Russian Translation Progress

[iliakan]

Maintainer List

@iliakan, @lex111, @dandgerson, @stas-dolgachov, @xcurveballx

Учебник переведён и будет скоро опубликован.

Пожалуйста, обратите внимание на #321 и #288.

[vahrammer]

Async/await page

[vahrammer]

Hello.

1. What quotes should I use in Russian translation – "some phrase" or «some phrase»? I found both variants on the learn.javascript.ru site.
2. Can I use phrase  "промис заресолвится" as a translation for "promise that resolves"? I met in different Russian texts words "зарезолвился" and "зареджектился" as the result of promise execution.

[sherbakovdev]

5-network/05-fetch-api

[iliakan]

@vahrammer обычные кавычки
что касается promise - предлагаю "завершился успешно/c ошибкой"

[kolumb]

Data types (1-js/02-first-steps/05-types/)

[qmka]

Ninja Code
/1-js/03-code-quality/04-ninja-code/

[dimabubenok]

Garbage collection
1-js/04-object-basics/02-garbage-collection/article.md

[qmka]

Comments
/1-js/03-code-quality/03-comments/

[kitcat-dev]

Rest parameters and spread operator
/1-js/06-advanced-functions/02-rest-parameters-spread-operator/

[Kichikahunov]

/1-js/03-code-quality/06-polyfills/

#82

[Ch1sKey]

1-js/02-first-steps/06-type-conversions

[ghost]

An Introduction to JavaScript
/1-js/01-getting-started/1-intro
#118

[AntonLukichev]

Operators
/1-js/02-first-steps/07-operators/

[dandgerson]

JavaScript Fundamentals 1-js/02-first-steps/14-function-basics

[RangerDin]

Comparisons
/1-js/02-first-steps/08-comparison

[SmolinPavel]

Symbol type
/1-js/04-object-basics/03-symbol/article.md

[deserthurricane]

Class patterns
1-js/09-classes/01-class-patterns

[aruseni]

Strings
1-js/05-data-types/03-string/article.md

[dandgerson]

1-js/02-first-steps/13-switch

[denkonoplin]

The old "var"

[dandgerson]

1-js/02-first-steps/12-while-for

[atomAltera]

Беру Automated testing with mocha
/1-js/03-code-quality/05-testing-mocha/

[Kichikahunov]

1-js/11-async/05-promise-api

[oshliaer]

@zarabotaet

А промежуточный перевод не выкладывался? Когда планируете закончить?

Вы можете запустить локальный сервер и посмотреть, как это выглядит.

[iliakan]

Переведено!

Пожалуйста, обратите внимание на #321 и #288

[iliakan]

Не переведены задачи http://learn.javascript.ru/prototype-inheritance

Возьмите плиз, https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info/tree/master/1-js/08-prototypes/01-prototype-inheritance

[sereddos]

Не переведены задачи http://learn.javascript.ru/prototype-inheritance

Возьмите плиз, https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info/tree/master/1-js/08-prototypes/01-prototype-inheritance

@iliakan @xcurveballx я возьму?

[iliakan]

Нет перевода https://learn.javascript.ru/url#encoding

[sereddos]

Нет перевода https://learn.javascript.ru/url#encoding

@iliakan @xcurveballx я возьму?

[atryastsyn]

Нет перевода https://learn.javascript.ru/url#encoding

@iliakan @xcurveballx

День добрый, могу взять в работу

[sereddos]

Нет перевода https://learn.javascript.ru/url#encoding

@iliakan @xcurveballx

День добрый, могу взять в работу

@goodhousekeeper перевод уже выполнен #465

[dobernike]

Не частичного перевода, после "Прокрутка и изменение размеров". https://learn.javascript.ru/popup-windows

[sereddos]

Не частичного перевода, после "Прокрутка и изменение размеров". https://learn.javascript.ru/popup-windows

@iliakan @xcurveballx я возьму?

[xcurveballx]

@iliakan возможно имеет смысл закрыть этот ишью? Если что - в закрепе есть ишью Вычитка, там можно продолжать обсуждение.

[iliakan]

А вдруг что-то доперевести понадобится? =) В англ учебнике новые материалы появятся.
Подписавшиеся получат уведомление.

[oshliaer]

@iliakan, предлагаю открывать ишью на каждый новый положительный PR основного репозитория. Другого простого способа контроллировать переводы пока не нашел.

А вообще, нужно как в GitLens: сравнивать истории файлов построчно, отмечая более новые строки.

[hisbvdis]

Здравствуйте.
Отправил Pull Request с переводом статьи Pointer Events.
#1074

Подскажите, правильно всё сделал?
Может что-то нужно исправить?

[iliakan]

@xcurveballx @lex111 - как ваши дела, посмотрите? ;)

[vsemozhetbyt]

Если ещё никто не переводит, возьму 1.2.12 "Nullish coalescing operator '??'".

[zarabotaet]

А вдруг что-то доперевести понадобится? =) В англ учебнике новые материалы появятся.
Подписавшиеся получат уведомление.

Илья, а как вы синхронизируете материалы?

[iliakan]

@zarabotaet я делаю ревью и мержу перевод.

[zarabotaet]

Я имел ввиду как сообщество может понять что вышел новый раздел на английской версии что б предложить перевод?

[iliakan]

По синхронизации генерируется issue автоматически.

[vsemozhetbyt]

К сожалению, из-за некоторых личных причин, я не смогу быть полезным проекту в обозримом будущем.

Перевод раздела 1.2.12 "Nullish coalescing operator '??'" тоже прошу считать вакантным. Простите)

[zarabotaet]

Скажите где найти правила для перевода?

[iliakan]

@vsemozhetbyt очень жаль, я могу что-то сделать, чтобы помочь?

@zarabotaet вот https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info, и там ниже еще https://github.com/javascript-tutorial/ru.javascript.info/blob/master/TRANSLATION.md

[vsemozhetbyt]

Нет, но большое спасибо за предложение. Вдохновения вам и всем, и лёгкого сотрудничества)