バンシーの慟哭) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:9 / 距離:0 / 持続時間:瞬間…
  • #25937 Greater Malison / (Enchantment/Charm) / / Level: 4 / Range:…
    修正前:グレーター・マリソン / (上級呪詛) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:50フィート / 持続…
    修正後:グレーター・マリソン / (上級呪詛) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:50フィート / 持続…
  • #25949 Creeping Doom / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Sph…
    修正前:クリーピングドゥーム / (這い寄る破滅) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:動物、召還 …
    修正後:クリーピングドゥーム / (這い寄る破滅) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:動物、召還 …
  • #25967 Dispel Magic / (Abjuration) / / Level: 3 / Sphere: Protecti…
    修正前:ディスペルマジック / (魔法解呪) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / スフィア:プロテクション / 距離:40…
    修正後:ディスペルマジック / (魔法解呪) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / スフィア:プロテクション / 距離:40…
  • #25969 Confusion / (Enchantment/Charm) / / Level: 7 / Sphere: Chao…
    修正前:コンフュージョン / (精神混乱) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:7 / スフィア:カオス / 距離:術者…
    修正後:コンフュージョン / (精神混乱) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:7 / スフィア:カオス / 距離:術者…
  • #25977 Meteor Swarm / (Evocation) / / Level: 9 / Range: 270 ft. / …
    修正前:メテオスウォーム / (流星雨) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:9 / 距離:270フィート / 持続時間:4ラウンド…
    修正後:メテオスウォーム / (流星雨) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:9 / 距離:270フィート / 持続時間:4ラウンド…
  • #25981 Ice Storm / (Evocation) / / Level: 4 / Range: Visual range …
    修正前:アイスストーム / (氷の嵐) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:4 / 距離:術者の視界内 / 持続時間:4ラウンド /…
    修正後:アイスストーム / (氷の嵐) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:4 / 距離:術者の視界内 / 持続時間:4ラウンド /…
  • #26015 Strength / (Alteration) / / Level: 2 / Range: 20 ft. / Dura…
    修正前:ストレングス / (筋力) / / 系統:オルタレーション / / レベル:2 / 距離:接触 / 持続時間:術者のレベル毎に1ターン …
    修正後:ストレングス / (筋力) / / 系統:オルタレーション / / レベル:2 / 距離:20フィート / 持続時間:術者のレベル毎に1…
  • #26028 Otiluke's Resilient Sphere / (Alteration) / / Level: 4 / Ra…
    修正前:オティルークス・リジリエント・スフィア / (オティルークの弾力球) / / 系統:オルタレーション / / レベル:4 / 距離:0 …
    修正後:オティルークス・リジリエント・スフィア / (オティルークの弾力球) / / 系統:オルタレーション / / レベル:4 / 距離:40…
  • #26041 Sleep / (Enchantment/Charm) / / Level: 1 / Range: 60 ft. / …
    修正前:スリープ / (睡眠) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:1 / 距離:60フィート / 持続時間:術者のレベ…
    修正後:スリープ / (睡眠) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:1 / 距離:60フィート / 持続時間:術者のレベ…
  • #26091 Burning Hands / (Alteration) / / Level: 1 / Range: 0 / Dura…
    修正前:バーニングハンズ / (火炎双手) / / 系統:オルタレーション / / レベル:1 / 距離:5フィート / 持続時間:瞬間 / 詠…
    修正後:バーニングハンズ / (火炎双手) / / 系統:オルタレーション / / レベル:1 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱時間:…
  • #26123 Bless / (Conjuration/Summoning) / / Level: 1 / Sphere: All …
    修正前:ブレス / (祝福) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / スフィア:全て / 距離:40フィート / …
    修正後:ブレス / (祝福) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / スフィア:全て / 距離:40フィート / …
  • #26131 Remove Fear / (Abjuration) / / Level: 1 / Sphere: Charm / …
    修正前:リムーブフィアー / (恐怖の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:チャーム / 距離:30フィー…
    修正後:リムーブフィアー / (恐怖の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:1 / スフィア:チャーム / 距離:30フィー…
  • #26147 Chant / (Conjuration/Summoning) / / Level: 2 / Sphere: Comb…
    修正前:チャント / (聖歌) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:2 / スフィア:戦闘 / 距離:0 / 持続時間…
    修正後:チャント / (聖歌) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:2 / スフィア:戦闘 / 距離:0 / 持続時間…
  • #26150 Find Traps / (Divination) / / Level: 2 / Sphere: Divination…
    修正前:ファインドトラップ / (罠発見) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:0…
    修正後:ファインドトラップ / (罠発見) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:0…
  • #26153 Hold Person / (Enchantment/Charm) / / Level: 2 / Sphere: Ch…
    修正前:ホールドパースン / (対人金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:2 / スフィア:チャーム / 距離:…
