MeguLit v1.2.4

⬇ 下载 MeguLit v1.2.4 安装包 / Download MeguLit-v1.2.4-win-x64.zip

MeguLit v1.2.4

中文

新功能

• KiriKiri 全屏文字页逐行显示：像 ISLAND 一样，每句按游戏画字的位置单独显示，保留游戏自己的换行，翻页时清空
• Ren'Py 游戏的文字页同样按游戏里的位置显示
• 其他引擎（BGI、Siglus、Artemis 等）的全屏文字页也能逐句放回游戏画的位置：文字照旧来自 Hook，只用系统自带的日文 OCR 找每句在画面上的位置和换行；没装日文 OCR 语言包时保持原来的显示方式
• 汉化版魔法使之夜整页内嵌：新句出现时上一句渐暗，排满一页自动清空
• 汉化版 KiriKiri 游戏（如魔法使之夜汉化版）可以直接从同一文件夹的日文原版剧本读出日文原文，译文用汉化组的翻译
• 更新日志改为中英双语、可展开收起，热更新也一样
• 外观设置新增「玻璃面板颜色」和「点缀色」：毛玻璃面板底色、细线和菱形等金色点缀都能单独换色，可一键恢复默认（感谢 Sorihiko）

修复

• KiriKiri 游戏的排版代码（%n; 等）不再显示出来，同一句被游戏给两遍时只显示一次
• 游戏库能识别文件夹名带 English Edition / 汉化版字样的游戏（如 Steam 版 Tomoyo After English Edition）
• Steam 版 CLANNAD 这类本身没有日文文本的游戏，日文原版恢复会如实说明，并提示需要自己上网下载日文化补丁
• 读到的台词是简体中文时，状态栏会提醒先恢复日文或换成日文版
• 游戏一启动就退出时，提示会说明可能是程序本身无法运行（认证失败、需要光盘等），不是 MeguLit 的问题

---

English

New

• KiriKiri full-screen text pages line by line: like ISLAND, each line sits where the game drew it, keeps the game's own line breaks, and clears on a new page
• Ren'Py text pages are placed where the game draws them as well
• Full-screen text pages in other engines (BGI, Siglus, Artemis and more) are placed line by line too: the text still comes from the hook, and Windows' Japanese OCR only finds where each line sits and wraps; without the Japanese OCR language pack the old layout stays
• The Chinese Mahoutsukai no Yoru page view: earlier lines dim when a new one appears, and a full page clears itself
• Chinese builds of KiriKiri games (for example the Chinese Mahoutsukai no Yoru) read the Japanese original from the Japanese scripts in the same folder, with the translation group's wording as the translation
• Release notes are bilingual and collapsible, hotfixes included
• Appearance gains Glass panel colour and Detail colour: the frosted panels' tint and the gold rules and diamonds can each be recoloured, with one-click reset (thanks to Sorihiko)

Fixes

• KiriKiri layout codes (%n; and the like) no longer show, and a line the game hands over twice is shown once
• The library lists games whose folder is named as an English or Chinese edition (such as Steam's Tomoyo After English Edition)
• For games with no Japanese text at all (the Steam CLANNAD), the Japanese restore says so and points to finding a Japanese patch online
• When the lines being read are Simplified Chinese, the status asks you to restore Japanese or use the Japanese edition first
• When a game quits right after starting, the message explains that the program itself may not run (licence check, disc check), not MeguLit

MeguLit v1.2.3

⬇ 下载 MeguLit v1.2.3 安装包 / Download MeguLit-v1.2.3-win-x64.zip

• 汉化脚本零延迟双语不用再手动导入：打开游戏的日文原版启动程序窗口或启动游戏时，MeguLit 会自己在本机找这部作品的汉化包（游戏文件夹、旁边的文件夹、其他硬盘），找到后每句译文直接用汉化组的翻译
• 支持把汉化内容打包进单个启动程序的汉化版（如素晴らしき日々 的 BGI-CHS.exe），也能读出用改字体方式显示中文的移植汉化
• 零延迟双语支持的引擎：System4、BGI / Ethornell、KiriKiri（未加密封包）、Artemis、Ren'Py
• 手动选择汉化包时，选择框直接打开游戏目录，并在标题里写明要选哪个文件
• 添加游戏界面重新设计：先选游戏程序，名字自动从文件夹填上
• 修复爱上火车等同时带日文、简体、繁体的游戏把繁体当成日文，以及同一句重复显示好几遍
• 修复手动校准后文字变成纯黑
• 修复同一句被游戏反复重绘时，沉浸模式无法自动隐藏

---

• Zero-latency bilingual no longer needs a manual import: when you open a game's Japanese executable dialog or start the game, MeguLit looks for that game's Chinese patch on this computer (game folder, folders next to it, other drives) and uses the group's translation for each line
• Reads patches packed into a single launcher (such as BGI-CHS.exe for Subahibi) and ports that show Chinese through a remapped font
• Zero-latency bilingual engines: System4, BGI / Ethornell, KiriKiri (unencrypted archives), Artemis, Ren'Py
• Choosing a patch by hand opens the game folder, and the picker title names the file to select
• Redesigned the add game dialog: pick the program first and the name fills itself in from the folder
• Fixed Maitetsu and other games that carry Japanese, Simplified and Traditional Chinese reading Traditional Chinese as Japanese, and one line showing several times
• Fixed text turning pure black after a manual calibration
• Fixed immersion mode not hiding when the game redraws the same line again and again

