灵录 Capwise 0.3.11

• 录制窗口顶部新增带文字的「提词」入口。设置中可选择默认滚动方式、速度、随录制启动及写稿模型；macOS 还可试听系统语音朗读。
• 自动缩放默认 1.5×，合并相近点击，忽略光标经过；跨区域时先回到全景，分屏时按可见区域调整放大幅度。
• 豆包语音可通过下拉菜单选音色，直接试听，确认后保存。
• 「编辑全部字幕」输入更流畅，暂停输入或离开编辑框后集中刷新字幕和预览。

---

• Find the teleprompter directly in the recorder toolbar. Set its scrolling mode, pace, recording start behavior and writing model, and preview macOS system narration.
• Auto zoom starts at 1.5×, groups nearby clicks, ignores passing pointer motion and returns to the wide view between areas. Magnification adapts to the visible area in split layouts.
• Pick a Doubao voice from a dropdown and listen to it before saving.
• Bulk caption editing updates the timeline and preview after a typing pause or when leaving the field.

灵录 Capwise 0.3.11 · Intel Mac / Windows / Ubuntu

• 录制窗口顶部新增带文字的「提词」入口。设置中可选择默认滚动方式、速度、随录制启动及写稿模型；macOS 还可试听系统语音朗读。
• 自动缩放默认 1.5×，合并相近点击，忽略光标经过；跨区域时先回到全景，分屏时按可见区域调整放大幅度。
• 豆包语音可通过下拉菜单选音色，直接试听，确认后保存。
• 「编辑全部字幕」输入更流畅，暂停输入或离开编辑框后集中刷新字幕和预览。

---

• Find the teleprompter directly in the recorder toolbar. Set its scrolling mode, pace, recording start behavior and writing model, and preview macOS system narration.
• Auto zoom starts at 1.5×, groups nearby clicks, ignores passing pointer motion and returns to the wide view between areas. Magnification adapts to the visible area in split layouts.
• Pick a Doubao voice from a dropdown and listen to it before saving.
• Bulk caption editing updates the timeline and preview after a typing pause or when leaving the field.

灵录 Capwise 0.3.10

灵录 0.3.10

• 新用户默认使用真人摄像头和圆形画中画。修改出镜方式或形状后，下次录制沿用上次选择。
• 录制前始终显示摄像头工具栏。悬浮的虚拟形象和真人预览都可拖动，选菜单时窗口不会跟着移动。
• macOS 从只读位置运行时，在线更新会把新版本安装到「应用程序」并重新打开。

English

• New recordings default to a real camera and circular picture-in-picture. Your chosen camera mode and shape carry over to the next recording.
• Camera controls stay visible before recording. Drag either the avatar or camera preview without interfering with menu selections.
• On macOS, updating from a read-only location installs the new version in Applications and reopens it.

灵录 Capwise 0.3.10 · 平台预览版

Windows x64、Ubuntu 24.04 x64 和 Intel Mac 预览安装包。三平台均通过原生测试。Intel 版已签名与公证。Windows 安装包尚未做 Windows 系统代码签名，应用内更新使用灵录公钥验证。

灵录 Capwise 0.3.9

灵录 0.3.9

• 摄像头可以换成猫、熊或狐狸。表情跟踪在本机完成，选择卡通时，摄像头轨只保存卡通画面。
• 录制前可在摄像头工具栏切换画中画、左屏右人或左人右屏。左右分屏可以保留完整屏幕画面，圆形摄像头样式也会带入编辑器。
• 可将已连接的本地 AI 助手模型设为字幕和写稿等功能使用的文本模型。
• 「关于」页支持直接检查、下载和安装更新；安装包补齐了内置壁纸。

适用于 macOS 13.3+、Apple Silicon。

English

• Replace your camera image with a cat, bear, or fox. Face tracking runs locally, and the camera track stores the avatar in cartoon mode.
• Choose picture-in-picture or either side-by-side layout from the camera toolbar before recording. Side-by-side layouts can fit the entire screen, and circular camera framing carries into the editor.
• Use models from connected local AI assistants for text tasks such as captions and script writing.
• Check, download, and install updates from About. The installer now includes the built-in wallpapers.

Requires macOS 13.3+ on Apple Silicon.

