Standardise error logging to use `logger.WithError()` in driver external methods

[unsuman]

The error logging in pkg/driver/external/*/methods.go currently uses string formatting with %v to include errors in log messages. This should be standardized to use logger.WithError(err) for consistent structured logging across the codebase.