Add basic logging infrastructure

[joshuadavidthomas]

• Add tracing crate to workspace
• Setup dual logging with local server log file and LSP client logging, behind one interface
  • Create a custom tracing Layer
  • To start, INFO level goes to both, everything else just to the server logs
• Replace all client::log_message calls
• Test with tmux debug command (just dev debug)