    修正後:ホールドパースン / (対人金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:2 / スフィア:チャーム / 距離:…
  • #26155 Know Alignment / (Divination) / / Level: 2 / Sphere: Divina…
    修正前:ノウアライメント / (性格看破) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:3…
    修正後:ノウアライメント / (性格看破) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / スフィア:ディヴィネーション / 距離:3…
  • #26164 Call Lightning / (Alteration) / / Level: 3 / Sphere: Weathe…
    修正前:コールライトニング / (落雷) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / スフィア:天候 / 距離:80フィート / 持…
    修正後:コールライトニング / (落雷) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / スフィア:天候 / 距離:80フィート / 持…
  • #26166 Glyph of Warding / (Abjuration, Evocation) / / Level: 3 / …
    修正前:グリフ・オブ・ウォーディング / (守りの秘文) / / 系統:アブジュレーション、エヴォケーション / / レベル:3 / スフィア:…
    修正後:グリフ・オブ・ウォーディング / (守りの秘文) / / 系統:アブジュレーション、エヴォケーション / / レベル:3 / スフィア:…
  • #26168 Hold Animal / (Enchantment/Charm) / / Level: 3 / Sphere: An…
    修正前:ホールドアニマル / (動物金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:3 / スフィア:動物 / 距離:35…
    修正後:ホールドアニマル / (動物金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:3 / スフィア:動物 / 距離:35…
  • #26176 Remove Paralysis / (Abjuration) / / Level: 3 / Sphere: Prot…
    修正前:リムーブパラリシス / (麻痺の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / スフィア:プロテクション / 距離:1…
    修正後:リムーブパラリシス / (麻痺の除去) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / スフィア:プロテクション / 距離:1…
  • #26178 Invisibility Purge / (Divination) / / Level: 3 / Sphere: Di…
    修正前:インヴィジビリティパージ / (不可視破り) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:3 / スフィア:ディヴィネーション /…
    修正後:インヴィジビリティパージ / (不可視破り) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:3 / スフィア:ディヴィネーション /…
  • #26186 Strength of One / (Alteration) / / Level: 3 / Sphere: Law /…
    修正前:ストレングス・オブ・ワン / (一なる者の腕力) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / スフィア:ロウ / 距離:0 …
    修正後:ストレングス・オブ・ワン / (一なる者の腕力) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / スフィア:ロウ / 距離:0 …
  • #26188 Holy Smite / (Necromancy) / / Level: 3 / Sphere: Healing /…
    修正前:ホーリースマイト / (聖なる打撃) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / スフィア:ヒーリング / 距離:術者の視界内…
    修正後:ホーリースマイト / (聖なる打撃) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / スフィア:ヒーリング / 距離:術者の視界内…
  • #26190 Unholy Blight / (Necromancy) / / Level: 3 / Sphere: Healing…
    修正前:アンホーリーブライト / (不浄の影) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / スフィア:ヒーリング / 距離:術者の視界…
    修正後:アンホーリーブライト / (不浄の影) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / スフィア:ヒーリング / 距離:術者の視界…
  • #26208 Defensive Harmony / (Enchantment/Charm) / / Level: 4 / Sphe…
    修正前:ディフェンシブハーモニー / (調和する守り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / スフィア:ロウ / …
    修正後:ディフェンシブハーモニー / (調和する守り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / スフィア:ロウ / …
  • #26225 Cloak of Fear / (Conjuration) / / Level: 4 / Sphere: Charm …
    修正前:クローク・オブ・フィアー / (恐怖の外套) / / 系統:コンジュレーション / / レベル:4 / スフィア:チャーム / 距離:0…
    修正後:クローク・オブ・フィアー / (恐怖の外套) / / 系統:コンジュレーション / / レベル:4 / スフィア:チャーム / 距離:0…
  • #26233 Raise Dead / (Necromancy) / / Level: 5 / Sphere: Necromanti…
    修正前:レイズデッド / (死者の復活) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:5 / スフィア:ネクロマンティック / 距離:術者の視…
    修正後:レイズデッド / (死者の復活) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:5 / スフィア:ネクロマンティック / 距離:術者の視…
  • #26248 Greater Command / (Enchantment/Charm) / / Level: 5 / Sphere…
    修正前:グレーター・コマンド / (上級命令) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / スフィア:チャーム / 距離…
    修正後:グレーター・コマンド / (上級命令) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / スフィア:チャーム / 距離…
  • #26252 Mass Cure / (Necromancy) / / Level: 5 / Sphere: Healing / R…
    修正前:マス・キュア / (集団軽傷治療) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:5 / スフィア:ヒーリング / 距離:0 / 持続時…
    修正後:マス・キュア / (集団軽傷治療) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:5 / スフィア:ヒーリング / 距離:0 / 持続時…
