improve documentation

[taiya]

The README.md at the root has no mention that jupyterlab needs its own extension:

jupyter labextension install jupyter-threejs

[vidartf]

Thanks for your feedback! PRs very welcome :)

[taiya]

Sure, PR in the pipeline

[vidartf]

Closed by #270.