fix environment-mac.yml - tested on x64 and arm64

[mauwii]

using conda packages where possible according to conda docs

Pip packages do not have all the features of conda packages and we recommend first trying to install any package with conda. If the package is unavailable through conda, try finding and installing it with conda-forge.

If you still cannot install the package, you can try installing it with pip. The differences between pip and conda packages cause certain unavoidable limits in compatibility but conda works hard to be as compatible with pip as possible.

[mauwii]

PS: As long as there is a LineBreak in secrets.HUGGINGFACE_TOKEN the tests will fail, I used the same environment-mac.yml here

[lstein]

I updated HUGGINGFACE_TOKEN again and was sure not to include a line break.

[lstein]

LGTM