한글 번역기 자동화

구글 번역 자동화

• 방식 : html file 로 json 요청하기
• 사전 준비사항

구글 크롬으로 Html 파일 실행하는데, 구글 크롬 옵션 셋팅해야함.

Target 항목에 옵션 추가 : --disable-web-security --allow-file-access-from-files

• html 파일 실행 방법

html 파일을 크롬 브라우저로 실행

• html 파일의 종류

기본 단어형 번역하기 translate/translate.html

번역 파일 기본 형태 : 줄바꿈으로 연결된 단어 리스트 파일

Business

Aerospace_and_Defense

Aeronautical

Aircraft_and_Components

셈플텍스트 포함 단어 번역하기 translate/translate_line.html

샘플 텍스트가 포함된 단어 (##)을 구분자로 사용

slavin ## Slavin, Arlene - Presents her paintings, drawings, sculptures, and public art. Includes resume and review article.

shortlines ## Shortlines of Chicago Historical Society - Railroad historical society that is preserving information about

hypercombofinish ## Hypercombofinish - Home of gaming enthusiast Chris Maguire. Also features reviews and satirical articles

doowop ## Whirlin Disc Records - Specializing in oldies, doowop and country music on 45 LPs, cassette and CDs, mail order

네이버 번역 자동화

• 방식 : python web parsing program
• 개발환경 : python 2.7.8 버전
• 실행방법 : > python 파일이름
• 네이버 번역은 google 번역작업 후에 나온 결과로만 돌리기 가능.
• Option 으로 Google을 Naver로 대체하거나 Google로 번역 안된 부분만 Naver로 할지 선택 가능

네이버 번역 자동화 translate/translate_naver.py

소스파일 형태 원본단어' '번역단어

Acting: 연기

Actors_and_Actresses: 배우

Libraries: 도서관

Library_and_Information_Science: 도서관 및 정보 과학

Number_Theory: 번호 이론

ODP title, description 가져오기

• 방식 : python web parsing program
• 개발환경 : python 2.7.8 버전
• 실행방법 : > python 파일이름
• 카테고리 여러개도 상관없음.

ODP 데이터 가져오기 translate/dmoz_search.py

소스파일 형태 단어' '카테고리' '...

timed Top/Sports/Equestrian Top/Kids_and_Teens/School_Time

e-prime Top/Science/Social_Sciences/Linguistics/Languages

noxzema Top/Business/Consumer_Goods_and_Services/Beauty

kimminau Top/Business/Information_Technology

clickerpaps Top/Recreation/Pets/Dogs/Breeds/Toy_Group

번역 개수 체크

• 방식 : python program
• google 번역된 파일의 번역된 단어 개수를 출력

번역 개수 체크 translate/check_translated.py

google 로 나온 번역 결과 활용.