  • #26256 Pixie Dust / (Illusion/Phantasm) / / Level: 5 / Sphere: Com…
    修正前:ピクシーダスト / (ピクシーの粉) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:5 / スフィア:戦闘 / 距離:0 …
    修正後:ピクシーダスト / (ピクシーの粉) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:5 / スフィア:戦闘 / 距離:0 …
  • #26258 Insect Plague / (Conjuration/Summoning) / / Level: 5 / Sphe…
    修正前:インセクトプレイグ / (虫害) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:5 / スフィア:戦闘 / 距離:360…
    修正後:インセクトプレイグ / (虫害) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:5 / スフィア:戦闘 / 距離:360…
  • #26270 Fire Seeds / (Conjuration/Summoning) / / Level: 6 / Sphere:…
    修正前:ファイアーシーズ / (火の実) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:6 / スフィア:エレメンタル / 距離…
    修正後:ファイアーシーズ / (火の実) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:6 / スフィア:エレメンタル / 距離…
  • #26275 False Dawn / (Evocation) / / Level: 6 / Sphere: Sun / Range…
    修正前:フォルスドーン / (朝まだきの曙光) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:6 / スフィア:サン / 距離:0 / 持続時…
    修正後:フォルスドーン / (朝まだきの曙光) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:6 / スフィア:サン / 距離:0 / 持続時…
  • #26294 Nature's Beauty / (Illusion/Phantasm) / / Level: 7 / Sphere…
    修正前:ネイチャーズビューティ / (自然の美) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル /…
    修正後:ネイチャーズビューティ / (自然の美) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル /…
  • #26297 Fire Storm / (Evocation) / / Level: 7 / Sphere: Elemental (…
    修正前:ファイアーストーム / (火炎嵐) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル(ファイアー) / 距…
    修正後:ファイアーストーム / (火炎嵐) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル(ファイアー) / 距…
  • #26299 Symbol, Fear / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Spher…
    修正前:シンボル:フィアー / (恐怖の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン /…
    修正後:シンボル:フィアー / (恐怖の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン /…
  • #26301 Sunray / (Evocation, Alteration) / / Level: 7 / Sphere: Sun…
    修正前:サンレイ / (陽光) / / 系統:エヴォケーション、オルタレーション / / レベル:7 / スフィア:サン / 距離:20フィート…
    修正後:サンレイ / (陽光) / / 系統:エヴォケーション、オルタレーション / / レベル:7 / スフィア:サン / 距離:20フィート…
  • #26302 Finger of Death / (Necromancy) / / Level: 7 / Sphere: War /…
    修正前:フィンガー・オブ・デス / (死神の指) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:7 / スフィア:ウォー / 距離:術者の視界内…
    修正後:フィンガー・オブ・デス / (死神の指) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:7 / スフィア:ウォー / 距離:術者の視界内…
  • #26304 Holy Word / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Sphere: …
    修正前:ホーリーワード / (聖なる言葉) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:戦闘 / 距離:0 …
    修正後:ホーリーワード / (聖なる言葉) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:戦闘 / 距離:0 …
  • #26313 Unholy Word / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Sphere…
    修正前:アンホーリーワード / (不浄なる言葉) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:戦闘 / 距離…
    修正後:アンホーリーワード / (不浄なる言葉) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:戦闘 / 距離…
  • #26316 Symbol, Stun / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Spher…
    修正前:シンボル:スタン / (朦朧の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン / …
    修正後:シンボル:スタン / (朦朧の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン / …
  • #26318 Symbol, Death / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Sphe…
    修正前:シンボル:デス / (即死の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン / 距…
    修正後:シンボル:デス / (即死の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / スフィア:ガーディアン / 距…
  • #26320 Earthquake / (Alteration) / / Level: 7 / Sphere: Elemental …
    修正前:アースクエイク / (地震) / / 系統:オルタレーション / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル(アース) / 距離:360…
    修正後:アースクエイク / (地震) / / 系統:オルタレーション / / レベル:7 / スフィア:エレメンタル(アース) / 距離:360…
  • #26327 Fireshield (Red) / (Evocation) / / Level: 4 / Range: 0 / Du…
    修正前:ファイアーシールド(赤) / (炎の盾:赤) / / 系統:エヴォケーション、オルタレーション / / レベル:4 / 距離:0 / 持…
    修正後:ファイアーシールド(赤) / (炎の盾:赤) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:4 / 距離:0 / 持続時間:3ラウンド…
