Update CI/CD to publish nightly to both pypi and modrinth

[aksiome]

🗂️ Task Type

⚙️ Automation

📝 Description

Still a bit unsure how we should tag those, but having an alpha channel on Modrinth and Pypi could help us give something to users that works for newer versions faster.