OTel span tests no longer need an app restart — config/test.exs
configures otel_simple_processor, and tests just call set_exporter.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>