feat: simplify the connect cloudtty flow

[ferruhcihan]

📌 Summary

This PR simplify the connect cloudtty flow, adds the new v2 endpoints for cloudtty and fixes the cloudtty pod naming issue using user sub id.

Ticket: https://jira.linode.com/browse/APL-809
PRs: apl-console apl-tasks

🔍 Reviewer Notes

🧹 Checklist

• Code is readable, maintainable, and robust.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🔴	Statements	49.57% (-0.17% 🔻)	2224/4487
🔴	Branches	33.98% (-0.2% 🔻)	349/1027
🔴	Functions	41.45% (-0.11% 🔻)	405/977
🔴	Lines	49.96% (-0.17% 🔻)	2093/4189

Show new covered files 🐣

St.❔	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🔴	api/v2/cloudtty.ts	50%	100%	33.33%	50%

Show files with reduced coverage 🔻

St.❔	File	Statements	Branches	Functions	Lines
🔴	otomi-stack.ts	20.05% (-0.26% 🔻)	16.77% (-0.21% 🔻)	17.65% (-0.12% 🔻)	20.04% (-0.28% 🔻)
🟡	... / session.ts	65.71%	64.71% (-1.96% 🔻)	44.44%	65.52% (+1.11% 🔼)
🔴	api/v1/cloudtty.ts	50% (-3.85% 🔻)	100%	33.33%	50% (-3.85% 🔻)

Test suite run success

314 tests passing in 12 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 300927c