Remove `extra dependencies` log ignore once fix has reached us

[martinflorian-da]

Upstream fix with description of the issue we're facing when uploading our (existing) DARs on 3.4: digital-asset/daml#22101

Once this is in our Canton binary, we shouldn't get the warning anymore.