---

2026-11-10 00:33 hotfix

• 沉浸模式（没有对话时自动隐藏）默认开启；之前版本里没手动开过的也会自动打开一次，之后按你的选择保存

---

• Immersion mode (hide when there is no dialogue) is now on by default; settings from earlier versions turn it on once, and your later choice is kept

---

2026-11-10 00:37 hotfix

修复 Steam 里同名的普通软件（例如 ECHO 播放器）被识别成视觉小说的问题。Steam 游戏现在按 AppID 关联 VNDB，之前误收录的条目会自动移出游戏库，学习记录保留。

---

Fixed ordinary Steam apps (such as the ECHO player) being detected as visual novels with the same name. Steam games are now matched to VNDB by AppID; entries added by mistake are removed from the library automatically, and their learning records are kept.

---

2026-11-10 00:45 hotfix

• 沉浸模式（没有对话时自动隐藏）默认开启；之前版本里没手动开过的也会自动打开一次，之后按你的选择保存
• Summer Pockets 等 Steam 版 Siglus 游戏支持零延迟中日对照：直接用游戏自带的中文
• 日文原版恢复窗口切换游戏或点按钮时不再忽高忽低

---

• Immersion mode (hide when there is no dialogue) is now on by default; settings from earlier versions turn it on once, and your later choice is kept
• Zero-latency bilingual for Steam Siglus games such as Summer Pockets, using the Chinese text the game ships with
• The Japanese restore dialog no longer changes height when you switch games or press a button

---

2026-11-10 01:43 hotfix

• 零延迟双语支持加密的 KiriKiri：千恋万花、ATRI、9-nine、爱上火车 等 Steam 版直接用游戏自带的中文逐句对照，注音优先用游戏剧本自带的
• サノバウィッチ 这类加密更强的 KiriKiri 游戏：游戏运行时由 MeguLit 记下游戏自己解密的剧本，用游戏自带的中文对照（新功能，欢迎反馈）
• 汉化包只翻了一部分时，缺的句子由 MeguLit 提前几句翻好并保存，读到时直接显示；没有汉化包但能读出剧本的日文游戏也一样
• 修复 CLANNAD 等 Steam 版 Siglus 游戏把角色名当成译文写进游戏的问题
• 写回游戏的译文改用中文字体，不再出现缺字；Alt+H 只开关 MeguLit 自己的显示，游戏里写回的译文由「译文由游戏自己显示」单独控制
• 悬浮窗的显示方式新增 日文＋英文、仅英文 和不显示
• 移除汉化包后，对话框不再一直停在「正在查找」
• 下载更新时网络中断会从断开处接着下载，并增加一条国内下载线路
• 月姬等中文版文件夹名的游戏能找到封面；从文件夹添加的 Steam 游戏也能显示 Steam 评价，评价可按语言筛选
• 魔法使いの夜 旁边放着中文版启动程序时，自动查找会选回日文原版；游戏程序自己认证失败退出时给出明确说明

---

• Zero-latency bilingual now covers encrypted KiriKiri: Steam releases such as Senren＊Banka, ATRI, 9-nine and Pure Station pair each line with the game's own Chinese, and furigana uses the script's own ruby first
• KiriKiri games with stronger encryption such as Sabbat of the Witch: MeguLit keeps the scripts the game decrypts while it runs and pairs them with the game's own Chinese (new, feedback welcome)
• When a Chinese patch covers only part of a game, MeguLit translates the missing lines a few lines ahead and keeps them, so they show at once; Japanese games with a readable script and no patch get the same
• Fixed Steam Siglus games such as CLANNAD writing the speaker's name into the game as the translation
• Translations written back into the game use a Chinese font, so no characters go missing; Alt+H switches only MeguLit's own layers, and the written-back translation has its own switch
• New overlay display choices: Japanese + English, English only, and none
• The dialog no longer stays on "searching" after removing a patch
• Update downloads resume after a dropped connection, with one more relay for mainland China
• Covers for games whose folder names come from Chinese releases (such as Tsukihime); Steam reviews for games added from a folder, filterable by language
• Mahoutsukai no Yoru: automatic search picks the Japanese program over a Chinese launcher next to it, and a program that fails its own authentication gets a clear message

