Remove code duplication in clang-linker-wrapper test.

[bader]

clang/test/Driver/linker-wrapper-sycl-win.cpp and clang/test/Driver/linker-wrapper-sycl.cpp do exactly the same thing - check clang-linker-wrapper commands for SYCL targets.
Please, merge these two tests into one and make checks agnostic to the OS.