[Feature] Add Ubuntu jammy 22.04 docker image

[mxschmitt]

Currently we only have focal images, this issue is about adding jammy Docker images for Ubuntu 22.04.

When implementing it, make sure to remove it from the Docs: microsoft/playwright#21752.