Remove support for Python 3.9, add for Python 3.14

Python 3.9 will soon be deprecated, while Python 3.14 was recently released in a stable version.
We should think about dropping the first and support the latter.

See: https://devguide.python.org/versions/#versions