fix(windows): fix run-windows not launching apps built with New Arch

[tido64]

Description

run-windows fails to launch apps built with New Arch because artifacts are output relative to the .wapproj under node_modules/.generated/windows/Win32/bin, but the command expects them to be under the solution directory.

Platforms affected

• Android
• iOS
• macOS
• visionOS
• Windows

Test plan

cd example
yarn install-windows-test-app --use-fabric
yarn windows

[tido64]

cc @Yajur-Grover

[Yajur-Grover]

Was able to build and deploy the example app following the steps in the test plan above. Hit with the following error, which I hit previously using RNTA on async-storage with New Architecture:

AFAIK, this error is unrelated to the RNTA repo, and is caused by the layoutDirection logic that should be resolved once this PR is merged in.