  • #26331 Minor Spell Deflection / (Abjuration) / / Level: 3 / Range:…
    修正前:マイナー・スペルデフレクション / (下級呪文そらし) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:0 / 持続時間…
    修正後:マイナー・スペルデフレクション / (下級呪文そらし) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:0 / 持続時間…
  • #26345 Grease / (Conjuration/Summoning) / / Level: 1 / Range: 30 f…
    修正前:グリース / (脂) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / 距離:30フィート / 持続時間:3ラウンド…
    修正後:グリース / (脂) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / 距離:30フィート / 持続時間:3ラウンド…
  • #26353 Blindness / (Illusion/Phantasm) / / Level: 1 / Range: 40 ft…
    修正前:ブラインドネス / (視覚剥奪) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:1 / 距離:40フィート / 持続時間:…
    修正後:ブラインドネス / (視覚剥奪) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:1 / 距離:40フィート / 持続時間:…
  • #26376 Find Familiar / (Conjuration/Summoning) / / Level: 1 / Rang…
    修正前:ファインドファミリア / (使い魔召喚) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / 距離:無し / 持続時間…
    修正後:ファインドファミリア / (使い魔召喚) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:1 / 距離:無し / 持続時間…
  • #26378 Nahal's Reckless Dweomer / (Invocation/Evocation) / / Level…
    修正前:ナハルズ・レックレス・ドゥウェオマー / (ナハルの無謀なる大魔術) / / 系統:インヴォケーション/エヴォケーション / / レベル…
    修正後:ナハルズ・レックレス・ドゥウェオマー / (ナハルの無謀なる大魔術) / / 系統:インヴォケーション/エヴォケーション / / レベル…
  • #26380 Spook / (Illusion/Phantasm) / / Level: 1 / Range: 30 ft. / …
    修正前:スプーク / (怖れ) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:1 / 距離:30フィート / 持続時間:3ラウンド…
    修正後:スプーク / (怖れ) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:1 / 距離:30フィート / 持続時間:3ラウンド…
  • #26383 Detect Invisibility / (Divination) / / Level: 2 / Range: 0 …
    修正前:ディテクトインヴィジビリティ / (不可視の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / 距離:0 / 持続時間:瞬…
    修正後:ディテクトインヴィジビリティ / (不可視の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:2 / 距離:0 / 持続時間:瞬…
  • #26392 Resist Fear / (Abjuration) / / Level: 2 / Range: 30 ft. / D…
    修正前:レジストフィアー / (恐怖への抵抗力) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:2 / 距離:30フィート / 持続時間:1…
    修正後:レジストフィアー / (恐怖への抵抗力) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:2 / 距離:30フィート / 持続時間:1…
  • #26396 Stinking Cloud / (Evocation) / / Level: 2 / Range: 90 ft. /…
    修正前:スティンキングクラウド / (悪臭の雲) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:2 / 距離:90フィート / 持続時間:1タ…
    修正後:スティンキングクラウド / (悪臭の雲) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:2 / 距離:90フィート / 持続時間:1タ…
  • #26411 Glitterdust / (Conjuration/Summoning) / / Level: 2 / Range:…
    修正前:グリッターダスト / (きらめく微塵) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:2 / 距離:30フィート / 持…
    修正後:グリッターダスト / (きらめく微塵) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:2 / 距離:30フィート / 持…
  • #26420 Hold Person / (Enchantment/Charm) / / Level: 3 / Range: 35 …
    修正前:ホールドパースン / (対人金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:3 / 距離:35フィート / 持続時…
    修正後:ホールドパースン / (対人金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:3 / 距離:35フィート / 持続時…
  • #26425 Slow / (Alteration) / / Level: 3 / Range: 25 ft. / Duration…
    修正前:スロー / (減速) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / 距離:25フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時間:…
    修正後:スロー / (減速) / / 系統:オルタレーション / / レベル:3 / 距離:25フィート / 持続時間:1ターン / 詠唱時間:…
  • #26427 Skull Trap / (Necromancy) / / Level: 3 / Range: 60 ft. / Du…
    修正前:スカルトラップ / (骸骨の罠) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:60フィート / 持続時間:特殊 / 詠唱…
    修正後:スカルトラップ / (骸骨の罠) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:60フィート / 持続時間:特殊 / 詠唱…
  • #26439 Detect Illusion / (Divination) / / Level: 3 / Range: Visual…
    修正前:ディテクトイリュージョン / (幻術の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:3 / 距離:術者の視界内 / 持続時間…
    修正後:ディテクトイリュージョン / (幻術の感知) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:3 / 距離:術者の視界内 / 持続時間…
  • #26440 Hold Undead / (Necromancy) / / Level: 3 / Range: 35 ft. / D…
