You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Anki 卡片答案面：汉字词在词性和释义上方单独一行显示平假名读音，纯假名词不显示；已经做好的卡也会自动改成平假名
Anki 连不上时点「重新连接」会自动关闭占用 AnkiConnect 端口（8765）的其他程序，必要时重启 Anki，直到连上
安装运行组件时不再因为「另一个进程正在使用此文件」而失败
日文原版恢复在电脑很忙时也能可靠识别游戏正在运行
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) now download and set up Locale Emulator on first launch and start right away; downloads fall back to relays and are checked against the official checksum
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest), and a package replaced mid-download is re-checked; failures are written to logs\update.log
When the Sudachi reading component fails to start it is repaired once automatically; if it still fails, the message names the place: Alt+T → Settings → Dictionary → Repair / re-download
Anki answer side: kanji words show their hiragana reading on its own line above part of speech and meaning; kana-only words show none; existing cards are updated
When Anki will not connect, Reconnect closes other programs holding the AnkiConnect port (8765) and restarts Anki if needed until it connects
Runtime setup no longer fails with "the file is being used by another process"
Japanese original restore reliably detects a running game even on a busy PC
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
2026-11-09 19:52 hotfix
修复词典一直不能用（No module named 'zipfile'）：之前安装中断会让 MeguLit 自带的 Python 缺文件；现在启动时会检查，缺了自动重新下载基础组件。遇到这个提示请完全退出 MeguLit 再打开
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
The library finds more games: older Nitroplus titles (.npa, such as 装甲悪鬼村正) are recognised; download-style folder names like "[date][brand] Title DL Ver1.0" are cleaned before the VNDB lookup; folders that still are not recognised are listed after a manual scan so you can add them
New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
New: "Let the game show the translation" (Alt+T, Inline): the hook writes the Chinese translation back into the game, which draws it in its own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups. Saved per work, off by default
The library finds more games: older Nitroplus titles (.npa, such as 装甲悪鬼村正) are recognised; download-style folder names like "[date][brand] Title DL Ver1.0" are cleaned before the VNDB lookup; folders that still are not recognised are listed after a manual scan so you can add them
New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
Zero-latency bilingual for Chinese-patched games: when a patched game is read in Japanese (System4, BGI), the patch's own Chinese becomes the line's translation, with no translation service call
New: "Let the game show the translation" (Alt+T, Inline): the hook writes the Chinese translation back into the game, which draws it in its own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups. Saved per work, off by default
The library finds more games: older Nitroplus titles (.npa, such as 装甲悪鬼村正) are recognised; download-style folder names like "[date][brand] Title DL Ver1.0" are cleaned before the VNDB lookup; folders that still are not recognised are listed after a manual scan so you can add them
New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker (VX/XP/MV/MZ), DxLib, and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator
Zero-latency bilingual for Chinese-patched games: when a patched game is read in Japanese (System4, BGI), the patch's own Chinese becomes the line's translation, with no translation service call
New: "Let the game show the translation" (Alt+T, Inline): the hook writes the Chinese translation back into the game, which draws it in its own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups. Saved per work, off by default
The library finds more games: older Nitroplus titles (.npa, such as 装甲悪鬼村正) are recognised; download-style folder names like "[date][brand] Title DL Ver1.0" are cleaned before the VNDB lookup; folders that still are not recognised are listed after a manual scan so you can add them
New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9