---

2026-11-10 01:52 hotfix

• 零延迟双语支持加密的 KiriKiri：千恋万花、ATRI、9-nine、爱上火车 等 Steam 版直接用游戏自带的中文逐句对照，注音优先用游戏剧本自带的
• サノバウィッチ 这类加密更强的 KiriKiri 游戏：游戏运行时由 MeguLit 记下游戏自己解密的剧本，用游戏自带的中文对照（新功能，欢迎反馈）
• 汉化包只翻了一部分时，缺的句子由 MeguLit 提前几句翻好并保存，读到时直接显示；没有汉化包但能读出剧本的日文游戏也一样
• 修复 CLANNAD 等 Steam 版 Siglus 游戏把角色名当成译文写进游戏的问题
• 写回游戏的译文改用中文字体，不再出现缺字；Alt+H 只开关 MeguLit 自己的显示，游戏里写回的译文由「译文由游戏自己显示」单独控制
• 悬浮窗的显示方式新增 日文＋英文、仅英文 和不显示
• 移除汉化包后，对话框不再一直停在「正在查找」
• 下载更新时网络中断会从断开处接着下载，并增加一条国内下载线路
• 月姬等中文版文件夹名的游戏能找到封面；从文件夹添加的 Steam 游戏也能显示 Steam 评价，评价可按语言筛选
• 魔法使いの夜 旁边放着中文版启动程序时，自动查找会选回日文原版；游戏程序自己认证失败退出时给出明确说明
• 第一次读加密 KiriKiri 游戏的剧本时，汉化脚本一栏会提示「首次使用需要先解包剧本，大约 30～90 秒」并显示已用时间，不再显示不支持；サノバウィッチ 这类需要边玩边读取的游戏也会说明

---

• Zero-latency bilingual now covers encrypted KiriKiri: Steam releases such as Senren＊Banka, ATRI, 9-nine and Pure Station pair each line with the game's own Chinese, and furigana uses the script's own ruby first
• KiriKiri games with stronger encryption such as Sabbat of the Witch: MeguLit keeps the scripts the game decrypts while it runs and pairs them with the game's own Chinese (new, feedback welcome)
• When a Chinese patch covers only part of a game, MeguLit translates the missing lines a few lines ahead and keeps them, so they show at once; Japanese games with a readable script and no patch get the same
• Fixed Steam Siglus games such as CLANNAD writing the speaker's name into the game as the translation
• Translations written back into the game use a Chinese font, so no characters go missing; Alt+H switches only MeguLit's own layers, and the written-back translation has its own switch
• New overlay display choices: Japanese + English, English only, and none
• The dialog no longer stays on "searching" after removing a patch
• Update downloads resume after a dropped connection, with one more relay for mainland China
• Covers for games whose folder names come from Chinese releases (such as Tsukihime); Steam reviews for games added from a folder, filterable by language
• Mahoutsukai no Yoru: automatic search picks the Japanese program over a Chinese launcher next to it, and a program that fails its own authentication gets a clear message
• The first time an encrypted KiriKiri script is read, the translation script panel says it is unpacking (about 30-90 seconds, with the time so far) instead of "not supported"; games read while you play, such as Sabbat of the Witch, say so too

MeguLit v1.2.2

⬇ 下载 MeguLit v1.2.2 安装包 / Download MeguLit-v1.2.2-win-x64.zip

• 新图标：程序、任务栏和托盘都换成了新图标；更新后会自动刷新 Windows 的图标缓存
• 五十音真人发音：五十音图下可以选「女声 / 男声 / AI 合成」，清音、浊音播放母语者录音（来自 Wikimedia Commons）；拗音暂无真人录音，统一用 AI 合成
• 五十音首页和练习页在 1080p 下一屏就能完整显示
• 上下文解释有了单独的来源设置（Alt+T → 学习），默认 DeepSeek；没有 Key 时会一步步说明怎么获取，并给出免费方案。点词释义的来源不受影响
• 自动隐藏更跟手：转场时更快收起；黑场或转场里读到的台词，等游戏真正画出来再显示
• 内嵌时偶尔有一句没藏住原文（如 WHITE ALBUM2），MeguLit 检测到后会自动用遮罩盖住这一句
• 自动朗读开关有了标题和说明
• 修复 Alt+T 菜单、对话记录、点读窗口里点击和滚轮会穿透到游戏、推进剧情
• 修复「按行微调 Y」调任何一行都会动所有行
• 中文字体默认 Noto Sans SC，注音字体默认 Noto Sans JP
• 更新更安全：旧版本整套备份到 migration\update-rollback，新版启动失败会自动换回；MeguLit 文件夹里只留一个 MeguLit.exe
• Anki 装在其他位置时也能通过开始菜单找到；设置里的实时预览不再挡住下面的滑块；Anki 工具按钮恢复间距
• 删除推荐声音时不再重复显示「删除中」

---

• New icon for the program, taskbar and tray; Windows' icon cache is refreshed after the update
• Real voices for the kana chart: choose Female, Male or AI synthesis under the chart; plain and voiced kana play native-speaker recordings (from Wikimedia Commons); contracted sounds (きゃ etc.) use AI synthesis for now
• The kana overview and practice pages fit one 1080p screen
• Context explanations have their own source (Alt+T, Study), DeepSeek by default; without a key the card explains step by step how to get one, including a free option. Word lookups keep their own source
• Auto-hide follows the game more closely: it hides sooner in transitions, and a line read during a black-screen transition shows once the game actually draws it
• When inline hiding misses a line (seen in WHITE ALBUM2), MeguLit notices and covers that line with a mask
• The auto read-aloud switch has a title and an explanation
• Fixed clicks and the mouse wheel in the Alt+T menu, the backlog and the lookup card going through to the game and advancing the story
• Fixed per-line furigana Y moving every line whichever line was chosen
• Default fonts: Noto Sans SC for Chinese, Noto Sans JP for furigana
• Safer updates: the previous version is kept whole in migration\update-rollback and restored if the new one fails to start; the MeguLit folder holds a single MeguLit.exe
• Anki installed elsewhere is found through its Start menu shortcut; the live preview in settings no longer covers the sliders below it; spacing restored in the Anki tools row
• Deleting a recommended voice no longer shows "Deleting" twice

