Skip to content

MeguLit v1.2.3

Choose a tag to compare

View all tags
@ilynthn ilynthn released this 09 Nov 15:30
v1.2.3
4120c7f
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

⬇ 下载 MeguLit v1.2.3 安装包 / Download MeguLit-v1.2.3-win-x64.zip

  • 汉化脚本零延迟双语不用再手动导入：打开游戏的日文原版启动程序窗口或启动游戏时，MeguLit 会自己在本机找这部作品的汉化包（游戏文件夹、旁边的文件夹、其他硬盘），找到后每句译文直接用汉化组的翻译
  • 支持把汉化内容打包进单个启动程序的汉化版（如素晴らしき日々 的 BGI-CHS.exe），也能读出用改字体方式显示中文的移植汉化
  • 零延迟双语支持的引擎：System4、BGI / Ethornell、KiriKiri（未加密封包）、Artemis、Ren'Py
  • 手动选择汉化包时，选择框直接打开游戏目录，并在标题里写明要选哪个文件
  • 添加游戏界面重新设计：先选游戏程序，名字自动从文件夹填上
  • 修复爱上火车等同时带日文、简体、繁体的游戏把繁体当成日文，以及同一句重复显示好几遍
  • 修复手动校准后文字变成纯黑
  • 修复同一句被游戏反复重绘时，沉浸模式无法自动隐藏
  • Zero-latency bilingual no longer needs a manual import: when you open a game's Japanese executable dialog or start the game, MeguLit looks for that game's Chinese patch on this computer (game folder, folders next to it, other drives) and uses the group's translation for each line
  • Reads patches packed into a single launcher (such as BGI-CHS.exe for Subahibi) and ports that show Chinese through a remapped font
  • Zero-latency bilingual engines: System4, BGI / Ethornell, KiriKiri (unencrypted archives), Artemis, Ren'Py
  • Choosing a patch by hand opens the game folder, and the picker title names the file to select
  • Redesigned the add game dialog: pick the program first and the name fills itself in from the folder
  • Fixed Maitetsu and other games that carry Japanese, Simplified and Traditional Chinese reading Traditional Chinese as Japanese, and one line showing several times
  • Fixed text turning pure black after a manual calibration
  • Fixed immersion mode not hiding when the game redraws the same line again and again

2026-11-10 00:33 hotfix

  • 沉浸模式（没有对话时自动隐藏）默认开启；之前版本里没手动开过的也会自动打开一次，之后按你的选择保存
  • Immersion mode (hide when there is no dialogue) is now on by default; settings from earlier versions turn it on once, and your later choice is kept

2026-11-10 00:37 hotfix

修复 Steam 里同名的普通软件（例如 ECHO 播放器）被识别成视觉小说的问题。Steam 游戏现在按 AppID 关联 VNDB，之前误收录的条目会自动移出游戏库，学习记录保留。

Fixed ordinary Steam apps (such as the ECHO player) being detected as visual novels with the same name. Steam games are now matched to VNDB by AppID; entries added by mistake are removed from the library automatically, and their learning records are kept.

2026-11-10 00:45 hotfix

  • 沉浸模式（没有对话时自动隐藏）默认开启；之前版本里没手动开过的也会自动打开一次，之后按你的选择保存
  • Summer Pockets 等 Steam 版 Siglus 游戏支持零延迟中日对照：直接用游戏自带的中文
  • 日文原版恢复窗口切换游戏或点按钮时不再忽高忽低
  • Immersion mode (hide when there is no dialogue) is now on by default; settings from earlier versions turn it on once, and your later choice is kept
  • Zero-latency bilingual for Steam Siglus games such as Summer Pockets, using the Chinese text the game ships with
  • The Japanese restore dialog no longer changes height when you switch games or press a button