    修正前:ホールドアンデッド / (対アンデッド金縛り) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:35フィート / 持続時間:…
    修正後:ホールドアンデッド / (対アンデッド金縛り) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:3 / 距離:35フィート / 持続時間:…
  • #26442 Melf's Minute Meteors / (Evocation) / / Level: 3 / Range: 0…
    修正前:メルフズ・ミニット・メテオズ / (メルフの小流星群) / / 系統:エヴォケーション、オルタレーション / / レベル:3 / 距離:…
    修正後:メルフズ・ミニット・メテオズ / (メルフの小流星群) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:3 / 距離:0 / 持続時間:…
  • #26443 Dispel Magic / (Abjuration) / / Level: 3 / Range: 40 ft. / …
    修正前:ディスペルマジック / (魔法解呪) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:40フィート / 持続時間:瞬間 …
    修正後:ディスペルマジック / (魔法解呪) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:3 / 距離:40フィート / 持続時間:瞬間 …
  • #26444 Confusion / (Enchantment/Charm) / / Level: 4 / Range: 35 ft…
    修正前:コンフュージョン / (精神混乱) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:35フィート / 持続時間…
    修正後:コンフュージョン / (精神混乱) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:35フィート / 持続時間…
  • #26456 Emotion, Hopelessness / (Enchantment/Charm) / / Level: 4 / …
    修正前:エモーション:ホープレスネス / (感情操作:絶望) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:50フィ…
    修正後:エモーション:ホープレスネス / (感情操作:絶望) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:50フィ…
  • #26466 Enchanted Weapon / (Enchantment/Charm) / / Level: 4 / Range…
    修正前:エンチャンテッドウェポン / (武器魔法化) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:0 / 持続時間…
    修正後:エンチャンテッドウェポン / (武器魔法化) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:4 / 距離:0 / 持続時間…
  • #26478 Wizard Eye / (Divination, Alteration) / / Level: 4 / Range:…
    修正前:ウィザードアイ / (魔術師の眼) / / 系統:ディヴィネーション、オルタレーション / / レベル:4 / 距離:0 / 持続時間:…
    修正後:ウィザードアイ / (魔術師の眼) / / 系統:ディヴィネーション、オルタレーション / / レベル:4 / 距離:術者の視界内 / …
  • #26491 Cloudkill / (Evocation) / / Level: 5 / Range: 40 ft. / Dura…
    修正前:クラウドキル / (殺戮の雲) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / …
    修正後:クラウドキル / (殺戮の雲) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:40フィート / 持続時間:1ターン / …
  • #26493 Cone of Cold / (Evocation) / / Level: 5 / Range: 0 / Durati…
    修正前:コーン・オブ・コールド / (冷気放射) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱…
    修正後:コーン・オブ・コールド / (冷気放射) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱…
  • #26500 Hold Monster / (Enchantment/Charm) / / Level: 5 / Range: 40…
    修正前:ホールドモンスター / (怪物金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / 距離:40フィート / 持続…
    修正後:ホールドモンスター / (怪物金縛り) / / 系統:エンチャントメント/チャーム / / レベル:5 / 距離:40フィート / 持続…
  • #26515 Lower Resistance / (Abjuration) / / Level: 5 / Range: 40 ft…
    修正前:ローワーレジスタンス / (抵抗低下) / / 系統:アブジュレーション、オルタレーション / / レベル:5 / 距離:40フィート …
    修正後:ローワーレジスタンス / (抵抗低下) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:5 / 距離:40フィート / 持続時間:9ラ…
  • #26529 Oracle / (Divination) / / Level: 5 / Range: 0 / Duration: I…
    修正前:オラクル / (託宣) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱時間:5 / 効…
    修正後:オラクル / (託宣) / / 系統:ディヴィネーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱時間:5 / 効…
  • #26547 Sunfire / (Evocation) / / Level: 5 / Range: 0 / Duration: I…
    修正前:サンファイアー / (太陽炎) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱時間:3 …
    修正後:サンファイアー / (太陽炎) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:5 / 距離:0 / 持続時間:瞬間 / 詠唱時間:3 …
  • #26608 Sphere of Chaos / (Alteration) / / Level: 7 / Range: 40 ft.…
    修正前:スフィア・オブ・カオス / (混沌の球) / / 系統:オルタレーション / / レベル:7 / 距離:40フィート / 持続時間:1タ…
    修正後:スフィア・オブ・カオス / (混沌の球) / / 系統:オルタレーション / / レベル:7 / 距離:40フィート / 持続時間:1タ…
  • #26612 Prismatic Spray / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / Ra…
    修正前:プリズマティックスプレー / (虹色のスプレー) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / 距離:60フィー…
    修正後:プリズマティックスプレー / (虹色のスプレー) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / 距離:0 / 持…
  • #26620 Summon Hakeashar / (Conjuration/Summoning) / / Level: 7 / R…
