enh: Upgrade k8s cluster to the 1.23 version

[mglotov]

Expected Behavior

Kubernetes cluster is updated to the current latest version https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/userguide/kubernetes-versions.html

[khalezin]

Issue resolved #324