[clang-tidy] detect more kinds of iteration in `bugprone-nondeterministic-pointer-iteration-order`

[5chmidti]

This is an extension of #115620

https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/checks/bugprone/nondeterministic-pointer-iteration-order.html

Only for loops are considered, other iterators can be included in improvements.

E.g., std::for_each