---

2026-11-09 23:17 hotfix

• 修复：CLANNAD 等 Siglus 游戏「日文原版恢复」后启动即闪退。改写的文本表现在与游戏原格式完全一致；已恢复过的请在「工具 → 日文原版恢复」里先还原，再重新恢复一次
• 修复：Anki 装在含中文/日文的路径时，在英文系统上找不到开始菜单快捷方式

---

• Fix: Siglus games such as CLANNAD crashed on launch after Japanese restore. Rewritten text tables now match the game's own layout; if you already restored, undo it under Tools → Japanese restore and apply it again
• Fix: an Anki installed under a Chinese/Japanese path was not found through its Start menu shortcut on English Windows

---

2026-11-09 23:21 hotfix

• 修复：CLANNAD 等 Siglus 游戏「日文原版恢复」后启动即闪退。改写的文本表现在与游戏原格式完全一致；已恢复过的请在「工具 → 日文原版恢复」里先还原，再重新恢复一次
• 修复：Anki 装在含中文/日文的路径时，在英文系统上找不到开始菜单快捷方式
• 新增提示：内嵌没生效或对话框位置乱跑（部分紫社等作品）时，到校准页「窗口绑定（高级）」手动绑定游戏窗口

---

• Fix: Siglus games such as CLANNAD crashed on launch after Japanese restore. Rewritten text tables now match the game's own layout; if you already restored, undo it under Tools → Japanese restore and apply it again
• Fix: an Anki installed under a Chinese/Japanese path was not found through its Start menu shortcut on English Windows
• New hint: if embedding does nothing or the dialog box jumps around (some Purple software titles), bind the game window by hand under Window binding (advanced) on the calibration page

---

2026-11-09 23:33 hotfix

• 修复 Summer Pockets 等 Steam 游戏明明已经打开，MeguLit 却提示「游戏启动失败」：Steam 实际运行的是安装文件夹里的另一个程序时，现在也能认出来
• 用旧版本做过「日文原版恢复」的 Siglus 游戏（CLANNAD、Summer Pockets 等）会在启动时崩溃；现在启动前会自动用新方式重写这些文本表，不用手动还原

---

• Fixed Steam games such as Summer Pockets reporting "launch failed" while the game was already open: when Steam runs another program in the install folder, MeguLit now recognises it
• Siglus games restored to Japanese with an older version (CLANNAD, Summer Pockets and others) crashed on start; their text tables are now rewritten automatically before launch, no manual undo needed

---

2026-11-09 23:56 hotfix

• 修复 Summer Pockets 等 Steam 游戏明明已经打开，MeguLit 却提示「游戏启动失败」：Steam 实际运行的是安装文件夹里的另一个程序时，现在也能认出来
• 用旧版本做过「日文原版恢复」的 Siglus 游戏（CLANNAD、Summer Pockets 等）会在启动时崩溃；现在启动前会自动用新方式重写这些文本表，不用手动还原
• 修复游戏库无限墙里同一款游戏紧挨着出现两次（看起来像重复识别）：现在每款游戏在墙上轮流出现，相邻位置不会是同一款

---

• Fixed Steam games such as Summer Pockets reporting "launch failed" while the game was already open: when Steam runs another program in the install folder, MeguLit now recognises it
• Siglus games restored to Japanese with an older version (CLANNAD, Summer Pockets and others) crashed on start; their text tables are now rewritten automatically before launch, no manual undo needed
• Fixed the library wall showing the same game twice side by side (looked like a duplicate entry): games now cycle through the wall and no two neighbours are the same game

---

2026-11-10 00:08 hotfix

• 修复 Summer Pockets 等 Steam 游戏明明已经打开，MeguLit 却提示「游戏启动失败」：Steam 实际运行的是安装文件夹里的另一个程序时，现在也能认出来
• 用旧版本做过「日文原版恢复」的 Siglus 游戏（CLANNAD、Summer Pockets 等）会在启动时崩溃；现在启动前会自动用新方式重写这些文本表，不用手动还原
• 修复游戏库无限墙里同一款游戏紧挨着出现两次（看起来像重复识别）：现在每款游戏在墙上轮流出现，相邻位置不会是同一款
• 「日文原版恢复」现在能认出纯汉化包（比如只带 Muramasa_chs.exe 的装甲恶鬼村正），会直接说明里面没有日文；Nitroplus 游戏还可以选择日文原版的启动程序，把原版剧本导进来（先备份，可以还原）

---

• Fixed Steam games such as Summer Pockets reporting "launch failed" while the game was already open: when Steam runs another program in the install folder, MeguLit now recognises it
• Siglus games restored to Japanese with an older version (CLANNAD, Summer Pockets and others) crashed on start; their text tables are now rewritten automatically before launch, no manual undo needed
• Fixed the library wall showing the same game twice side by side (looked like a duplicate entry): games now cycle through the wall and no two neighbours are the same game
• Restore Japanese original now recognises Chinese-only packages (such as a 装甲悪鬼村正 copy with only Muramasa_chs.exe) and says there is no Japanese text in them; for Nitroplus games you can pick a Japanese release's program and import its script (backed up, can be undone)

