feat: automatically resolve to .cjs/.cts files in test:cjs, fix module resolution issues in test:esm

[jedwards1211]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 91.07143% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 76.30%. Comparing base (236bdb7) to head (050a904).

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/esnext/util/resolveAltType.cjs	84.21%	1 Missing and 2 partials ⚠️
packages/esnext/plugins/compile.cjs	92.30%	0 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #38      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   75.91%   76.30%   +0.39%     
==========================================
  Files         133      133              
  Lines        1918     1954      +36     
  Branches      487      506      +19     
==========================================
+ Hits         1456     1491      +35     
- Misses        287      288       +1     
  Partials      175      175              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[jedwards1211]

🎉 This PR is included in version 5.8.0 🎉

The release is available on:

• v5.8.0
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