Skip to content

MeguLit v1.2.1

Choose a tag to compare

View all tags
@ilynthn ilynthn released this 09 Nov 12:44
v1.2.1
0266edc
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.
  • 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
  • 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
  • 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
  • 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
  • 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
  • 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
  • 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版
  • Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
  • Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
  • The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
  • Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
  • Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
  • "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
  • Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again

2026-11-09 21:49 hotfix

  • 修复游戏内面板（Alt+T 菜单、对话记录、点读窗口）在使用默认主页背景时变成全透明
  • 修复阅读窗口偶尔出现蓝色边框
  • 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
  • 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
  • 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
  • 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
  • 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
  • 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
  • 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版
  • Fixed the in-game panels (Alt+T menu, backlog, lookup card) turning fully transparent with the default home background
  • Fixed a blue outline that sometimes appeared around the reader window
  • Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
  • Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
  • The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
  • Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
  • Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
  • "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
  • Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again

Free code signing provided by SignPath.io, certificate by SignPath Foundation · Code signing policy

2026-11-09 21:56 hotfix

  • 修复游戏内面板（Alt+T 菜单、对话记录、点读窗口）在使用默认主页背景时变成全透明
  • 修复阅读窗口偶尔出现蓝色边框
  • 汉化脚本 · 零延迟双语：在游戏详情 →「日文原版启动程序」里导入汉化包（玩日文原版时）或日文原版（玩汉化版时），MeguLit 会把两边的脚本逐行对齐，每句的译文直接用汉化组的翻译，不用等翻译接口。目前支持 System4、BGI 引擎，对不上版本时不会启用
  • 译文由游戏自己显示：Alt+T → 内嵌里打开后，中文译文直接写回游戏，由游戏自己的文本框和字体显示；MeguLit 窗口保留日文、注音和点读
  • 游戏库认识更多引擎：Escude、PJADV、Valkyria、Cyberworks、LC-ScriptEngine、Wolf RPG、RPG Maker、DxLib、老 Nitroplus（.npa），以及 Unity 上的 Utage、Naninovel、Yarn Spinner、Adventure Creator；下载来的文件夹名会先清理再识别，仍认不出的会在手动扫描后列出来
  • 点读或选中单词后可以自动朗读（Alt+T → 语音）
  • 识别汉化补丁的「借码」乱码，不再当成日文抓取
  • 词典报 No module named 'zipfile' 时，重启 MeguLit 会自动修复基础组件
  • 「按行微调 Y」在作品设置下也能保存；「日文原版启动程序」窗口重新排版
  • Fixed the in-game panels (Alt+T menu, backlog, lookup card) turning fully transparent with the default home background
  • Fixed a blue outline that sometimes appeared around the reader window
  • Translation scripts, zero-latency bilingual: in a game's details, "Japanese original executable", import a Chinese patch (when playing the Japanese edition) or the Japanese original (when playing a patched edition). MeguLit lines the two scripts up and uses the group's translation for each line, with no translation service wait. System4 and BGI for now; a script from another version is not used
  • Let the game show the translation: turn it on in Alt+T, Inline, and the Chinese translation is written back into the game's own text box and font; MeguLit keeps the Japanese, furigana and lookups
  • The library recognises more engines: Escude, PJADV, Valkyria, Cyberworks, LC-ScriptEngine, Wolf RPG, RPG Maker, DxLib, older Nitroplus (.npa), and the Unity frameworks Utage, Naninovel, Yarn Spinner and Adventure Creator; download-style folder names are cleaned first, and folders still not recognised are listed after a manual scan
  • Words can be read aloud automatically after a click or selection (Alt+T, Voice)
  • Chinese patch "borrowed code" text is recognised and no longer captured as Japanese
  • "No module named 'zipfile'" in the dictionary is repaired by restarting MeguLit
  • Per-line furigana Y offsets are kept with per-work settings; the Japanese original executable dialog is laid out again
Assets 3
Loading