    修正前:サモン・ヘイキーシャー / (ヘイキーシャー召喚) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / 距離:120フ…
    修正後:サモン・ヘイキーシャー / (ヘイキーシャー召喚) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:7 / 距離:120フ…
  • #26622 Control Undead / (Necromancy) / / Level: 7 / Range: 40 ft.…
    修正前:コントロールアンデッド / (アンデッド制御) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:7 / 距離:40フィート / 持続時間:…
    修正後:コントロールアンデッド / (アンデッド制御) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:7 / 距離:40フィート / 持続時間:…
  • #26624 Mass Invisibility / (Illusion/Phantasm) / / Level: 7 / Ran…
    修正前:マス・インヴィジビリティ / (集団不可視化) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:7 / 距離:術者の視界内 …
    修正後:マス・インヴィジビリティ / (集団不可視化) / / 系統:イリュージョン/ファンタズム / / レベル:7 / 距離:術者の視界内 …
  • #26643 Incendiary Cloud / (Evocation) / / Level: 8 / Range: Visua…
    修正前:インセンディアリークラウド / (焼夷煙) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:8 / 距離:術者の視界内 / 持続時間:1…
    修正後:インセンディアリークラウド / (焼夷煙) / / 系統:エヴォケーション / / レベル:8 / 距離:術者の視界内 / 持続時間:1…
  • #26644 Symbol, Fear / (Conjuration/Summoning) / / Level: 8 / Range…
    修正前:シンボル:フィアー / (恐怖の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持…
    修正後:シンボル:フィアー / (恐怖の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持…
  • #26646 Abi-Dalzim's Horrid Wilting / (Necromancy) / / Level: 8 / …
    修正前:アビ=ダルジムズ・ホリッド・ウィルティング / (アビ=ダルジムの恐るべき枯渇) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:8 / …
    修正後:アビ=ダルジムズ・ホリッド・ウィルティング / (アビ=ダルジムの恐るべき枯渇) / / 系統:ネクロマンシー / / レベル:8 / …
  • #26648 Power Word, Blind / (Conjuration/Summoning) / / Level: 8 / …
    修正前:パワーワード:ブラインド / (力の言葉:盲目) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:術者の視界…
    修正後:パワーワード:ブラインド / (力の言葉:盲目) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:術者の視界…
  • #26649 Symbol, Stun / (Conjuration/Summoning) / / Level: 8 / Range…
    修正前:シンボル:スタン / (朦朧の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持続…
    修正後:シンボル:スタン / (朦朧の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持続…
  • #26650 Symbol, Death / (Conjuration/Summoning) / / Level: 8 / Rang…
    修正前:シンボル:デス / (即死の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持続時…
    修正後:シンボル:デス / (即死の印形) / / 系統:コンジュレーション/サモニング / / レベル:8 / 距離:90フィート / 持続時…
  • #26660 Absolute Immunity / (Abjuration) / / Level: 9 / Range: 0 /…
    修正前:アブソリュートイミュニティ / (絶対無敵) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:9 / 距離:0 / 持続時間:4ラウン…
    修正後:アブソリュートイミュニティ / (絶対無敵) / / 系統:アブジュレーション / / レベル:9 / 距離:0 / 持続時間:4ラウン…

未訳(1096件)

(件数が多いため一覧は 修正一覧.txt を参照)

文章が途中で欠ける不具合(半角スペース)(39件)

  • #6484 [Gorion's Note]Hello, <CHARNAME>, / If you are reading this,…
    修正前:[Gorion's Note]我が子<CHARNAME>よ、 / これを読んでいるとしたら、私はもうこの世に居ないであろう。嘆かないでくれと…
    修正後:[Gorion's Note]我が子<CHARNAME>よ、 / これを読んでいるとしたら、私はもうこの世に居ないであろう。嘆かないでくれと…
  • #6488 [Note for Mulahey 1]My servant Mulahey, / Your progress in d…
    修正前:[Note for Mulahey 1]わが下僕ムラヘイへ、 / 鉄鉱の流通を遮断するというお前の仕事はあまりはかどってなさそうだな。コボル…
    修正後:[Note for Mulahey 1]わが下僕ムラヘイへ、 / 鉄鉱の流通を遮断するというお前の仕事はあまりはかどってなさそうだな。コボル…
  • #6489 [Note for Mulahey 2]My servant Mulahey, / I have sent you th…
    修正前:[Note for Mulahey 2]わが下僕ムラヘイへ、 / お前が要求したコボルドと鉱物毒素を送ってやった。お前の務めはこの鉱山から出…
    修正後:[Note for Mulahey 2]わが下僕ムラヘイへ、 / お前が要求したコボルドと鉱物毒素を送ってやった。お前の務めはこの鉱山から出…
  • #6490 [Note for Tranzig]Tranzig, / I am perplexed as to why Mulahe…
    修正前:[Note for Tranzig]トランジッグ、 / なぜ最近ムラヘイから連絡がないのか当惑している。お前は鉱山へ行って彼の仕事の進行を探…
    修正後:[Note for Tranzig]トランジッグ、 / なぜ最近ムラヘイから連絡がないのか当惑している。お前は鉱山へ行って彼の仕事の進行を探…
  • #6491 [Note for Daveaorn 1]Davaeorn, / I have received your reques…
    修正前:[Note for Daveaorn 1]ダヴァエロン、 / お前の奴隷増加の要求は聞いた。できるだけ早く送るとしよう。バルダーズ・ゲートで…
    修正後:[Note for Daveaorn 1]ダヴァエロン、 / お前の奴隷増加の要求は聞いた。できるだけ早く送るとしよう。バルダーズ・ゲートで…
  • #6492 [Note for Daveaorn 2]Davaeorn, / Our plans go smoothly. Sare…
    修正前:[Note for Daveaorn 2]ダヴァエロン、 / 計画は順調だ。サレヴォクがオーデュリンの本局から到着した。彼がもたらした上役か…
    修正後:[Note for Daveaorn 2]ダヴァエロン、 / 計画は順調だ。サレヴォクがオーデュリンの本局から到着した。彼がもたらした上役か…
