Allow newline and comma-whitespace external host lists

[itzg]

For the auto discovery labels and annotations, allow list of external hostnames to be newline delimited. Also allow whitespace around comma delimiters.