Use enum-class for PCI configuration registers

They are currently defines in https://github.com/includeos/IncludeOS/blob/main/api/hw/pci_device.hpp#L25, but it would be better to move them into an enum class for type safety.

See discussion in https://github.com/includeos/IncludeOS/pull/2328/files#r2448877338