German translation Arrow functions, the basics

[me1104]

A first translation for the chapter above ..

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[christianhegedues]

Suggested change

	Sie werden Pfeilfunktionen genannt, weil sie so aussehen
	Sie werden Pfeilfunktionen genannt, weil sie so aussehen:

[christianhegedues]

Suggested change

	In anderen Worten ist es die verkürzte Version von:
	In anderen Worten, es ist die verkürzte Version von:

[christianhegedues]

Suggested change

	Hier ein konkretes Beispiel:
	Sehen wir uns ein konkretes Beispiel an:

[christianhegedues]

Suggested change

	/* Die Pfeilfunktion oben ist die verkürzte Form von:
	/* Diese Pfeilfunktion ist eine kürzere Form von:

[christianhegedues]

Suggested change

	// ist in etwa dasselbe wie: let double = function(n) { return n * 2 }
	// ungefähr dasselbe wie: let double = function(n) { return n * 2 }

[christianhegedues]

Suggested change

	Zum Beispiel so:
	Etwa so:

[christianhegedues]

Suggested change

	let sum = (a, b) => { // geschweifte Klammern öffnen eine mehrzeilige Funktion
	let sum = (a, b) => { // die geschweifte Klammer öffnet eine mehrzeilige Funktion

[christianhegedues]

Suggested change

	return result; // wenn geschweifte Klammer benutzt werden, wird ein "return" benötigt
	return result; // wenn wir geschweifte Klammern verwenden, dann brauchen wir ein explizites "return"

[christianhegedues]

Suggested change

	Pfeilfunktionen haben noch andere interessante Möglichkeiten.
	Pfeilfunktionen haben weitere interessante Eigenschaften.

[christianhegedues]

Suggested change

	Bis hierher können wir die Pfeilfunktionen bereits für einzeilige Aktionen und Callback-Methoden benutzen.
	Für den Moment können wir Pfeilfunktionen für einzeilige Aktionen und Callback-Funktionen verwenden.

[javascript-translate-bot]

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

[me1104]

/done

[christianhegedues]

Vielen Dank @me1104 für deine Übersetzung und die damit verbundene Zeit. Ein paar Kleinigkeiten würde ich gerne korrigieren, wenn das auch für dich in Ordnung ist.

[javascript-translate-bot]

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

[me1104]

  Hallo,   gerne doch, das geht für mich in Ordnung. Klingt alles sehr ausgefeilt ..   Viele Grüße   Gesendet: Montag, 20. April 2020 um 22:16 Uhr Von: "Christian Hegedüs" <notifications@github.com> An: "javascript-tutorial/de.javascript.info" <de.javascript.info@noreply.github.com> Cc: "me1104" <mark.eckert@gmx.net>, "Mention" <mention@noreply.github.com> Betreff: Re: [javascript-tutorial/de.javascript.info] German translation Arrow functions, the basics (#30)   @christianhegedues requested changes on this pull request. Vielen Dank @me1104 für deine Übersetzung und die damit verbundene Zeit. Ein paar Kleinigkeiten würde ich gerne korrigieren, wenn das auch für dich in Ordnung ist. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

-There's another very simple and concise syntax for creating functions, that's often better than Function Expressions. +Es gibt eine sehr einfache verkürzte Schreibweise für das Erstellen von Funktionen. Diese sind oftmals besser als Funktionsausdrücke. ⬇️ Suggested change