  • #6493 [Note for Daveaorn 3]Davaeorn, / As you have probably heard,…
    修正前:[Note for Daveaorn 3]ダヴァエロン、 / もう聞いたであろうが、鉱物毒素がソードコーストで効果を表してきた。大幅な輸入鉄…
    修正後:[Note for Daveaorn 3]ダヴァエロン、 / もう聞いたであろうが、鉱物毒素がソードコーストで効果を表してきた。大幅な輸入鉄…
  • #8913 [Note from Tazok to Nimbul]Nimbul, / The money you have rece…
    修正前:[Note from Tazok to Nimbul]ニンブル、 / トランジッグから受け取った金で通常の費用をまかなえるはずだ。お前の任務…
    修正後:[Note from Tazok to Nimbul]ニンブル、 / トランジッグから受け取った金で通常の費用をまかなえるはずだ。お前の任務…
  • #8914 [Note from Davaeorn to Tazok 1]Tazok, / I hope that everythi…
    修正前:[Note from Davaeorn to Tazok 1]タゾク、 / すべてが順調だと願う。我々の上官の命令を伝えに筆をとった。ある傭…
    修正後:[Note from Davaeorn to Tazok 1]タゾク、 / すべてが順調だと願う。我々の上官の命令を伝えに筆をとった。ある傭…
  • #8915 [Note from Davaeorn to Tazok 2]Tazok, / I have noticed that …
    修正前:[Note from Davaeorn to Tazok 2]タゾク、 / お前の鉄鋼入荷が遅れていることに気づいた。あと1トンほどは必要だ…
    修正後:[Note from Davaeorn to Tazok 2]タゾク、 / お前の鉄鋼入荷が遅れていることに気づいた。あと1トンほどは必要だ…
  • #8916 [Note from Tuth to Rieltar]Rieltar, / My superiors are intri…
    修正前:[Note from Tuth to Reiltar]リエルタール、 / 私の上官がお前の申し出に興味があるそうだ。詳しく検討したいが、書簡…
    修正後:[Note from Tuth to Reiltar]リエルタール、 / 私の上官がお前の申し出に興味があるそうだ。詳しく検討したいが、書簡…
  • #8917 [Note from Sarevok to Rieltar]Father, / I received your lett…
    修正前:[Note from Sarevok to Reiltar]父よ、 / あなたの手紙は受け取りました。その<CHARNAME>という傭兵達に…
    修正後:[Note from Sarevok to Reiltar]父よ、 / あなたの手紙は受け取りました。その<CHARNAME>という傭兵達に…
  • #8918 [The Personal Diary of Sarevok]Diary / / 14th of Eleint, 13…
    修正前:[The Personal Diary of Sarevok]日記 / / エレイント月14日、1365:コアミアはその境界線内でのアイア…
    修正後:[The Personal Diary of Sarevok]日記 / / エレイント月14日、1365:コアミアはその境界線内でのアイア…
  • #8919 [Letter from Slythe to Sarevok 1]Sarevok, / I have received …
    修正前:[Letter from Slythe to Sarevok 1]サレヴォク、 / あなたの手紙を受け取り、あなたの申し出に大変喜んでいます…
    修正後:[Letter from Slythe to Sarevok 1]サレヴォク、 / あなたの手紙を受け取り、あなたの申し出に大変喜んでいます…
  • #8920 [Letter from Slythe to Sarevok 2]Sarevok, / I must say that …
    修正前:[Letter from Slythe to Sarevok 2]サレヴォク、 / 我々の最初のターゲットは私と妻が思ったほどの難しいことで…
    修正後:[Letter from Slythe to Sarevok 2]サレヴォク、 / 我々の最初のターゲットは私と妻が思ったほどの難しいことで…
  • #8921 [Letter from Sarevok to Slythe]Slythe, / The time to strike …
    修正前:[Letter from Sarevok to Slythe]スリース、 / 襲撃の時は来た。戴冠式が今夜行われる時に、私の手配したドッペル…
    修正後:[Letter from Sarevok to Slythe]スリース、 / 襲撃の時は来た。戴冠式が今夜行われる時に、私の手配したドッペル…
  • #8922 [Message from Sarevok to Prat]Prat, / My schemes have come t…
    修正前:[Message from Sarevok to Prat]プラット、 / 私の計画は最も満足な形で実ろうとしている。私の計画を汚してきた傭…
    修正後:[Message from Sarevok to Prat]プラット、 / 私の計画は最も満足な形で実ろうとしている。私の計画を汚してきた傭…
  • #8923 [Message from Sarevok to Zorl 1]Shalak, / I am glad to hear …
    修正前:[Message from Sarevok to Zorl 1]シャラック、 / ゾールの処理に成功したと聞いて満足している。このままゾール…
    修正後:[Message from Sarevok to Zorl 1]シャラック、 / ゾールの処理に成功したと聞いて満足している。このままゾール…
  • #8924 [Message from Sarevok to Zorl 2]Shalak, / As long as Aldeth …
    修正前:[Message from Sarevok to Zorl 2]シャラック、 / アルデスが生き続ければ我々皆に対して脅威となるぞ。彼は、南…
    修正後:[Message from Sarevok to Zorl 2]シャラック、 / アルデスが生き続ければ我々皆に対して脅威となるぞ。彼は、南…
  • #8925 [Message from Sarevok to Zorl 3]Shalak, / It pleases me that…
    修正前:[Message from Sarevok to Zorl 3]シャラック、 / アーレントリーをやったことに感心しているが、今度はアルデス…
    修正後:[Message from Sarevok to Zorl 3]シャラック、 / アーレントリーをやったことに感心しているが、今度はアルデス…
  • #8926 [Message from Sarevok to Rashad the doppelganger]Kizska, / I…
    修正前:[Message from Sarevok to Rashad the doppelganger]キスカ、 / いい仕事ぶりだった。礼を言う…
    修正後:[Message from Sarevok to Rashad the doppelganger]キスカ、 / いい仕事ぶりだった。礼を言う…
  • #9558 PALADIN: A Paladin is a warrior bold and pure, the exemplar …
    修正前:パラディン: / / パラディンは、全ての善と真実の見本を示すものであり、大胆で純粋な戦士である。ファイターと同じく、戦う人であることにか…
    修正後:パラディン: / / パラディンは、全ての善と真実の見本を示すものであり、大胆で純粋な戦士である。ファイターと同じく、戦う人であることにか…
  • #10374 Dave F., slain by 13 gibberlings, 4 kobolds, 6 ogres, and 2 …
    修正前:ジバーリング13匹、コボルド4匹、オーガ6匹そして2頭のダイアウルフによって殺されたデイブ・F。 / / Ne invoces expel…
    修正後:ジバーリング13匹、コボルド4匹、オーガ6匹そして2頭のダイアウルフによって殺されたデイブ・F。 / / Ne invoces expel…
