feat: improve portuguese localization

Author: lwouis

resources/l10n/pt.lproj/Localizable.strings

@@ -13,7 +13,7 @@
 "Align windows:" = "Alinhar janelas:";
 "All apps" = "Todas as aplicações";
 "All data from this form will be made public, as a ticket on github.com" = "Todos os dados deste formulário serão públicos num ticket em github.com";
-"All screens" = "Todas os ecrãs";
+"All screens" = "Todos os ecrãs";
 "All Spaces" = "Todos os Ambientes de Trabalho";
 "Allowed" = "Permitido";
 "Alphabetical" = "Ordem Alfabética";
@@ -44,13 +44,13 @@
 "Are you sure you don’t want a response?" = "Tem a certeza que não deseja uma resposta?";
 "Arrow keys" = "Teclas direccionais";
 "Ask whether to send crash reports" = "Perguntar para enviar relatórios de falha";
-"Auto-install updates periodically" = "Instalar actualizações periódicas automaticamente";
+"Auto-install updates periodically" = "Auto-instalar actualizações periodicamente";
 "Blacklists" = "Excepções";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancel and hide" = "Cancelar e ocultar";
 "Center" = "Centro";
-"Check for updates now…" = "Procurar actualizações agora…";
-"Check for updates periodically" = "Procurar actualizações periodicamente";
+"Check for updates now…" = "Procurar por actualizações agora…";
+"Check for updates periodically" = "Procurar por actualizações periodicamente";
 "Check for updates…" = "Procurar por actualizações…";
 "Check permissions…" = "Verificar permissões...";
 "Close window" = "Fechar janela";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "Dark" = "Escuro";
 "Disabled" = "Desactivado";
 "Do nothing" = "Não fazer nada";
-"Don’t check for updates periodically" = "Não procurar actualizações periodicamente";
+"Don’t check for updates periodically" = "Não procurar por actualizações";
 "Don’t send" = "Não enviar";
 "Don’t show windows from these apps" = "Não mostrar janelas destas applicações";
 "Done" = "Feito";
@@ -108,12 +108,12 @@
 "Language Change" = "Mudança de Idioma";
 "Large" = "Grande";
 "Later" = "Mais Tarde";
-"Latest releases" = "Últimas actualizações";
+"Latest releases" = "Últimos lançamentos";
 "Leading" = "Principal";
 "Left" = "Esquerda";
 "Light" = "Claro";
-"Max height on screen:" = "Altura max. no ecrã:";
-"Max width on screen:" = "Largura max. no ecrã:";
+"Max height on screen:" = "Altura máxima no ecrã:";
+"Max width on screen:" = "Largura máxima no ecrã:";
 "Medium" = "Médio";
 "Menubar icon" = "Ícone da Barra de Menu";
 "Menubar icon:" = "Ícone da barra:";
@@ -166,7 +166,7 @@
 "Screen showing AltTab" = "Ecrã onde o AltTab está activo";
 "Select next window" = "Seleccionar próxima janela";
 "Select previous window" = "Seleccionar janela anterior";
-"Select windows on mouse hover" = "Seleccione janelas com o rato se encontra em cima";
+"Select windows on mouse hover" = "Seleccione janelas com o rato em cima";
 "Select windows using arrow keys" = "Seleccione janelas utilzando as setas do teclado";
 "Select windows using vim keys" = "Seleccione janelas utilizando as teclas do Vim";
 "Send" = "Enviar";
@@ -219,7 +219,7 @@
 "Switch between 3 different styles. You can customize them." = "Alternar entre 3 estilos diferentes. Pode personalizá-los.";
 "System" = "Sistema";
 "System Default" = "Predefinição do Sistema";
-"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (escape) está reservada por alguns atalhos do MacOS (ex. ⌘⌥⎋ mostrará a janela Force Quit Applications).\n\nSe desejar utilizar, tenha a certeza de que não utiliza as combinações: ⌘⌥⎋, ⌘⌥⇧⎋, ou ⌘⌥⇧⌃⎋.";
+"The ⎋ (escape) key is reserved by some macOS shortcuts (e.g. ⌘⌥⎋ will show the Force Quit Applications window).\n\nIf you want to use ⎋, make sure that Hold modifiers are neither: ⌘⌥, ⌘⌥⇧, or ⌘⌥⇧⌃" = "A tecla ⎋ (escape) está reservada por alguns atalhos do MacOS (ex. ⌘⌥⎋ mostrará a janela Force Quit Applications).\n\nSe a desejar utilizar, tenha a certeza de que não utiliza as combinações: ⌘⌥⎋, ⌘⌥⇧⎋, ou ⌘⌥⇧⌃⎋.";
 "The application needs to restart to apply the language change." = "A aplicação precisa de reiniciar para aplicar a alteração de idioma.";
 "Theme" = "Tema";
 "Theme:" = "Tema:";
@@ -231,10 +231,11 @@
 "Title" = "Título";
 "Title truncation" = "Truncamento do título";
 "Titles" = "Títulos";
+"Trackpad haptic feedback" = "Feedback háptico do Trackpad";
 "Trigger shortcut" = "Atalho de gatilho";
 "Unassign existing shortcut and continue" = "Eliminar atalho e continuar";
-"Updates policy" = "Actualiza a política";
-"Updates policy:" = "Regras de actualização:";
+"Updates policy" = "Política de Actualizações";
+"Updates policy:" = "Políticas de actualização:";
 "Use the app without this permission. Thumbnails won’t show." = "Utilize a aplicação sem esta permissão. As miniaturas não serão apresentadas.";
 "Version" = "Versão";
 "Vertical Swipe with Four Fingers" = "Deslizar verticalmente com quatro dedos";
@@ -252,12 +253,12 @@
 "Window is minimized" = "Janela está minimizada";
 "Window is on every Space" = "Janela está em todos os Ambientes de Trabalho";
 "Window is on Space %d" = "Janela está no Space %d";
-"Window max width in row:" = "Largura max. da janela na linha:";
-"Window min width in row:" = "Largura min. da janela na linha:";
+"Window max width in row:" = "Largura máxima da janela na linha:";
+"Window min width in row:" = "Largura mínima da janela na linha:";
 "Window order:" = "Ordem das janelas:";
 "Window Title" = "Título da janela";
 "Window title font size:" = "Tamanho da fonte do título da aplicação:";
-"Window title truncation:" = "Truncar título:";
+"Window title truncation:" = "Truncamento do título da janela:";
 "Windows" = "Janelas";
 "You can’t undo this action." = "Não pode desfazer esta acção.";
 "You didn’t write your email, thus can’t receive any response." = "Não escreveu o seu endereço de email, logo não é possível enviar resposta";