灵录 Capwise 0.3.9 · 平台预览版

灵录 Capwise 0.3.9 平台预览版。

• Windows x64 提供 .exe 安装器。已在 Windows 构建环境验证安装、启动、录屏和 MP4 导出。本包未做 Windows 代码签名。
• Ubuntu 24.04 x64 提供 .deb 安装包。已在 Ubuntu 24.04 构建环境验证安装和启动。
• Intel Mac 提供 .dmg。已在原生 Intel 环境验证应用启动，安装包通过 Developer ID 签名和 Apple 公证。
• 可用 SHA256SUMS.txt 核对三个安装包。

灵录 Capwise 0.3.8

灵录 0.3.8

• 云端字幕翻译最多同时处理三批，先完成的译文会立即显示并保存。
• 翻译报错或取消后，已保存的译文会保留。选择同一目标语言，点「继续翻译」即可补齐剩余字幕。
• 模型输出格式不合要求时，只重试出问题的批次。翻译期间修改的原文和手动编辑的译文会保留。

适用于 macOS 13.3+、Apple Silicon。

English

• Cloud subtitle translation runs up to three batches at a time. Completed translations appear and save as each batch finishes.
• Completed translations stay in the project after an error or cancellation. Choose the same target language and select Continue translation to finish the remaining subtitles.
• The editor retries only the batch with invalid model output and preserves source edits and manual translations made during a run.

Requires macOS 13.3+ on Apple Silicon.

灵录 Capwise 0.3.7

灵录 0.3.7

• 恢复 Mac 安装包内置的 53 张壁纸和缩略图。
• 点开单行字幕时，输入框留在侧栏视野里。「字幕 → 内容 → 编辑全部字幕」可以直接改任意一行、查找替换，或右键删除选中的文字。
• 在「字幕 → 翻译」开启「修改原文后自动重译」，只更新改过且已有译文的句子。
• AI 助手和字幕校对在模型输出未通过校验时，会按具体问题重试。

适用于 macOS 13.3+、Apple Silicon。

English

• Restored all 53 built-in wallpapers and their thumbnails in the Mac installer.
• Opening a subtitle keeps its editor visible. Use Edit all captions to edit any line, find and replace, or right-click selected text to delete it.
• Turn on Update translations after edits to refresh previously translated lines when their source text changes.
• The editor assistant and subtitle proofreader retry invalid model replies with specific feedback.

Requires macOS 13.3+ on Apple Silicon.

灵录 Capwise 0.3.5

灵录 0.3.5

• 在「关于」页即可检查和下载更新。下载时显示进度，完成后提示重启。
• 「关于」页可设置更新下载方式。选择「自动」后，发现新版会自动下载。默认先询问。
• 从 0.3.3 或 0.3.4 升级，可以等待应用自动检查，也可以从官网下载新版。

适用于 macOS 13.3+、Apple Silicon。

English

• Check for and download updates from About. Capwise shows download progress and prompts you to restart when the update is ready.
• Choose your update download preference in About. Select Automatic to download new releases as they become available. Capwise asks first by default.
• If you use 0.3.3 or 0.3.4, wait for the automatic update check or download the new release from the website.

Requires macOS 13.3+ on Apple Silicon.

灵录 Capwise 0.3.4

灵录 0.3.4

• 按 T 添加标题：在播放头位置创建文字并直接输入。调整文字样式时，输入过的内容会保留。
• 按 ⌘V 贴图：从剪贴板或访达粘贴图片，图片会保存到工程，随后可拖动、缩放和设置动效。
• 按 R 框选脱敏：拖出矩形即可添加遮盖。鼠标入口在「标注」菜单，可在时间线调整时长，并在模糊和像素化之间切换。
• 编辑助手和 CLI 支持图层动作：可添加标题、图片和静态遮盖。助手先给出待确认的修改；CLI 的 cap project overlay 支持预览和项目版本校验。
• 修复矩形摄像头预览：方形和竖向摄像头画面会裁切为 16:9 矩形。录制预览默认开启磨皮，并保留已保存的关闭设置。
• CLI 生成豆包旁白：在「AI 模型 → 语音合成」选择音色并试听。已有官方豆包字幕识别密钥可沿用，也可设置专用密钥。用 cap project narrate 把旁白直接加到工程音轨，可同时生成带时间戳的中英文字幕。
• 字幕导出与自动翻译：手动调整过的字幕可直接用于导出。需要处理时，弹窗会突出「按当前字幕导出」。录后自动翻译支持 16 种目标语言，旧预设继续默认英文。

适用于 macOS 13.3+、Apple Silicon。

English

• Press T to add a title at the playhead and type directly on the canvas.
• Press ⌘V to paste an image from the clipboard or Finder. The project keeps its own copy.
• Press R to draw a redaction, or choose the tool from the Annotation menu. Adjust its duration and switch between blur and pixelation.
• The editor assistant and cap project overlay can add titles, images and static redactions. Review the assistant's proposed edits or preview a CLI edit with a project revision check.
• The rectangular camera preview crops square and portrait camera feeds to 16:9. Live skin smoothing defaults to on and respects saved preferences.
• Choose and preview a Doubao voice in AI Models → Speech Synthesis. Reuse an existing official Doubao recognition key or enter a dedicated key. Use cap project narrate to add narration directly to a project, with optional timed Chinese or English subtitles.
• Export with manually edited captions and choose from 16 post-recording translation languages. Existing presets default to English.

Requires macOS 13.3+ on Apple Silicon.