Remove hardcoded paths and improve cross-platform compatibility

[danbugs]

Several hardcoded paths like /tmp/hyperlight-nanvix and assumptions about HOME directory structure. Should use proper OS-specific temp and cache directories and make paths configurable.