  • #17239 A typical tome of understanding contains a sober, if dry ana…
    修正前:トーム・オブ・アンダースタンディング / 「理解の書」 / / この種の書物には様々な法廷論争、歴史上の出来事、政府の政策、哲学的な決まり…
    修正後:トーム・オブ・アンダースタンディング / 「理解の書」 / / この種の書物には様々な法廷論争、歴史上の出来事、政府の政策、哲学的な決まり…
  • #24233 SORCERER: Sorcerers are practitioners of magic who were born…
    修正前:ソーサラー: / / ソーサラーは、呪文を唱える能力を生まれつき身につけている、魔法の専門家である。強力な存在の血が彼らの血管を流れている…
    修正後:ソーサラー: / / ソーサラーは、呪文を唱える能力を生まれつき身につけている、魔法の専門家である。強力な存在の血が彼らの血管を流れている…
  • #24235 BARBARIAN: A Barbarian can be an excellent warrior. While no…
    修正前:バーバリアン: / / バーバリアンは素晴らしい戦士になれる。ファイターほど規律正しくもなく技量に優れてもいないが、意図的に狂気に身を投じ…
    修正後:バーバリアン: / / バーバリアンは素晴らしい戦士になれる。ファイターほど規律正しくもなく技量に優れてもいないが、意図的に狂気に身を投じ…
  • #24284 BERSERKER: This is a warrior who is in tune with <PRO_HISHER…
    修正前:バーサーカー: / / 自身の動物的な面に忠実な戦士で、戦闘中恍惚状態に達することでどんな人間よりも長く、激しく、狂暴に戦うことができる。…
    修正後:バーサーカー: / / 自身の動物的な面に忠実な戦士で、戦闘中恍惚状態に達することでどんな人間よりも長く、激しく、狂暴に戦うことができる。…
  • #24298 ARCHER: The Archer is the epitome of skill with the bow—the …
    修正前:アーチャー: / / アーチャーはまさに弓の名手である。完璧な射撃術の持ち主で、どんなに困難な射撃であっても成功させることができる。アーチ…
    修正後:アーチャー: / / アーチャーはまさに弓の名手である。完璧な射撃術の持ち主で、どんなに困難な射撃であっても成功させることができる。アーチ…
  • #24311 SHAPESHIFTER: This Druid is not called Shapeshifter because …
    修正前:シェイプシフター: / / このドルイドがシェイプシフターと呼ばれるのは、様々な姿に変身できるからではなく、あるひとつの姿に変身することに…
    修正後:シェイプシフター: / / このドルイドがシェイプシフターと呼ばれるのは、様々な姿に変身できるからではなく、あるひとつの姿に変身することに…
  • #24342 Welcome to Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, the expansion …
    修正前:バルダーズ・ゲート2:スロウン・オブ・バールの世界へようこそ。スロウン・オブ・バールはバルダーズ・ゲート2:シャドウ・オブ・アムンの拡張シナ…
    修正後:バルダーズ・ゲート2:スロウン・オブ・バールの世界へようこそ。スロウン・オブ・バールはバルダーズ・ゲート2:シャドウ・オブ・アムンの拡張シナ…
  • #24715 Baldur's Gate: Enhanced Edition, Japanese Version / / "Bald…
    修正前:「バルダーズ・ゲート エンハンスド・エディション」日本語版 / / 「バルダーズ・ゲート」日本語版(リメイク元): セガサミーホールディン…
    修正後:「バルダーズ・ゲート エンハンスド・エディション」日本語版 / / 「バルダーズ・ゲート」日本語版(リメイク元): セガサミーホールディン…
  • #25366 ARCHER: The Archer is the epitome of skill with the bow—the …
    修正前:アーチャー: / / アーチャーはまさに弓の名手である。完璧な射撃術の持ち主で、どんなに困難な射撃であっても成功させることができる。アーチ…
    修正後:アーチャー: / / アーチャーはまさに弓の名手である。完璧な射撃術の持ち主で、どんなに困難な射撃であっても成功させることができる。アーチ…
  • #25376 SHAPESHIFTER: This Druid is not called Shapeshifter because …
    修正前:シェイプシフター: / / このドルイドがシェイプシフターと呼ばれるのは、様々な姿に変身できるからではなく、あるひとつの姿に変身することに…
    修正後:シェイプシフター: / / このドルイドがシェイプシフターと呼ばれるのは、様々な姿に変身できるからではなく、あるひとつの姿に変身することに…
  • #25390 BARBARIAN: A Barbarian can be an excellent warrior. While no…
    修正前:バーバリアン: / / バーバリアンは素晴らしい戦士になれる。ファイターほど規律正しくもなく技量に優れてもいないが、意図的に狂気に身を投じ…
    修正後:バーバリアン: / / バーバリアンは素晴らしい戦士になれる。ファイターほど規律正しくもなく技量に優れてもいないが、意図的に狂気に身を投じ…
  • #32208 Baldur's Gate: Enhanced Edition is being translated to other…
    修正前:このゲームは何十人ものボランティア翻訳者の尽力によって英語以外の言語に翻訳されています。 / 現在未対応の言語も翻訳版の準備が出来次第、無料…
    修正後:このゲームは何十人ものボランティア翻訳者の尽力によって英語以外の言語に翻訳されています。 / 現在未対応の言語も翻訳版の準備が出来次第、無料…
  • #32316 The dawn is especially cruel this morning... / / For as lon…
    修正前:今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた狭い範囲に限られて…
    修正後:今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた狭い範囲に限られて…
  • #32317 Since its initial release in 1998, Baldur's Gate has enterta…
    修正前:1998年に1作目が発売されて以来、「バルダーズ・ゲート」 シリーズは世界中の何百万人ものファンに愛され、数多くの賞を受賞してきました。謎、…
    修正後:1998年に1作目が発売されて以来、「バルダーズ・ゲート」 シリーズは世界中の何百万人ものファンに愛され、数多くの賞を受賞してきました。謎、…
  • #32318 REVIEWS / "The writing of Baldur's Gate has always been one …
    修正前:本作について / / 今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた…
    修正後:本作について / / 今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた…
  • #32331 The dawn is especially cruel this morning... / / For as lon…
    修正前:今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた狭い範囲に限られて…
    修正後:今朝の夜明けはとりわけ手厳しい… / / 物心ついた頃から、あなたの生きる世界と言えばキャンドルキープの高い壁に囲まれた狭い範囲に限られて…

半角カナの全角化(112件)

(件数が多いため一覧は 修正一覧.txt を参照)


  • 日本語訳のもと:Baldur's Gate: Enhanced Edition 公式日本語版(Beamdog)/修正・追加の訳:Claude(Anthropic)
  • フォント:Mgen+(SIL Open Font License 1.1)/インストーラー:WeiDU