Create mkdocs base documentation setup

[afritzler]

Summary

Create an mkdocs base documentation setup simiar to the ironcore project.