Improve test configuration experience

[luabud]

Right now it's confusing since we have different ways to configure tests through settings.json, .ini files, launch.json for debugging etc.

also different ways to configure different test frameworks for the same setting

[karrtikr]

Closing as VSCode now handles this experience and removed our commands.