fix(linq): query expression for inline joins of binary operators

[bednar]

Closes #306

Proposed Changes

Fixed generated Flux Query for inline joins of binary operator:

var query = from s in InfluxDBQueryable<SensorDateTimeOffset>.Queryable("my-bucket", "my-org", _queryApi)
                where s.Timestamp >= start && s.Timestamp < stop && s.SensorId == "id-1"
                select s;

Checklist

• CHANGELOG.md updated
• Rebased/mergeable
• A test has been added if appropriate
• dotnet test completes successfully
• Commit messages are in semantic format
• Sign CLA (if not already signed)