tests: nodejs: Full matrix tests for supported NodeJS versons in attach-maps mode

[Jongy]

Basically like #478 but for the new attach-maps mode we added in #451 (matrix of - all versions supported by it X libc type)

[Jongy]

App only inside container is enough for these tests (we test the NodeJS version support specifically).