docs: use uv to set up Python environment

[mcanouil]

Update the documentation and scripts to reflect the use of uv for setting up the Python environment instead of virtualenv. This change enhances the initialisation process for Python environments.