Adds -t/--team flag to the lineup CLI command, allowing users to filter
lineups to a single team. Uses the same fuzzy team name resolution as
other commands (coaches-votes, stats).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>