Simplify residency management API

Simplify the use of residency manager API by eliminating `ResidencyManager::Evict/MakeResident` and `ResidencyManager::InsertHeap` in favor of using higher-level APIs like `ResidencyManager::LockHeap` and ResidencyManager::ExecuteCommandLists` via a heap creation call-back.