MeguLit v1.2.1

• 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
• 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
• 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
• 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
• 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
• 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
• 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版

---

• Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
• Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
• The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
• Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
• Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
• "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
• Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again

---

2026-11-09 21:49 hotfix

• 修复游戏内面板（Alt+T 菜单、对话记录、点读窗口）在使用默认主页背景时变成全透明
• 修复阅读窗口偶尔出现蓝色边框
• 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
• 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
• 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
• 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
• 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
• 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
• 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版

---

• Fixed the in-game panels (Alt+T menu, backlog, lookup card) turning fully transparent with the default home background
• Fixed a blue outline that sometimes appeared around the reader window
• Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
• Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
• The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
• Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
• Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
• "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
• Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again

Free code signing provided by SignPath.io, certificate by SignPath Foundation · Code signing policy

---

2026-11-09 21:56 hotfix

• 修复游戏内面板（Alt+T 菜单、对话记录、点读窗口）在使用默认主页背景时变成全透明
• 修复阅读窗口偶尔出现蓝色边框
• 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
• 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
• 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
• 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
• 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
• 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
• 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版

---

• Fixed the in-game panels (Alt+T menu, backlog, lookup card) turning fully transparent with the default home background
• Fixed a blue outline that sometimes appeared around the reader window
• Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
• Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
• The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
• Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
• Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
• "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
• Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again

MeguLit v1.2.0

• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏，不用再去找安装按钮；下载失败会自动换国内镜像，安装包按官方校验值核对
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对），发版途中下载到新包也会自动重新核对；失败原因写入 logs\update.log
• 分词组件（Sudachi）启动失败时会自动重新下载修复一次；仍不行时提示具体位置：Alt+T → 设置 → 词典 → 「修复 / 重新下载」
• Anki 卡片答案面：汉字词在词性和释义上方单独一行显示平假名读音，纯假名词不显示；已经做好的卡也会自动改成平假名
• Anki 连不上时点「重新连接」会自动关闭占用 AnkiConnect 端口（8765）的其他程序，必要时重启 Anki，直到连上
• 安装运行组件时不再因为「另一个进程正在使用此文件」而失败
• 日文原版恢复在电脑很忙时也能可靠识别游戏正在运行

---

• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) now download and set up Locale Emulator on first launch and start right away; downloads fall back to relays and are checked against the official checksum
• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest), and a package replaced mid-download is re-checked; failures are written to logs\update.log
• When the Sudachi reading component fails to start it is repaired once automatically; if it still fails, the message names the place: Alt+T → Settings → Dictionary → Repair / re-download
• Anki answer side: kanji words show their hiragana reading on its own line above part of speech and meaning; kana-only words show none; existing cards are updated
• When Anki will not connect, Reconnect closes other programs holding the AnkiConnect port (8765) and restarts Anki if needed until it connects
• Runtime setup no longer fails with "the file is being used by another process"
• Japanese original restore reliably detects a running game even on a busy PC

---

2026-11-09 19:44 hotfix

• 修复「按行微调 Y」不生效：使用本作品设置时，这个值没有被保存，载入时也会被重置
• 「日文原版启动程序」窗口重新排版：按钮文字不再被挤成一字一行，路径单独显示
• 快捷键提示更清楚：Alt+H 一键开关内嵌和全部 MeguLit 覆盖（菜单顶部和内嵌页都有说明）
• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对）
• 分词组件、Anki 读音与重新连接、安装器文件占用等 v1.1.9 以来的修复

---

• Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
• The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
• Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
• Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9

---

2026-11-09 19:48 hotfix

• 识别汉化补丁的「借码」乱码（例如用日文原版读取汉化版存下的存档）：这类文字不再被当成日文抓取和内嵌，句子窗口会提示原因，请从日文原版存的档或新游戏开始
• 修复「按行微调 Y」不生效：使用本作品设置时，这个值没有被保存，载入时也会被重置
• 「日文原版启动程序」窗口重新排版：按钮文字不再被挤成一字一行，路径单独显示
• 快捷键提示更清楚：Alt+H 一键开关内嵌和全部 MeguLit 覆盖（菜单顶部和内嵌页都有说明）
• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对）
• 分词组件、Anki 读音与重新连接、安装器文件占用等 v1.1.9 以来的修复

---

• Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
• Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
• The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
• Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
• Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9

---

2026-11-09 19:52 hotfix

• 修复词典一直不能用（No module named 'zipfile'）：之前安装中断会让 MeguLit 自带的 Python 缺文件；现在启动时会检查，缺了自动重新下载基础组件。遇到这个提示请完全退出 MeguLit 再打开
• 识别汉化补丁的「借码」乱码（例如用日文原版读取汉化版存下的存档）：这类文字不再被当成日文抓取和内嵌，句子窗口会提示原因，请从日文原版存的档或新游戏开始
• 修复「按行微调 Y」不生效：使用本作品设置时，这个值没有被保存，载入时也会被重置
• 「日文原版启动程序」窗口重新排版：按钮文字不再被挤成一字一行，路径单独显示
• 快捷键提示更清楚：Alt+H 一键开关内嵌和全部 MeguLit 覆盖（菜单顶部和内嵌页都有说明）
• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对）
• 分词组件、Anki 读音与重新连接、安装器文件占用等 v1.1.9 以来的修复

