Deduplicate document

[sjorsdonkers]

document was stored both in Window as well as the SessionState.
Since Window is not in the SessionState we can duplicate and no longer need to keep them in sync.

Convenience accessor was not added as we have enough indirection.

pub fn document(self: *SessionState) ?*parser.Document {
    return self.window.document;
}