[helm] Adding Storage for DX Blobs and PVC Templating Improvements

[onelapahead]

We aren't ensuring there's some sort of writeable filesystem to the DX pods for blob storage, might as well offer the ability to persist it too. This refactors how we template the DX PVCs to other more customization (size, storage class, etc.) for future users, as well as offers the ability to disable the PVCs and use emptyDir instead.

NOTE: This does include a breaking change in the chart for how DX data is handled: /data/peers and /data/peer-certs are now apart of the same PVC but given subdirs within the volume. However, we have not made an official release of the chart yet.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #354 (26b9b48) into main (002e6f7) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##              main      #354   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          237       237           
  Lines        12858     12858           
=========================================
  Hits         12858     12858           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 002e6f7...26b9b48. Read the comment docs.

[peterbroadhurst]

🧊
💧