---

• Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
• Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
• Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
• The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
• Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
• Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9

---

2026-11-09 19:57 hotfix

• 新增「点读或选中单词后自动朗读」：在 Alt+T → 语音 里打开（默认关闭）；词卡上的喇叭和底部小字会提示开关位置
• 修复词典一直不能用（No module named 'zipfile'）：之前安装中断会让 MeguLit 自带的 Python 缺文件；现在启动时会检查，缺了自动重新下载基础组件。遇到这个提示请完全退出 MeguLit 再打开
• 识别汉化补丁的「借码」乱码（例如用日文原版读取汉化版存下的存档）：这类文字不再被当成日文抓取和内嵌，句子窗口会提示原因，请从日文原版存的档或新游戏开始
• 修复「按行微调 Y」不生效：使用本作品设置时，这个值没有被保存，载入时也会被重置
• 「日文原版启动程序」窗口重新排版：按钮文字不再被挤成一字一行，路径单独显示
• 快捷键提示更清楚：Alt+H 一键开关内嵌和全部 MeguLit 覆盖（菜单顶部和内嵌页都有说明）
• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对）
• 分词组件、Anki 读音与重新连接、安装器文件占用等 v1.1.9 以来的修复

---

• New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
• Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
• Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
• Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
• The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
• Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest)
• Sudachi, Anki reading and reconnect, and setup file-lock fixes since v1.1.9

---

2026-11-09 20:13 hotfix

• 游戏库能找到更多游戏：认识老 Nitroplus 引擎（装甲悪鬼村正 等 .npa 游戏）；「[日期][品牌] 作品名 DL版 Ver1.0」这类下载文件夹名会先清理再查 VNDB；仍认不出的文件夹，手动扫描后会列出来，可用「添加游戏」加入
• 新增「点读或选中单词后自动朗读」：在 Alt+T → 语音 里打开（默认关闭）；词卡上的喇叭和底部小字会提示开关位置
• 修复词典一直不能用（No module named 'zipfile'）：之前安装中断会让 MeguLit 自带的 Python 缺文件；现在启动时会检查，缺了自动重新下载基础组件。遇到这个提示请完全退出 MeguLit 再打开
• 识别汉化补丁的「借码」乱码（例如用日文原版读取汉化版存下的存档）：这类文字不再被当成日文抓取和内嵌，句子窗口会提示原因，请从日文原版存的档或新游戏开始
• 修复「按行微调 Y」不生效：使用本作品设置时，这个值没有被保存，载入时也会被重置
• 「日文原版启动程序」窗口重新排版：按钮文字不再被挤成一字一行，路径单独显示
• 快捷键提示更清楚：Alt+H 一键开关内嵌和全部 MeguLit 覆盖（菜单顶部和内嵌页都有说明）
• 需要日文转区的游戏（如 穢翼のユースティア）第一次启动时会自动下载并安装 Locale Emulator，装好直接进游戏
• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对）
• 分词组件、Anki 读音与重新连接、安装器文件占用等 v1.1.9 以来的修复

---

• The library finds more games: older Nitroplus titles (.npa, such as 装甲悪鬼村正) are recognised; download-style folder names like "[date][brand] Title DL Ver1.0" are cleaned before the VNDB lookup; folders that still are not recognised are listed after a manual scan so you can add them
• New: read aloud automatically after clicking or selecting a word; turn it on in Alt+T, Voice (off by default). The word card hints where the switch is
• Fixed dictionaries never working (No module named 'zipfile'): an interrupted install could leave MeguLit's own Python incomplete; start-up now checks it and reinstalls the base runtime. If you see this message, quit MeguLit completely and open it again
• Recognises a Chinese patch's borrowed-code text (for example a save made under a Chinese patch loaded in the Japanese original): it is no longer captured or embedded as Japanese, and the sentence window explains why
• Fixed per-line furigana Y offsets not working: with per-work settings the value was neither saved nor kept when they loaded
• The Japanese original executable dialog is laid out again: button labels no longer wrap one character per line, and the path has its own line
• Clearer shortcut hint: Alt+H turns inline text and every MeguLit overlay on or off (shown in the menu header and the inline page)
• Games that need a Japanese locale (such as 穢翼のユースティア) download and set up Locale Emulator on first launch and start right away
• In-app updates download more reliably: when Git...