-Es gibt eine sehr einfache verkürzte Schreibweise für das Erstellen von Funktionen. Diese sind oftmals besser als Funktionsausdrücke. +Es gibt eine weitere sehr einfache und prägnante Syntax für die Erstellung von Funktionen, die oft besser ist als der Funktionsausdruck. Syntax würde ich hier so übernehmen, da es ein geläufiger Ausdruck in der Programmierung ist. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

```js let func = (arg1, arg2, ...argN) => expression ``` -...This creates a function `func` that accepts arguments `arg1..argN`, then evaluates the `expression` on the right side with their use and returns its result. +...Es wird eine Funktion `func` erzeugt, welche die Argumente `arg1..argN` akzeptiert. Danach wird der Ausdruck `expression` auf der rechten Seite ausgewertet und das Ergebnis zurückgegeben. ⬇️ Suggested change -...Es wird eine Funktion `func` erzeugt, welche die Argumente `arg1..argN` akzeptiert. Danach wird der Ausdruck `expression` auf der rechten Seite ausgewertet und das Ergebnis zurückgegeben. +...Dies erzeugt eine Funktion `func`, welche die Argumente `arg1..argN` akzeptiert, dann den Ausdruck `expression` auf der rechten Seite auswertet und ihr Ergebnis zurückgibt. Hier könnte man die Satzstruktur vom Original beibehalten, als es bei einem Satz belassen. Zudem finde ich wichtig, dass die Funktion ihr Ergebnis zurückgibt und nicht irgendeins. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

*/!*

alert( double(3) ); // 6 ```

-- If there are no arguments, parentheses will be empty (but they should be present): +- Wenn keine Argument vorhanden sind, ist die Klammer leer (aber sie sollte vorhanden sein): ⬇️ Suggested change

-- Wenn keine Argument vorhanden sind, ist die Klammer leer (aber sie sollte vorhanden sein): +- Wenn es keine Argument gibt, sind die Klammern leer (aber sie sollte vorhanden sein): Um eine Verwirrung zu vermeiden, sollte hier, wie im Original, von Klarmmern gesprochen werden. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

welcome(); // ok now ```

-Arrow functions may appear unfamiliar and not very readable at first, but that quickly changes as the eyes get used to the structure. +Pfeilfunktion mögen auf den ersten Blick ungewohnt sein. Das ändert sich aber schnell, wenn sich die Augen erst daran gewöhnt haben. ⬇️ Suggested change

-Pfeilfunktion mögen auf den ersten Blick ungewohnt sein. Das ändert sich aber schnell, wenn sich die Augen erst daran gewöhnt haben. +Pfeilfunktion mögen auf den ersten Blick ungewohnt und nicht sehr lesbar erscheinen, aber das ändert sich schnell, wenn sich die Augen an die Struktur gewöhnen. Ach hier kann die Originalstruktur vom Satz erhalten bleiben, zudem fehlt ein Teil. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

-The examples above took arguments from the left of `=>` and evaluated the right-side expression with them. +Die Beispiele oben nahmen Argumente von der linken Seite `=>` und werteten den Ausdruck auf der rechten Seite damit aus. ⬇️ Suggested change

-Die Beispiele oben nahmen Argumente von der linken Seite `=>` und werteten den Ausdruck auf der rechten Seite damit aus. +Die Beispiele oben nahmen Argumente von der linken Seite `=>` und bewerteten damit den Ausdruck auf der rechten Seite. Liest sich für mich etwas einfacher. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

-Arrow functions are handy for one-liners. They come in two flavors: +Pfeilfunktionen sind praktisch für Einzeiler und haben folgende Besonderheiten: ⬇️ Suggested change

-Pfeilfunktionen sind praktisch für Einzeiler und haben folgende Besonderheiten: +Pfeilfunktionen sind praktische Einzeiler. Es gibt sie in zwei Varianten: In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

-1. Without curly braces: `(...args) => expression` -- the right side is an expression: the function evaluates it and returns the result.

-2. With curly braces: `(...args) => { body }` -- brackets allow us to write multiple statements inside the function, but we need an explicit `return` to return something. +1. Ohne geschweifte Klammern: `(...args) => expression` -- die rechte Seite ist ein Ausdruck: die Funktion wertet diesen aus und gibt das Ergebnis zurück ⬇️ Suggested change

-1. Ohne geschweifte Klammern: `(...args) => expression` -- die rechte Seite ist ein Ausdruck: die Funktion wertet diesen aus und gibt das Ergebnis zurück +1. Ohne geschweifte Klammern: `(...args) => expression` -- die rechte Seite ist ein Ausdruck: die Funktion wertet diesen aus und gibt das Ergebnis zurück. In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/article.md:

let welcome = (age < 18) ? - () => alert('Hello') : - () => alert("Greetings!"); + () => alert('Hallo') : + () => alert("Willkommen!"); ⬇️ Suggested change - () => alert("Willkommen!"); + () => alert("Grüße!"); In 1-js/02-first-steps/16-arrow-functions-basics/1-rewrite-arrow/task.md:

@@ -1,7 +1,7 @@

-# Rewrite with arrow functions +# Ersetzen von Code mit Pfeilfunktionen ⬇️ Suggested change -# Ersetzen von Code mit Pfeilfunktionen +# Umschreiben mit Pfeilfunktionen Oder Funktionsausdrücke durch Pfeilfunktionen ersetzen. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.