Test coverage fails with nasty errors if you have a Language = python method starting with "%"

[isc-tleavitt]

Under the hood, %Foo() [ Language = python ] becomes _Foo; we need to account for this in complexity calculations + coverage mapping.