MeguLit v1.1.9

• 应用内更新下载更稳：GitHub 连不上时自动改走国内镜像（安装包仍按 GitHub 校验值核对），发版途中下载到新包也会自动重新核对；失败原因写入 logs\update.log
• 修复安装运行组件时提示「另一个进程正在使用此文件」而装不上：杀毒软件扫描或旧版 MeguLit 占用文件时，安装器会等待并重试，不再直接失败
• 分词组件（Sudachi）启动失败时会自动重新下载修复一次；仍不行时提示具体位置：Alt+T → 设置 → 词典 → 「修复 / 重新下载」，错误原因写入 logs\reading-worker.log
• Anki 卡片答案面：汉字词在词性和释义上方单独一行显示平假名读音，纯假名词不显示；已经做好的卡也会自动改成平假名
• Anki 连不上时点「重新连接」会自动关闭占用 AnkiConnect 端口（8765）的其他程序，必要时重启 Anki，直到连上
• 日文原版恢复在电脑很忙时也能可靠识别游戏正在运行，不会在游戏开着时改动文件
• 包含 v1.1.8 之后的全部修复：大图片可以做背景、最大化时右上角可以关闭、启动游戏不再自动隐藏主页、二级栏和主页入场动画

---

• In-app updates download more reliably: when GitHub is unreachable the package comes through relays (still checked against GitHub's digest), and a package replaced mid-download is re-checked; failures are written to logs\update.log
• Fixed runtime setup failing with "the file is being used by another process": when antivirus or an older MeguLit holds a file, setup now waits and retries instead of giving up
• When the Sudachi reading component fails to start it is re-downloaded and repaired once automatically; if it still fails, the message names the place: Alt+T → Settings → Dictionary → Repair / re-download, and the cause is written to logs\reading-worker.log
• Anki answer side: kanji words show their hiragana reading on its own line above part of speech and meaning; kana-only words show none; existing cards are updated to hiragana
• When Anki will not connect, Reconnect now closes other programs holding the AnkiConnect port (8765) and restarts Anki if needed until it connects
• Japanese original restore now reliably detects a running game even on a busy PC, so it never rewrites files while the game is open
• Includes every fix since v1.1.8: large pictures work as backgrounds, the close button works while maximized, starting a game no longer hides home, sub-tab and home entrance animations

MeguLit v1.1.8

• 切到游戏库或打开游戏库时，不会再先闪一帧铺好的卡片墙
• 二级标签栏的第一项和顶部「首页」左对齐，每个页面都一样
• 设置页右侧的滚动条藏起来了，滚轮照常能滚
• 安装向导里过长的安装路径收成一行，不再被切掉一半
• 自动更新现在能发现同一版本的修正包：以后的小修复不用再升版本号，也能推送给你

---

• Switching to or opening the library no longer flashes the laid-out wall for a frame
• The first sub-tab lines up with the Home tab on every page
• The scrollbar on the right of Settings is hidden; the mouse wheel still scrolls
• A long install path in the setup wizard stays on one line instead of being cut in half
• The updater now picks up a corrected package for the same version, so small fixes reach you without a new version number

---

2026-11-09 05:58 hotfix

• 「按行微调 Y」按真正的行生效，两行字只显示两个行号
• 游戏里的繁体 / 简体中文行不再被当成日文翻译
• 同一句不再被打出两次，Anki 卡片也能抓到这句的游戏原声
• 点读窗点「+ Anki」不再闪；同一句的同一个词加过后显示「✓ 已加入」，不会重复添加
• 点「上下文解释」不再直接弹出 Alt+T 菜单，改为在卡片里提示
• 游戏上方不再出现蓝色边框
• Alt+T 里拖滑条不会拖到一半变成禁止光标，数值显示取整
• 学习页的二级栏加载后不再跳动；下拉框与游戏内一致，引擎显示正式名称

---

• Per-row furigana Y follows the real rows; two rows show two row numbers
• Traditional / Simplified Chinese lines in the game are no longer translated as Japanese
• A line is no longer typed out twice, and Anki cards get that line's game voice again
• • Anki no longer makes the lookup card flicker; a word already added from a line shows "✓ added" and is not added again
• Context explanation no longer throws the Alt+T menu open; the card explains instead
• No more blue frame over the game
• Dragging an Alt+T slider no longer stops half way with a no-entry cursor; values are shown rounded
• The Study sub-tab bar no longer jumps after loading; dropdowns match the in-game list, engines show their proper names

---

2026-11-09 06:04 hotfix

• 工具 →「日文原版恢复」窗口重新设计：封面卡片带选中勾，检测结果用颜色区分（可恢复 / 已恢复 / 不支持），按钮和搜索框统一风格

---

• Tools → Restore Japanese original has a new window: cover cards with a check mark, colour-coded results (restorable / restored / unsupported), matching buttons and search

---

2026-11-09 06:16 hotfix

• 启动游戏后不再自动隐藏主页；按 Alt+M 仍可手动收起
• 学习活动在 年 / 月 / 周 / 日 之间切换时，页面不再突然跳动
• 学习、历史的二级标签栏会从顶栏下方展开，切到别的页面时先收起
• 启动后进入主页有一段入场动画：背景、顶栏、主卡片和最近游玩依次出现

---

• Starting a game no longer hides the home window; Alt+M still collapses it on request
• Switching the study activity between year / month / week / day no longer makes the page jump
• The Study and History sub-tab bars unroll from under the top bar and roll up when you leave
• The home page now has an entrance after start-up: backdrop, top bar, hero and recent games come in one after another

---

2026-11-09 06:23 hotfix

• 窗口最大化时右上角的关闭按钮又能用了（之前被一个看不见的缩放角挡住）

---

• The close button works again while the window is maximized (an invisible resize corner was covering it)

