[torchlib] Filter out `(0,)` shaped tensors in aten_concat

[justinchuby]

According to PyTorch doc: All tensors must either have the same shape (except in the concatenating dimension) or be a 1-D empty tensor with size (0,). We can simply filter out the values with size (0,) when converting.

cc @titaiwangms