Vendor group links broken in developer policy doc

The GitHub teams for the vendor groups linked in the developer policy doc are broken. They were initially added in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132313 and the related GitHub issue at the time was llvm#80897