---

2026-11-09 06:28 hotfix

• 背景图支持更多图片：浏览器存下来的 .jfif / .jpe，以及 AVIF；按图片实际内容识别，不再只看后缀名

---

• More pictures work as backgrounds: .jfif / .jpe files saved by browsers and AVIF; images are recognised by their content, not only the file extension

---

2026-11-09 06:36 hotfix

• 较大的图片（约 1.5 MB 以上）现在也能设为主页背景，之前选了不显示

---

• Larger pictures (about 1.5 MB and up) now work as the home background; before they stayed blank

---

2026-11-09 07:02 hotfix

• 游戏库：封面底部的硬边阴影改成柔和投影
• 作品详情：去掉标签栏后面的毛玻璃长条，标签栏改为透明

---

• Library: the hard-edged shadow under each cover is now a soft drop shadow
• Game details: removed the frosted-glass strip behind the tab bar; the tab bar is now transparent

MeguLit v1.1.7

改进

• 游戏库无限墙的入场动画改为从外向内：从简洁面板切回无限墙时，封面从四周向中间合拢，外圈先到
• 直接打开游戏库也有入场动画（开着无限墙、没有搜索时）
• README 新增「自动更新」介绍

---

Improvements

• The library wall now gathers from the outside in when you switch back to it from the compact view; the outer ring arrives first
• Opening the library straight into the wall plays the same entrance (wall on, no search)
• README: new auto update section

MeguLit v1.1.6

新内容

• 点读解释来源新增 MOJi 辞書并设为默认：选词后直接查 MOJi，登录了账号就用账号查
• 设置实时预览更完整：文字页可以随机换惠惠的咏唱台词（带注音和译文），逐字显示动画、未读 / 已读文字都能预览；预览直接透出你自己的主页背景
• 翻译设置重新整理：当前引擎需要填的项收进「连接设置」卡片，免费机翻不再出现 API 地址之类的选项；通用选项放在下面
• 设置页：左右两栏对齐，右侧面板内部滚动，搜索栏常驻顶部；离开再回来会停在上次的分区和位置
• 二级标签栏和顶栏「首页」左对齐
• 滑条旁的数字只显示整数（小范围的项保留一两位小数），滑块仍然无级调节
• Alt+T 菜单顶部提示「L 打开日志」
• 启动游戏后不再自动隐藏主页

修复

• 五十音发音：语音引擎冷启动时第一次点没声音
• 词典页：点「你常查的」词条会先跳出「没有找到释义」
• 首次按 Alt+T 时顶部的蓝色框
• 开关按钮上的像素点
• 主页字体大小的说明（1 为默认）；学习者语言不再替你推荐

---

What's new

• MOJi dictionary is now a lookup explanation source, and the default; it uses your MOJi account when signed in
• Fuller live previews: random Megumin chants with furigana and translation, typewriter animation, unread / read text; the preview shows your own home background
• Translation settings reorganised: engine-specific fields live in a connection card; free engines no longer show API fields
• Settings: aligned columns, the right panel scrolls inside with the search pinned; the last section and position are remembered
• Sub-tab bars line up with the first top tab; slider numbers are rounded while the slider stays stepless
• Alt+T menu shows "L opens the log"; launching a game no longer hides the home window

Fixes

• Kana voice silent on the first click while the voice engine was starting
• Dictionary chips showing "no definition" before searching
• Blue frame on the first Alt+T; stray pixels on switches

MeguLit v1.1.5

新内容

• 设置实时预览：「文字与注音」页顶部有一个模拟 Gal 对话框，「游戏内面板」页有 Alt+T 菜单 / 对话记录 / 点读窗口的预览，改什么都立刻看到效果
• 设置说明：补了 50 多条小字说明（语音服务地址、话者样式 ID、Hook 模式、OCR 区域、Anki 等）
• 设置页更清爽：去掉重复的页面标题和「Alt+T 菜单 ·」这类前缀；新的搜索栏
• 毛玻璃面板开关真正生效：设置内容区、单词和词典卡片、工具卡片都跟着开关切换实心 / 毛玻璃
• 恢复默认背景：主页背景页新增按钮
• 工具页重做，并醒目提示：在 Steam 买的、只显示中文 / 英文的游戏（比如 Key 社的 Summer Pockets），一定要先运行「日文原版恢复」

修复

• 浅色模式下单词、词典、关于页看不清
• 开关点击后出现小像素点；中间线改为缝线
• 新装时 Anki 默认在后台随 MeguLit 启动并隐藏，冷启动最多等 90 秒
• 对话记录里名字重复（时雨时雨）；日文台词里混进整句中文

---

What's new

• Live previews in Settings: a mock dialogue box for text options and a preview of the Alt+T menu, dialogue log and lookup card for in-game panels
• Help text for 50+ less obvious settings
• Cleaner settings: no repeated page titles or label prefixes; new search field
• The Glass panels switch now works on the settings sheet, word and dictionary cards and tool cards
• Restore the default background from the Home background page
• Tools redesigned, with a clear note that Steam releases showing only Chinese or English (such as Key’s Summer Pockets) need Japanese restore first

Fixes

• Light theme for words, dictionary and About
• Switch focus dots; stitched switch line
• Anki starts hidden with MeguLit on new installs; cold start waits up to 90 s
• Doubled speaker names; whole Chinese lines inside Japanese dialogue