Add explanation of branches to README.md

[sammefford]

We want our GitHub repository to be easy to navigate. So we'll add explanation of the various branches to README.md

[sammefford]

I decided this is primarily necessary for those who want to contribute, so I added the explanation to CONTRIBUTING.md