2026-11-10 01:43 hotfix

  • 零延迟双语支持加密的 KiriKiri：千恋万花、ATRI、9-nine、爱上火车 等 Steam 版直接用游戏自带的中文逐句对照，注音优先用游戏剧本自带的
  • サノバウィッチ 这类加密更强的 KiriKiri 游戏：游戏运行时由 MeguLit 记下游戏自己解密的剧本，用游戏自带的中文对照（新功能，欢迎反馈）
  • 汉化包只翻了一部分时，缺的句子由 MeguLit 提前几句翻好并保存，读到时直接显示；没有汉化包但能读出剧本的日文游戏也一样
  • 修复 CLANNAD 等 Steam 版 Siglus 游戏把角色名当成译文写进游戏的问题
  • 写回游戏的译文改用中文字体，不再出现缺字；Alt+H 只开关 MeguLit 自己的显示，游戏里写回的译文由「译文由游戏自己显示」单独控制
  • 悬浮窗的显示方式新增 日文＋英文、仅英文 和不显示
  • 移除汉化包后，对话框不再一直停在「正在查找」
  • 下载更新时网络中断会从断开处接着下载，并增加一条国内下载线路
  • 月姬等中文版文件夹名的游戏能找到封面；从文件夹添加的 Steam 游戏也能显示 Steam 评价，评价可按语言筛选
  • 魔法使いの夜 旁边放着中文版启动程序时，自动查找会选回日文原版；游戏程序自己认证失败退出时给出明确说明
  • Zero-latency bilingual now covers encrypted KiriKiri: Steam releases such as Senren＊Banka, ATRI, 9-nine and Pure Station pair each line with the game's own Chinese, and furigana uses the script's own ruby first
  • KiriKiri games with stronger encryption such as Sabbat of the Witch: MeguLit keeps the scripts the game decrypts while it runs and pairs them with the game's own Chinese (new, feedback welcome)
  • When a Chinese patch covers only part of a game, MeguLit translates the missing lines a few lines ahead and keeps them, so they show at once; Japanese games with a readable script and no patch get the same
  • Fixed Steam Siglus games such as CLANNAD writing the speaker's name into the game as the translation
  • Translations written back into the game use a Chinese font, so no characters go missing; Alt+H switches only MeguLit's own layers, and the written-back translation has its own switch
  • New overlay display choices: Japanese + English, English only, and none
  • The dialog no longer stays on "searching" after removing a patch
  • Update downloads resume after a dropped connection, with one more relay for mainland China
  • Covers for games whose folder names come from Chinese releases (such as Tsukihime); Steam reviews for games added from a folder, filterable by language
  • Mahoutsukai no Yoru: automatic search picks the Japanese program over a Chinese launcher next to it, and a program that fails its own authentication gets a clear message

2026-11-10 01:52 hotfix

  • 零延迟双语支持加密的 KiriKiri：千恋万花、ATRI、9-nine、爱上火车 等 Steam 版直接用游戏自带的中文逐句对照，注音优先用游戏剧本自带的
  • サノバウィッチ 这类加密更强的 KiriKiri 游戏：游戏运行时由 MeguLit 记下游戏自己解密的剧本，用游戏自带的中文对照（新功能，欢迎反馈）
  • 汉化包只翻了一部分时，缺的句子由 MeguLit 提前几句翻好并保存，读到时直接显示；没有汉化包但能读出剧本的日文游戏也一样
  • 修复 CLANNAD 等 Steam 版 Siglus 游戏把角色名当成译文写进游戏的问题
  • 写回游戏的译文改用中文字体，不再出现缺字；Alt+H 只开关 MeguLit 自己的显示，游戏里写回的译文由「译文由游戏自己显示」单独控制
  • 悬浮窗的显示方式新增 日文＋英文、仅英文 和不显示
  • 移除汉化包后，对话框不再一直停在「正在查找」
  • 下载更新时网络中断会从断开处接着下载，并增加一条国内下载线路
  • 月姬等中文版文件夹名的游戏能找到封面；从文件夹添加的 Steam 游戏也能显示 Steam 评价，评价可按语言筛选
  • 魔法使いの夜 旁边放着中文版启动程序时，自动查找会选回日文原版；游戏程序自己认证失败退出时给出明确说明
  • 第一次读加密 KiriKiri 游戏的剧本时，汉化脚本一栏会提示「首次使用需要先解包剧本，大约 30～90 秒」并显示已用时间，不再显示不支持；サノバウィッチ 这类需要边玩边读取的游戏也会说明
  • Zero-latency bilingual now covers encrypted KiriKiri: Steam releases such as Senren＊Banka, ATRI, 9-nine and Pure Station pair each line with the game's own Chinese, and furigana uses the script's own ruby first
  • KiriKiri games with stronger encryption such as Sabbat of the Witch: MeguLit keeps the scripts the game decrypts while it runs and pairs them with the game's own Chinese (new, feedback welcome)
  • When a Chinese patch covers only part of a game, MeguLit translates the missing lines a few lines ahead and keeps them, so they show at once; Japanese games with a readable script and no patch get the same
  • Fixed Steam Siglus games such as CLANNAD writing the speaker's name into the game as the translation
  • Translations written back into the game use a Chinese font, so no characters go missing; Alt+H switches only MeguLit's own layers, and the written-back translation has its own switch
  • New overlay display choices: Japanese + English, English only, and none
  • The dialog no longer stays on "searching" after removing a patch
  • Update downloads resume after a dropped connection, with one more relay for mainland China
  • Covers for games whose folder names come from Chinese releases (such as Tsukihime); Steam reviews for games added from a folder, filterable by language
  • Mahoutsukai no Yoru: automatic search picks the Japanese program over a Chinese launcher next to it, and a program that fails its own authentication gets a clear message
  • The first time an encrypted KiriKiri script is read, the translation script panel says it is unpacking (about 30-90 seconds, with the time so far) instead of "not supported"; games read while you play, such as Sabbat of the Witch, say so too
Assets 3
Loading