Consistent direct access to sizes in MapCache

In 0.6.0 in order to access file and allocated disk sizes:
```swift
...
cache: MapCache 
...
print(cache.diskCache.fileSize)
print(cache.calculateDiskSize())
```

it should be something like

```swift
cache.fileSize
cache.diskSize
```